The Big Bang Theory

23.976

Voitko ojentaa sinapin? - Haluatko nippelitietoa sinapista?

Senkö, että maun antavat glukosinolaatit olivat alun perin -

kaalikasvien puolustusmekanismi?

Niin.

Hauska fakta.

Leffa alkaa vasta tunnin päästä. - Emme lähdekään elokuviin.

Aiomme siepata sinut.

Mitä? - Karkasit vihille ja polttarit jäivät väliin.

Kadulla odottaa auto. Vietät viikonlopun yllätyspaikassa.

Ei häävi sieppaus. Missä silmäside ja suukapula?

Ette soittaneet lunnaista.

Minä pitkittäisin puhelua, mutta en ehtisi jäljittää sitä -

ja sanoisin olevani liian vanha tähän touhuun.

Milloin lähdetään?

Saman tien. - Penny pakkasi laukkusi.

Aiotko tosiaan lähteä mukaan ties minne?

Sinä tulet mukaan. - Miten aiotte suostutella minut?

Päästäkää minut! - Käskin teipata häneltä suun!

Tuo jätkä puree!

Suomentanut Mentori

Jouduin vastoin tahtoani hippien liikkuvaan seksityrmään.

Tätä autoa koskee eräs kiinnostava fakta.

Toimiiko polttoaineena kuppa?

Sen omistaja oli suuri idolisi Richard Feynman.

Eikä. - Kaverini lainasi sitä.

Feynmanin auto? Siistiä. - Se on ihan entisellään.

Tällä hän poimi opiskelijatyttöjä. - Ja kertoi heille fysiikasta!

Antakaa vinkki, mihin menemme.

Paikallinen ruoka on mausteista ja siellä uhkaa ripulivaara.

Intiaan.

Tähän paikkaan pääsee autolla. - Sinun asuntosi?

Menemme "Mehikoon"! - En olekaan käynyt siellä!

Älä mene lankaan! Se on Meksiko espanjalaisittain lausuttuna.

Mitä vikaa Meksikossa on? - Kitarayhtyeet, villikoirat, -

madon voimalla pomppivat pavut.

Tämä on teemaviikonloppu. Ajamme Feynmanin autolla -

ja yövymme huvilassa, jonka hän osti Nobel-rahoilla.

Viva la ripulilääke!

Leonard on polttareissaan. Etkö lähde strippibaariin?

Näen miehen tanssivan nakuna -

kun vedän vessan Leonardin ollessa suihkussa.

Meidän ei pitänyt panostaa, -

mutta tein polttareiden hengessä siittimen muotoisia keksejä.

Ei olisi tarvinnut... Oho!

Anatomisesti tarkkoja. - Kiitos. Suonet tein karkkimadoilla.

Kappas. Sekä juutalaisia että esinahallisia.

Taikinaa jäi ylimääräistä.

Pojat ylittävät juuri rajaa. - Kunpa he eivät hulluttelisi.

Piilottakaa tyttärenne, -

tai Sheldon läksyttää heitä n vapaakauppasopimuksesta.

Se oli pitkä ilta.

Tullin nettisivun mukaan maahan saa tuoda viisi laserdisciä, -

20 CD:tä tai 12 VHS-nauhaa.

Ei meillä ole sellaisia. - Oletko varma?

Feynmanin aikaan VHS oli kova sana.

Salalokerot voivat olla täynnä Jane Fondan jumppavideoita.

Jos täällä olisi salalokero, olisimme tunkeneet sinut sinne.

Otitteko keltakuumerokotukset?

Ei sitä tarvita Meksikossa. - Vannomatta paras.

Minäkin otin rokotuksen ennen kuin menin Epcotiin.

Miltä avioelämä maistuu? - Ihan kivalta.

Leonard ei vain kerro Sheldonille aikovansa muuttaa tänne.

Ettekö vieläkään asu yhdessä? - Hän viettää yöt täällä.

Jonain päivänä Sheldon yrittää kömpiä tyyny-Leonardin viereen.

Entä sinun sinkkuelämäsi? - Mukavaa se kai on.

Keskityn itseeni. Tuumin mullistaa vaatekaappini.

Hyvä!

En kuitenkaan halua muuttua jonkun miehen takia.

Hyvä.

Eron jälkeen on normaalia haluta muuttaa ilmettään.

Yhden pienen muutoksen haluan.

Villapaitasi? Hiuksesi? - Silmälasit? Kengät!

Haluan rei'ittää korvat. - Nytkö vasta?

Äidin mukaan korvakorut ovat huorille ja merirosvoille.

Olet aikuinen nainen nyt. - Sheldonin parisuhdesopimus -

kielsi kosmeettisen kirurgian ellei sillä tavoitella klingonin ulkonäköä.

Teetetään sinulle reiät. - Minä voin tehdä sen.

Onko sinulla lävistysvälineet? - Neula ja jääpala riittävät.

Enpä tiedä. - Älä pelkää. Haluan viedä korvaneitsyytesi.

Onpa meillä oudot juhlat.

Varo ylinopeutta. Meksikon poliisi vainoaa turisteja.

Jos jokin menee vikaan, laitamme Rajille sombreron.

Kuinka montaa rotua osaat loukata kerralla?

En tiedä. Oletko katsonut olympialaisia kanssani?

Voitko uskoa, että tämä auto kuului suurelle tieteilijälle?

Tämä on kuin Lepakkoauto.

Siis jos Batman olisi todellinen, fyysikko ja ajaisi rumaa autoa.

Kieltämättä upea juttu. - Ehkä hänen mojoaan tarttuu meihin.

Tämä ja hänen huvilansa voivat innoittaa suuruuteen.

Yleensä en usko talismaaneihin, -

mutta kun tunnen Feynmanin peppusyvennyksen...

Se saa luovuuden mehut virtaamaan.

Auto pitää vielä palauttaa. Älä roiski mehujasi ympäriinsä.

Mitä nyt? - Rengas taisi puhjeta.

Entä jos bandiitit ampuvat? Jos meidät siepataan?

Päädymme loppuiäksemme orjatyöhön!

Rengas puhkesi.

Leonard? Olen liian vanha tähän touhuun.

Amy, Facebookissa lukee että olet yhä parisuhteessa.

Totta. Asiasta pitäisi ilmoittaa Facebook-kavereilleni.

Penny, parisuhteeni on loppunut.

Joko sinä ilmoitit menneesi naimisiin? - En vielä.

Kaikki eivät vielä tiedä sitä.

Ketkä? - Vanhempani ja koko sukuni.

Mikset ole kertonut? - Isä olisi halunnut tanssittaa minua.

Entä siskosi häät? - He aloittivat, mutta siskolta tuli lapsivesi.

Isän sydän särkyisi. - Kuinka kauan voit salata sen?

Pahennat asiaa odottelemalla. - En välttämättä.

Isälle alkaa kertyä ikää.