Home Alone

Vali của con đâu?

Ở dưới nhà.

Ai lấy máy sấy tóc rồi?

Này, cô gái trẻ!

Này, các cháu gái!

Này, cháu bé. Này!

Này, các cháu gái!

Này, bé bự!

Giúp mẹ dọn giường trong phòng khách.

Xuống đây đi!

Này, cháu trai!

Bé bự. Này, cháu bé!

Cả nhà anh em Pete đến đây. Điên cả đầu.

Trish sẽ đi nghỉ ở Montreal.

Montreal? Ồ, gia đình cô ấy ở đó.

- Chúng tôi đi nghỉ. - Khi nào?

- Mai. - Cậu chuẩn bị hết chưa?

Mẹ, bác Frank không cho con xem phim

nhưng đứa lớn lại được.

Sao con lại không?

Kevin, mẹ có điện thoại.

Khi nào cậu về? Đến khi đó hả?

Phim đâu có dán nhãn R. Bác ấy đểu thế.

Kevin, nếu bác Frank nói không...

Thì phim đó bậy lắm.

Không, lũ chó sẽ cho vào cũi… Này, xuống mau!

Kevin, con ra ngoài mau.

Sao mẹ không dập máy và đuổi con đi?

Thằng bé này.

Em đã lấy bộ chuyển điện áp chưa?

Chưa, em đâu có thời gian.

- Sao anh cạo râu ở Pháp đây? - Nuôi râu dê đi.

Bố, chẳng ai cho con làm gì.

Có việc cho con đây, đi dọn hết đồ chơi Micro Machines quanh nhà đi.

Bác Leslie suýt gãy cổ đấy.

Nó lại nghịch súng bắn keo này.

Bố đã nói gì nào?

Con đã hút thuốc lá chưa? Chưa nhé.

Con lấy móc câu làm trang trí.

- Móc câu mới của bố? - Con đâu thể làm từ cái cũ

với con sâu chết khô trên đó được.

- Peter. - Nào, Kevin. Ra ngoài.

Nhà có bộ chuyển điện áp không?

Bộ chuyển điện áp đây!

Trời, cháu nặng thế! Xếp đồ vào vali đi.

Xếp đồ vào vali à?

- Dầu gội đâu? - Em không sống ở đây.

Bao nhiêu người mà không có nổi dầu gội.

- Bố mẹ cháu có nhà không? - Họ không sống ở đây.

- Tracy, em gọi pizza à? - Buzz đấy.

Này, bố mẹ cháu có nhà không?

Họ sống ở Paris.

- Chào cháu! - Chào chú!

- Bố mẹ có ở nhà không? - Có ạ.

- Họ có ở đây không? - Không ạ.

Không. Sao họ lại thế? Một lũ trẻ con, không bố mẹ.

Một cô nhi viện lớn.

Em không biết xếp đồ vào vali. Em chưa làm bao giờ.

- Khó lắm. - Megan cũng nói thế.

- Chị nói gì cơ? - Chị bảo Kevin là "Khó lắm."

Thằng đần rên rỉ về cái vali. Chị nên nói gì?

Bắt tay và nói, "Chúc mừng, em là đồ ngu" hả?

- Em không ngu! - Vậy sao?

Em vô dụng! Bọn chị phải làm mọi thứ cho em.

- Đúng thế, Kev. - Xin lỗi nhé anh mồm thối. Em còn bé.

Đâu biết xếp đồ vào vali.

- Mong anh đừng xếp phân vào đó. - Im đi, Linnie.

- Chị biết em nên xếp gì không? - Buzz nói rồi.

Giấy vệ sinh và nước.

Kev ơi. Em lo gì chứ?

Rồi mẹ sẽ xếp đồ cho em mà.

Người Pháp gọi em là kẻ vô dụng.

Là gì cơ?

Bom đây!

Tái bút: Em phải ngủ trên giường xếp với Fuller.

Nó sẽ tè dầm nếu uống nước.

Mọi người trong nhà này làm tôi phát ốm!

Khi lớn và có vợ, tôi sẽ ra ở riêng!

Nghe rõ chưa? Tôi sẽ ra ở riêng!

Tôi sẽ ra ở riêng!

Ai sẽ cho nhện ăn khi mình đi vắng?

Nó vừa xơi hết đống ruột chuột. Nó sẽ ổn trong vài tuần tới.

Gái Pháp không cạo lông à?

Một vài em thì không.

Nhưng có bãi biển khỏa thân.

Mùa đông không có.

Buzz?

Biết gõ cửa không, đồ đờm dãi?

Em ngủ ở đây nhé? Em không muốn ngủ cùng Fuller.

Uống nước là nó tè dầm.

Mày sẽ không ngủ ở đây kể cả mày có mọc ra từ mông tao.

Xem kìa. Lão già Marley.

Là ai thế?

Mày biết Sát nhân Dùng Xẻng ở South Bend không?

- Không. - Là hắn đấy.

Năm 1958, hắn đã giết cả gia đình và nửa hàng xóm xung quanh...

Bằng cái xẻng xúc tuyết.

Hắn trốn ở khu này kể từ đó.

Nếu hắn giết người bằng xẻng, sao cớm không bắt hắn?

Không đủ bằng chứng buộc tội.

Họ chẳng thể tìm thấy xác.

Mọi người ở đây biết là hắn làm.

Sớm hay muộn

hắn sẽ tái diễn.

Lão làm gì thế?

Đêm nào lão cũng đi dọc con phố

rắc muối lên vỉa hè.

Có lẽ ông ấy chỉ tốt bụng.

Còn lâu.

Thấy túi rác đựng đầy muối không?

Hắn đựng nạn nhân trong đấy.

Muối biến thi thể

thành xác ướp.

Xác ướp!

Coi chừng!

TIỆM BÁNH PIZZA NERO BÉ NHỎ

NERO BÉ NHỎ GIAO TRỄ 20 PHÚT MIỄN TRẢ TIỀN

Chào các bé? Khỏe không?

Hôm nay bận rộn nhỉ?

Du lịch à? Cả nhà đi đâu thế?

Các cháu có nghe không đấy? Đi du lịch hả?

Các cháu sẽ đi đâu?

Hết 122,5 đô.

Nhầm người. Tôi không sống ở đây.

Anh đi kiểm tra cho dịp nghỉ lễ à?

Cũng kiểu như vậy.

- Có pizza rồi! - Đây ạ.

Hết 122,5 đô.

Đây là nhà em tôi. Nó sẽ trả.

Này, nghe này...

- Chào. - Chào.

- Anh là McCallister? - Vâng.

- McCallister sống ở đây ấy? - Vâng.

Tốt quá, có người nợ tôi 122,5 đô.

- Tôi muốn trao đổi một chút với anh. - Tôi bị bắt hả?

Không. Dịp này là Giáng Sinh.

Dịp nghỉ lễ luôn có nhiều kẻ cướp.

Chúng tôi đi kiểm tra để xem các biện pháp phòng chống đã có chưa.

À. Nhà tôi có đèn sáng tự động theo giờ, khóa cho từng cửa.

Cũng giống như các nhà khác thôi.

- Anh uống rượu trứng sữa chưa? - Bố.

- Ăn thôi. - Xin mời.

- Rượu trứng sữa? - Pizza!

- Có phải anh sắp đi...? - Pizza!

Lấy khăn giấy và rót nước đi.

- Liệu ông già tuyết có phải qua hải quan? - Mấy giờ con phải đi ngủ ạ?

Sớm đấy. Đúng tám giờ sáng là ta xuất phát.

Cả nhà uống sữa đi. Không là hết hạn.

- Pizza hết 122,5 đô, kèm tiền boa. - Cho pizza hả?

Mười cái nhân 12 đô.

- Frank, anh có tiền mà. - Trong séc du lịch.

Không sao, Frank. Tiền mặt đây.

Séc của anh có thể không dùng được ở Pháp.

Có ai gọi pizza chỉ có phô mai không?

À, có. Nhưng nếu mày muốn ăn,

có người sẽ nôn ra vì người đó ăn hết rồi.

Fuller! Uống ít Pepsi thôi.

Kev! Kev, lấy đĩa đi.

- Hộ chiếu! - Coi chừng!

Không. Bỏ hộ chiếu ra đi.

Con ổn chứ, con yêu? Lại đây. Có sao không?

Con sao vậy?

Tại anh ấy! Anh ấy ăn hết pizza của con.

Anh biết con ghét xúc xích và ôliu...

Xem cháu đã làm gì này, thằng quỷ nhỏ!

- Kevin, lên gác mau. - Tại sao?

Kevin, mày là thứ bệnh tật.

- Im đi! - Kevin, lên gác!

- Nói ngủ ngon đi, Kevin. - "Ngủ ngon, Kevin."

Sao con bị ngược đãi vậy?

Xin lỗi. Cả nhà rối tung cả lên.

Nhà tôi có thêm vài đứa trẻ.

Anh trai tôi mới từ Ohio đến. Loạn hết cả lên.

Sao không mang thêm pizza chỉ có phô mai?

- Boa nhiều quá. Cám ơn. - Cảm ơn.

Gia đình đoàn tụ à?

Anh chồng tôi ở Paris. Nhưng con anh ấy vẫn theo học ở đây.

Anh ấy nhớ nhà, nên mời chúng tôi đến Paris chơi.

- Chị sẽ đi Paris? - Vâng, mai chúng tôi đi sớm.

Thật tuyệt.

Xin lỗi, tôi hơi bực với đứa nhỏ. Tôi quay lại ngay.

Không cần. Tôi đã nói chuyện với chồng chị.

Đừng lo về ngôi nhà. Nó sẽ được bảo vệ tốt.

Mười lăm người trong nhà, và chỉ có con là gây rối.

Con bị ngược đãi.

Con chỉ giỏi hư. Lên gác mau.

Con lên rồi đây, mẹ đểu!

Tầng ba á?

- Lên đi. - Trên đó sợ lắm.

Vớ vẩn. Fuller ở trên đó mà.

Con không ngủ với Fuller. Mẹ biết mà. Nó tè dầm.

Nó sẽ tè ra người con. Con biết.

Rồi. Em ấy sẽ đi chỗ khác.

Con xin lỗi.

Quá muộn rồi. Lên gác đi.

Cả gia đình này ghét con!

Chắc con nên xin ông già tuyết một gia đình mới đi.

Không cần gia đình mới. Không cần cái nào hết. Gia đình tệ lắm.

Ở trên đấy. Tối nay mẹ không muốn thấy mặt con nữa.

Con chẳng muốn nhìn mặt mẹ cả đời luôn.