Hunter Killer

MẬT VỤ GIẢI CỨU

Các chữ viết tắt trong phim: Hệ thống tích hợp giám sát dưới biển. Bộ Tư lệnh Hải quân. Bộ Chỉ Huy Hải Quân Mỹ ở Châu Âu.

Biển Barents, Nga

Tàu ngầm Nga KONEK lớp Akula

Tàu ngầm USS Tampa Bay LA lớp Thợ Săn Sát Thủ

Báo cáo tình hình đi.

Thuyền trưởng, ta đang bám theo tàu ngầm Nga, lớp Akula cách 400 yards.

- Hướng tốt nhất 0-3-5. - Chúng ta vẫn chưa bị phát hiện.

2 giờ 45 phút trong vùng mù sóng âm của nó, thưa thuyền trưởng.

Chúng ta ở sau mông bọn "Nga ngố" mà chúng không hay.

Chú ý màn hình đi.

Tháp điều khiển, Thuyền trưởng đây. Giữ tầm phía sau nó.

Có một vụ nổ trên tàu Konek.

- Bật định vị. - Vâng thưa sếp.

Họ đang phát đi

tín hiệu cầu cứu khẩn cấp.

Truyền 2 tiếng ping kích hoạt.

- Cho họ biết ta ở đây. - Chờ đã.

Cái gì thế kia?

Ngư lôi dưới nước hướng 3-3-5 cách 600 yards!

Tránh ngư lôi đi. Xuống sâu 700 feet.

- Từ tàu Konek bắn à? - Không, thưa ngài.

Tiếp cận từ phía trên ta.

- 400 yards.. - Tăng hết tốc lực đi!

- Hết giờ rồi. - 200 yards.

- Sang phải hết lái đi! - Ngư lôi tự dẫn đường giai đoạn cuối!

Trung tâm Chỉ huy Quân sự Quốc gia Lầu Năm Góc.

- Đô đốc. - Đại úy.

Tàu Tampa Bay đã mất tích tại khu vực bán đảo Kola.

NAVSEA báo rằng không có sửa chữa gần đây.

Sóng Radio không có vấn đề gì...

...và không có thời tiết xấu tại biển Barents.

Quá gần vùng biển của Nga.

Vâng. Họ đã chơi trò mèo vờn chuột

với tàu ngầm của Nga trong vài tuần.

Hãy hi vọng mọi chuyện chỉ đơn giản là vậy.

Thưa ngài, họ đã muộn báo cáo 2 tiếng rồi.

Tại sao ta không thể chứ.

Ta cần trở lại Quốc Hội

vặn vài tay chết tiệt.

Chạy đua vũ trang ở Bắc Cực hả Charles?

Thôi nào, chỉ là chiếm đất thôi.

Tổng thống Nga đang đơn giản làm điệu bộ.

Tự vỗ ngực hắn mà thôi.

Hắn đã làm bẽ mặt ta ở Syria.

Hắn tiếp tục thách thức ta ở bán đảo Crimea.

Giờ chẳng lẽ ta để hắn lấn lướt ta ở vùng Baltic?

Và gì tiếp theo nữa, châu Âu chăng?

Chúng ta không thể tạo chiến tranh lạnh nữa

và kể cả họ cũng vậy.

Có phải khi không nói rằng ta đang chứng kiến

cuộc xây dựng quốc phòng hung hăng nhất trong lịch sử nước Nga?

Không phải lúc đùa giỡn nữa rồi.

Thưa ngài, tàu Tampa Bay đã mất tích ở vùng biển Barent rồi.

Chúng ta bắt được tín hiệu nguy cấp từ vùng bán đảo Kola.

Hừm. Đó là cửa sau vào đất Nga.

Có những hệ thống tuyệt mật trên con tàu đó.

Và 110 người nữa thưa ngài.

Tất nhiên. Được rồi! Nếu cậu muốn làm cho nhanh gọn,

nhưng lại muốn chơi đòn vũ trang: Tàu ngầm tấn công nhanh là ý hay đó.

Tôi đã nói với Hạm đội 6 rằng anh cần 1 chiếc "Thợ săn sát thủ".

Nhưng ta làm gì có cái nào ở vùng EUCOM.

Không cái nào kèm tàu cứu hộ cả.

Chúng ta có một cái đấy.

Không, con trai. Tàu Arkansas vừa mất đi thuyền trưởng.

Tôi đã bổ nhiệm một tay mới rồi.

Hắn ở trong cùng khu vực, chưa từng làm thuyền trưởng.

Joe Glass à?

Anh tìm thấy gã này ở chỗ quái nào vậy?

Hắn học lớp nào vậy?

Chưa bao giờ đến Annapolis, thưa ngài.

Cao nguyên Lochaber Scotland .

Glass đây.

Chờ để truyền tín hiệu an toàn.

Từ Bộ Tư lệnh lực lượng hạm đội.

Tàu ngầm USS Arkansas Căn cứ Hải Quân Faslane Scotland

Chỉ huy Glass?

Sĩ quan điều hành Brian Edwards.

Chuyến đi của anh từ Portsmouth thế nào?

Nhanh thôi. Anh có gì ở đó vậy?

Mệnh lệnh được niêm phong từ hạm đội 6.

Họ không lãng phí thời gian, thưa ngài.

Sĩ quan điều hành, gọi thủy thủ đoàn về đi.

Ta sẽ ra khơi sớm nhất có thể.

Họ vừa được cho nghỉ mới có 2 ngày, thưa ngài.

Chẳng thể tìm nổi họ đâu.

Không thể sao?

Nói tôi nghe xem, Sĩ quan điều hành.

Có bao nhiêu quán rượu ở Faslane?

Hai cái.

Vậy thì hãy nghĩ ra 1 kế hoạch cơ bản.

Anh tìm một cái và tôi sẽ tìm cái kia.

Vâng, thưa ngài.

Xuống, xuống.

Mở cửa sập. Các ống 1&4 hoạt động.

- Nạp ống ngư lôi 1. - Đang nạp.

Trời ơi, ta đang đóng gói 1 lô hàng nóng đấy.

Sao ta cần tất cả chúng?

Tất cả là lệnh của thuyền trưởng.

Nghe nói ông ấy từng trên tàu Baton Rouge. Tay khờ khạo. Chưa từng là Thuyền trưởng.

Tôi lại nghe ông ấy từng đấm sĩ quan chỉ huy.

Ừ, tôi thì nghe là ông ấy chả sao cả.

Luôn vỗ những em mông nóng bỏng nhất ở cảng.

Từ đây tới Samoa.

- Hả? Vậy hắn cũng giống chúng ta thôi. - Gì chứ?

Cậu đã bao giờ vỗ mông

một em nóng bỏng đâu, Brickowski?

Đã gặp gã thuyền trưởng nào giống mình chưa?

Thôi nào, ta còn việc phải làm đấy.

Tiếp tục đi.

Thuyền trưởng tới.

Tàu đã chuẩn bị lặn. Không còn chạm mặt nước.

Tôi đang định hạ thủy.

Arkansas đã sẵn sàng đi, thưa ngài.

- Hoa tiêu Park. - Giờ ta đi đâu, thuyền trưởng?

Tàu Arkansas, đây là thuyền trưởng của các bạn, Joe Glass.

Giờ tôi muốn nói rằng tôi mới gặp riêng với chỉ huy O'Brian.

Ông ấy đã huấn luyện các bạn rất tốt.

Tôi nghe thấy vô số lời tán gẫu.

Về việc tôi là thuyền trưởng loại nào.

Nên để tôi nói thẳng với các bạn điều này.

Không phải là người Annapolis

người học như các anh trong lớp.

Tôi đã làm những công việc của các bạn, điều khiển sóng âm.

Là trợ lý vũ khí hạt nhân. Tôi đã lau chùi các ống ngư lôi.

Nếu các bạn nghĩ tôi hiểu các bạn nhiều hơn

những sĩ quan trước đây, các bạn đúng đấy.

Tôi đã ở dưới nước cả cuộc đời rồi.

Lỡ mất 5 cuộc bầu cử.

7 trận SuperBowls, lễ cưới của em gái tôi.

Và tang lễ của cha tôi.

Đây là tất cả những gì tôi biết dưới đây.

Tôi chính là các bạn.

Nếu các bạn nghĩ tôi đã từng điều hành thứ gì đó khác

ngoài những con tàu kín kẻ nhất thì nhầm to.

Đây không phải 1 cuộc diễn tập

Đồng đội của các anh trên tàu Tampa Bay đang mất tích ở lãnh hải của Nga.

Có thể đã bị đánh chìm.

Mỗi người các bạn đều biết ai đó trên con tàu ngầm kia.

Chúng ta giờ sẽ tìm họ.

Nên hãy tuân theo mệnh lệnh.

Tôi mong các bạn sẽ làm tốt nhất có thể.

Tôi có thể làm một số việc tốt hơn các bạn nhưng tôi sẽ không làm.

Công việc của các bạn

cũng là trách nhiệm của tôi.

Tiếp tục đi, Sĩ quan điều hành.

Vâng, thưa ngài!

Đô đốc Fisk phải không? Đô đốc Fisk.

Tôi sẽ hội ý với tổng thống trong 1 giờ nữa.

Và mấy gã hải quân của anh không chịu chia sẻ.

Tôi làm cho Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân,

không phải Bộ Nội An, cô Norquist.

Hay chúng ta xưng bằng tên nhé?

- Món đồ ở trường học con tôi. - Đủ trung thực đấy.

IUSS bắt được 2 vụ nổ ở bán đảo Kola.

Ngay chỗ tàu Tampa Bay mất tích.

- Hai à? - Một của ta, một của họ.

Có khả năng họ đã va chạm với nhau?

Không hẳn.

Đã liên lạc đối tác Nga của cô chưa?

Họ nói cái gì?

- Đó là tin tuyệt mật. - Giờ ai mới không chia sẻ?

Vụ nổ được ghi lại lúc mấy giờ?

09:04 và 09:06, giờ GMT.

Có gì sai à?

Kể từ khi phía Nga

xây dựng hạm đội của họ ở Polyarny.

Chúng tôi đã theo dõi động tĩnh của tổng thống Nga.

Zakarin đã rời điện Kremlin với mật vụ

và ông ta hướng thẳng đến bán đảo Kola.

- Chắc hẳn rồi, vì vụ tai nạn mà. - Không.

Ông ta rời đi trước 2 vụ nổ.

Có 1 lịch họp với Bộ trưởng Quốc phòng Durov.

Tôi không thích sự trùng hợp.

À, tôi đã cho 1 tàu ngầm hạ thủy.

Ta sẽ tìm ra câu trả lời sớm thôi.

Đô đốc này.

Anh vẫn còn thiếu 2 sao nữa để biết

về những gì tôi kể cho anh nghe đây.

Tôi đã cố liên hệ Bộ Nội An để mở một chiến dịch.

Và họ hành động chậm chạp.

Rồi giờ thì mọi thứ đã tiến triển quá nhanh.

Nếu đây là một hành động hiếu chiến.

Chúng ta cần biết Zakarin đang mưu tính cái gì.

Nếu cô muốn máy bay do thám ở không phận Nga.

Không quân sẽ vui lòng...

Không phải từ độ cao 60.000 feet

Chúng ta cần tai mắt trên mặt đất.

Tôi chắc anh biết ai đó ứng biến tốt.

Trong khoảng 48 giờ tới.

Cô muốn tôi cử 1 đội vào đất Nga?

Đúng vậy.

Sa mạc Vahdat Tajikistan.

Theo tôi!

Di chuyển đi!

Tất cả trống trải

Anh có 30 giây, Martinelli!

Đang di chuyển!

Di chuyển đi, đi nào!

20 giây!