Love, Simon

بيشتر قسمت‌هاي زندگيم کاملاً عاديه

!تولدت مبارک - !نه -

پدرم يه بازيکن خط حمله‌ي خيلي بد خوشتيپه

که با يه دانشحوي ممتازِ خيلي جذاب ازدواج کرده

و نه، اونها دبيرستان به پست هم نخوردن

يه خواهر هم دارم که دوسش دارم

نه اينکه هيچوقت اينو به خودش بگم

...و پارسال

و بعد 200 اپيزود قبل ..."برنامه‌ي آشپزي "خردشده

تصميم گرفت که سرآشپز بشه

و اين يعني اينکه همه‌مون شديم موش آزمايشگاهيش

دامن کوتاه بامزه

با پيراهن کثبف برادرت

قبول کن، دختر که من ميتونم بفهمم

خيلي تنده، جک؟

!يا خدا! خداي من

و بعد، دوستام مي‌مونن

...دوتاشون رو تقريباً

از پيدايش بشر مي‌شناسم

.يا حداقل از مهدکودک - نه، نه -

!ببخشيد - اين چطوره؟ -

با يکي‌شون همين چند ماه پيش آشنا شدم

،ولي احساس ميکنم هميشه مي‌شناختمش

همه‌ي کارايي که دوستا ميکنن رو ما هم ميکنيم

فوق‌العاده زياد .قهوه يخي ميخوريم

فيلماي بد دهه نود رو نگاه ميکنيم و تو رستوران "خانه کلوچه" وقت مي‌گذرونيم

خواب کالج رو ميبينيم و کربوهيدرات ميريزيم تو شکم

مثل يه دلقک کاراي بامزه‌ام رو ديدي

فقط منو ببين

...وقتي شلوار دم‌پا گشادت رو ميپوشي

...خب، همونطور که گفتم

منم درست مثل توام

زندگي کاملاً تمام عادي دارم

منتها من يه راز خيلي بزرگ دارم

حالا برو براي خودت حال کن

حالا بهم رحم کن، رحم کن

!هي، صبح بخير. اوه

.سلام - ببخشيد -

حواسم نبود داري خودارضايي ميکني

.هرهر خنديدم

...خواهرت پايين داره

يه چيز پنکيک مانند پر زرق و برق از روي برنامه "سرآشپز برتر" درست ميکنه

پس بهتره بريم بخوريمش

عاليه. چند ثانيه ديگه ميام پايين

.باشه ...بعد از اينکه جستجوي اينترنتيت براي

عکساي لختي "ژِي‌ژي حبيب" تموم شد؟

اون "حديد"ـه

درسته. نمي‌دونستم دوست دخترته

باشه، تموم کن کارتو

مچم رو گرفتي

صبح به خير بچه‌ها - سايمون بگير بشين -

صبح‌به خير سايمون - بايد صبحونه‌ت رو بخوري -

...لطفاً باز نگين که صبحونه

مهمترين وعده‌ي روزه

،چون ديگه خيلي خز شده‌ شما کلاستون از اين بالاتره

ميخواستم بگم صبحونه پايين‌ترين چربي بد ...و کلسترول رو داره

و از تغيير مقدار گلوکوز ...جلوگيري ميکنه

که باعث ديابت ميشه - !اوه -

تحت تاثير قرار گرفتم

نورا. اينا فوق‌العاده‌ن

پنکيک آرد ذرت با کمپوت شاه‌توت

خيلي تُرد نيستن

بيخيال. حرف ندارن

"بخور "بيبر

مي‌بينمتون بچه‌ها - فعلاً سايمون -

،عزيزم تا 7 برگرد شب تلويزيونه

!هي

!صبح بخير

سايمون هستم. همينجا زندگي ميکنم

!از چکمه‌هات خوشم اومد

!خب، خداحافظ

لعنتي

« با عشق، سايمون »

:.: تـرجـمـه از ماردين، محمدعلي، سحر، فهيمه :.: .: mardin5, mml.moh, S.VS.B, F@hime :.

!هي - !هي -

ديشب خواب خيلي دري‌وري‌اي ديدم

هي، نيک، تو هر شب خواب چرت ميبيني

نمي‌فهمي، تو غار بودم، خب؟

يا شايد خارج از جو زمين

...ديويد بکهام با دوتا لنز تو دستش

دراومد که آبي رو ميخواي يا قرمز

مثل يه "مورفيوس" سکسي تو فيلم ماتريکس

منم گفتم نمي‌دونم کدومشو بردارم

نمي‌دونم با اينا چيکار کنم

شماها امروز "اسرار کريک" رو ديدين؟

،اولاً ...تو زيادي به اين وبلاگ وابسته شدي. پس

.باشه ...ولي ظاهراً "بکا پيترسون"رو

..."حين کف‌دستي زدن براي "رايان اوداناوان

تو استخر گرفتن

براي همين خاليش کردن

اوف، به اين سرايدارمون بايد بيشتر حقوق بدن

خداي من

.و يه واکسن پاپيلوم

آره. خواب ميديدم. ميدوني؟

نيک، يادته يه قانوني داشتيم؟

قبل از قهوه آناليز خواب نداريم

سلام. ميشه چهارتا قهوه يخي بدين؟

اوه. ميشه براي "ابي" با شير بگيري؟ شير دوست داره

يدونه با شير - چيه، نکنه قهوه‌سازش شدي؟ -

خيلي سخت نيست قهوه با شير يادت باشه

ممنون

.هي، من هيچوقت مثل قبل نيستم

اين فرار صد مايل در ساعت توي يه جاده‌ي خاکيه‎

!هي

.سلام - سلام -

.مرسي. مجازاً دارم ميميرم

...خب، "ابي"، ديشب خواب ديدم

لنز اشتباهي گذاشتم تو چشمام

...يه خواب ديگه. انگار

...انگار بچه‌ي پيش از ازدواج

"زيگموند فرويد" و "کريستيانو رونالدو"يي

خداي من - مرسي -

...خب. گوش کن، هيچي نمي‌تونستم ببينم

و تو اون غار داشتم ميخوردم به اينور اونور

،وسايلو خورد ميکردم .بعد بيدار شدم

همين؟ - آره -

شايد تعبيرش اينه که يه چيزي رو واضح نمي‌بيني

مثل يه چيزي درست جلوي چشمات

چي رو نمي‌بينم؟

چه ميدونم

!اوه! اوه

...هي دوست داري

گاهي بيرونو نگاه کنيم

من فقط با دوستام آنلاينم

...و چيزهايي که ميخوايم بهم بگيم

براي هالووين .بايد لباس پوکمون سکسي رو بپوشيم

آره

ولي من بايد "چارمندر هرزه" باشم

"شال باحاليه "ايثن

اميدوارم لاي واژنت گير نکنه

راستي شلوار شيش جيبت انتخاب خوبي بود

انگار فروشنده فروشگاه "تي.جي مکس" گذاشته درت

بيخيال کوني

خداييش ديگه برام چالش هم نيست

لاشيا

اميدوارم "ايثن" بهشون آسون نگرفته باشه

...آره. تو مدرسه قبليم

الان ميشد چاقوکشي

!"صبح به خير دبيرستان "کريکوود

يالا. موبايلا خاموش

يه دنيا براي نگاه کردن داريم

ميتونيد تو چشم بقيه نگاه کنيم

!آره

بس کن سلفي گرفتنو. کسرشأنه برات

.ناهار مي‌بينمتون - آره -

!واي! سايموني

کفشا رو ببين داداش

اينا رو کجا گرفتي؟ کجا ميتونم منم يه جفت بخرم؟

.يادم رفته ببخشيد - يادت رفته؟ -

بيخال. بايد بگي برندشون چيه

.ميخوام داداش کتونيت بشم

!اوه! بازم گوشي ميبينم حالا کي گوشيتون رو ميگيره؟

!من! من! همه‌ي گوشيهاتون رو ميگيرم !ميتونيد از دفترم پسشون بگيرين

باورم نمي‌شه دو هفته ديگه بايد بدون نمايشنامه‌ اجرا کنيم

"خدايش، اين "سالي بولس يه دقيقه خفه نميشه

آرزو نمي‌کني کاش مثل من بي استعداد بودي؟

بذار يه چيزي نشونت بدم

چون اينطوري زندگي خيلي آسون‌تر ميشد

مثل نفر هشتم گروه

به، به، به

.اين هم دوستاي بازيگرم

سلام مارتين

"سلام "اسپير"، سلام "اَبي

سلام

براي تمريني که بعداً با هم داريم خيلي هيجان‌زده‌ام

هي، يه واقعيت خنده‌دار بهتون بگم؟

"ميدونيد که "کاباره ...برگرفته از يه نمايشنامه‌ست

که اسمش "من دوربينم"ـه؟

...و "من دوربينم" هم بر اساس

"رمانيه به اسم "خداحافظ برلين

...و "خداحافظ برلين" هم بر اساس

...روزهاي اول اقامت

کريستوفر ايشرود" تو برلينه"

واو. چه عالي. من برم کلاس

آره

انگار براش جالب بود

فعلاً مارتين

خداحافظ شاه‌پسر

سوراج! الان

زود. روال کار رو که ميدوني

بهم الهام شد، سريال "رابطه" چطوره

نه. خونوادگي نمي‌تونيم سريال "رابطه" نگاه کنيم

چرا نه؟ - چون همش در مورد سکسه -

آهان. درسته خدا ممنوع کرده عشقبازي مردم رو نگاه کنيم

خدا

خداي من، شما بچه‌ها خيلي سرکوب شده‌‌اين

ما رو روان‌درماني نکن، خب؟ ما بيمارت نيستيم

.خونواده‌ات هستيم - درسته -

اگه بيمارم بودين، خيلي بيشتر با هم سازگار بوديم

.اوف. عجب تيکه درماني‌اي عزيزم - مرسي -

حالتو گرفت - ميدوني چيه؟ -

.اپيزود قبلي "مجرد‌ها"رو نديديم

آره. ولي اين يارو چطوري مجردش کردن؟

چرا؟

خب، تابلوئه که همجنس‌‌گراست

نخير نيست - واقعاً؟ -

.خوشتيپه - اون قرار -

...وقتي دختره رو برد به

مغازه‌ي "عطر خودت رو بساز"؟

،بابا تهيه‌کننده ها اون قرار رو ترتيب داده بودن