The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

،گوش کنيد چي ميگم آزاد کردن گروگان ها کافي نيست

آمريکايي ها بايد زجر بکشند

بايد اونا رو تحقير کنيم ژنرال امين، چيزي که شما مي گيد کافي نيست

ما بايد اونا رو لخت و برهنه تا دمشق ببريمشون

تا اينکه ما رو در برنامه صلح شرکت بدهند

مزخرفه، اين راه حل براي ليبي به اندازه کافي جسورانه نيست

من ميگم: واشنگتن و نيويورک رو از روي نقشه ي زمين محو کنن

چي؟ سه سال زحمت روابط عمومي خوبي رو که الان پيدا کرديم به باد بديم

آمريکايي ها فکر مي کنند من آدم خوبي هستم

در بعضي نظرسنجي ها من حتي معروف تر از رئيس جمهورشون هستم

...آقايون اين گونه بحث ها مارو به جايي نمي رسونه

اگه ما کار ديگه اي در اين هفته انجام نديم

حداقل بايد يه عمليات تروريستي رو طراحي کنيم که به تمام جهان نشون بديم

که آمريکا اين شيطان بزرگ چيزي !به جز يک ببر کاغذي نيست

يک ملت ضعيف، يک دولت ضعيف، مردمي !فاسد که به درد نابودشدن مي خورند

و گرنه مي گن اين بزدل ها ديگه تمايلي به جنگيدن ندارند

!مي دونستم

هي، تو کي هستي؟

من ستوان فرانک دربين از ستاد رئيس پليس

و مبادا که دستم تو آمريکا بهتون برسه

؛38 ،39، 40 همش اينجاست

با اين محموله اولين قرارداد ارسال هروئين بطور صد در صد کامل ميشه

بهتره همين طور که ميگي باشه، همش 40 کيلويي است آخرين محموله تا سه روز ديگه تحويل داده ميشه

،بعدش انتظار دريافت وجه رو داريم نگران پول نباش

!پليس اسلحه هاتونو بندازيد

!بکشيدش

!اوه، نه

،امروز روز بسيار باشکوهي براي آمريکايي هاست ...اين مرد به تنهايي

!اوناهاش

نه، گل نه، متشکرم

،به خونه خوش آمدي، فرانک کارت در بيروت عالي بود، ما همه باخبر شدم

،متشکرم اِد، فقط مي خوام يه چيزي رو بدونم اين موضوع درباره ي ويکتوريا حقيقت داره؟

،متاسفانه همينطوره اون به تازگي با يه مردي فرار کرده

هفته پيش با هم ازدواج کردند

،پس ديگه همه چي تمومه همه اين چيزها ديگه بي معناست

،من همه کاري براي او کردم و حالا اون رفته

و شما اومديد اينجا تا يه داستان داغ بشنويد، اينطور نيست؟

و از من عکس بگيريد و بفرستيد براي روزنامه هاي مزخرفتون

،فکر مي کني من يه قهرمان بزرگي هستم که شبانه روز در خدمت مردمم

کسي از شماها هست که بفهمه که يه مرد چگونه مي تونه از درون صدمه بخوره؟

فرانک اونا به خاطر تو به اينجا نيومدن

اَل پانکووِچ مشنگ تو هواپيماست

تو عروسي چي پوشيده بود؟

،خودتو شکنجه نکن از فکرش بيا بيرون

،نمي تونم از فکرش بيام بيرون مرديکه چطور؟

چيزي دربارش مي دوني؟ نه زياد

،فقط اينکه يه ژيمناستيکار المپپيکه و خيلي هم آدم سکسي است

،من به اون زن اعتماد کردم مثل يه احمق عاشقش بودم

بايد فراموش کردن را ياد بگيرم

...براي همين براي تعطيلات به بيروت رفتم تا در يه جاي امن و آروم بتونم فراموشش کنم

کار آسوني نخواهد بود. هرجايي رو که نگاه مي کنم يه چيزي منو به ياد او مي اندازه

شايد به خاطر پليس بودن منه که زنها نمي تونن طاقت بيارن

نُورد بِرگ چطور؟ به محض اينکه باخبر شدم اومدم

،او زنده است اما با دستگاه

دکترها ميگن شانس زنده موندنش 50-50 است

گرچه فقط 10 درصد چنين شانسي هست

خانم نوردبرگ، فکر کنم بتونم بازوي شوهرتو نجات بدم

دوست داريد کجا فرستاده بشه؟ فرانک، خيلي خوشحالم که اومدي

.از ديدنت خوشحالم به محض اينکه شنيدم اومدم

متشکرم فرانک خواهش ميکنم

نوردبرگ کجاست؟ همين جاست

درسته. نوردبرگ. منم فرانک. رفيقت

!الان درستش مي کنم

کليد پائين تخت رو بزن

نوردبرگ. منم فرانک

کي اين بلا رو سر تو آورد؟

دوستت دارم

منم تو رو دوست دارم، نوردبرگ

اونا کي بودند؟

،کشتي ... قايق درسته، يه قايق

،وقتي حالت بهتر شد باهم ميريم قايق سواري

با هم مثل پارسال قايق سواري مي کنيم

،مواد هي پرستار

،به اين مرد کمي دوا بده اون داره درد ميکشه

،يه آمپول بهش بزن، زود باش نه نه، هروئين

هروئين، فرانک

اين سفارش خيلي خطرناکيه

بايد يکي دوروزي به من فرصت بدي تا برات پيداش کنم

،نوردبرگ بيچاره من او مرد خيلي خوبي بود

او هيچوقت نميخواست به کسي آسيب برسونه

کي چنين کاري رو با اون کرده؟ گفتنش مشکله

يه گروه آدم کش گردن کلفت؟ يه قاچاقچي؟

يه شوهر عصباني؟ يه همجنس باز عاشق؟

فرانک جلو زبونتو بگير

پليس خوب. بيخودي گير يه اوباش بزدل افتاده بود

اين راه خوبي براي مردن يک مرد نيست حق با توست، اِد

باز نشدن چتر نجات، راه خوبي براي مردنه

گيرافتادن بين دنده هاي يه ماشين کُمباين کشاورزي

.کتک خوردن توسط يه سوئدي من دوست دارم اينجوري بميرم

اوه، فرانک، اين وحشتناکه

نگران نباش، حال شوهرت خوب ميشه

.اصلاً نگران هيچي نباش فقط به چيزهاي مثبت فکر کن

اصلاً به خودت شک و ترديد راه نده

درست ميگه، اما اين دليل نميشه که فرم فروش اعضاي بدن اونو پُر کني

،يعني مي خوام بگم ويلما ،به محض اينکه حال نوردبرگ بهتر بشه

او ميتونه به ستاد فرماندهي پليس برگرده

،مگه اينکه از جونش سير شده باشه که اين چيز طبيعيه

ويلما، مي توني بگي چرا و به چه علت ديشب به اسکله رفته بود؟

نه، اما اينو تو خونه تو يه کشو پيداش کردم

يه عکس

دوستت دارم بيرون از کاراکاس

يه کشتي پانمايي

،فرانک وقتي نوربرگ گفت: دوستت دارم مي خواست اسم کشتي رو بهت بگه

الان...اينو فهميدم

،بهتره يه تحقيقي روي اين انجام بديم مي خوام تمامي مامورين روي اين پرونده کار کنند

من نميتونم کسي رو بهت بدم. ما مسئول حفظ امنيت ورود ملکه اليزابت هستيم

،من از نظر تعداد نيرو در مضيقه هستم ...ويلما بهت قول ميدم

که تاهمگي اونا رو به زندان نندازم آروم نشينم

حالا بريم يه چيزي بخوريم

بخاطر تلاش هاي بي وقفه بعضي از رهبران شهري

ملکه اليزابت شهر لس آنجلس را از زمره

سه شهري قرار داده که در طول اقامتش در آمريکا از آن ديدن خواهد کرد

شهردار آيا اين شهر در خلال ديدار ملکه نيروي پليس تازه نفس استخدام خواهد کرد؟

ما امنيت ملکه را بدست ستاد فرماندهي جوخه پليس سپرديم

همانطور که مي دونيد جوخه ي پليس دايره ويژه اي از اداره ي پليس است

که نماينده آن امروز ستوان فرانک دِرِبين اينجا هستيد

متشکرم، عاليجناب

...برقراري امنيت ملکه !بلندتر

، ميتوني از ميکروفون من استفاده کني متشکرم

متشکرم، عاليجناب برقراري امنيت ملکه يه وظيفه اي است

که خوشبختانه و باافتخار توسط جوخه ي پليس انتخاب شده

حالا بگذريم از اين که اصلا خود ايده ملکه داشتن چقدر براي ما احمقانه است

،اما بعنوان مهمان نوازي آمريکايي ما بايد ميزبان دلپذيري باشيم

متشکرم، ستوان دربين

البته، ما هنوز

حسن نيت، اين تور گردشي ملکه از آمريکا استقبال مي کنيم

ما همه مي توانيم از اينکه ملکه شهر ما رو براي بازديد انتخاب کرده افتخار کنيم

البته همه مردم مي توانند

...در اين جشن شرکت داشته باشند

...مخصوصاً...

در زمانيکه ملکه در ملاء عام حضور پيدا کنه

...ما همچنين مايليم

!آخ !آهان

اد و من به بارانداز رفتيم جاييکه نوربرگ شناور بر روي آب پيدا شده بود

،وقتي که سرنخي وجود نداره بايد از يه جايي شروع کرد

و اون يه جاي محوطه بندرگاه بود

لطفاً متفرق شيد! اينجا چيزي براي !ديدن وجود نداره، لطفاً حرکت کنيد

نوردبرگ رو کجا پيداش کردند؟ درست اونجا

مي خواي يه سرگوشي آب بدي؟ نه، اينکارو توي کنفرانس مطبوعاتي انجام دادم

،با عقل جور در نمياد، يه پليس خوب ...با آينده اي روشن

،يه همچين اتفاقي براش بيافته او توسط شب گرد اينجا پيدا شد

،بهتره يه دوري اينجا بزنيم ميخوام با سرپرست اين لنگرگاه صحبت کنم

من يه دوري اطراف بارانداز مي زنم

بله؟ ستوان دربين، از جوخه پليس

اوه ترو يادمه، چي ميخواي؟ مي خوام چندتا سوال ازت بپرسم

تو با اين چهره آشنايي داري؟ نمي دونم، حافظه خوبي ندارم

شايد اين به حافظه ات کمک کنه؟ هنوز تار مي بينم

با اين چطور؟ يادمه، براي چي ميخواي بدوني؟

نمي تونم اينو بهت بگم شايد اين موثر باشه

واقعاً فکر نکنم که اين کار خوبي باشه هنوز هم اينطور فکر مي کني؟

،باشه اسمش نوردبرگه، يه پليسه اون پليس نبود، داشت هروئين معامله مي کرد

دارم بهت ميگم، او آدم کثيفي بود تفاله دماغو، مجبورم دستگيرت کنم

خيلي خوب، باشه، او در انبار محموله لودوينگ کار مي کرد، سعي کرد يه چيزي رو به بچه هاي من تحميل کنه

تو ميخواي چيکار کني، پليسک؟ چرا بايد بهت بگم؟

شايد اين کمک کنه؟ باز هم فکر نمي کنم لازم باشه بهت بگم

ميشه يه 20 دلاري بهم قرض بدي؟ الان چطور؟

خيلي خوب، مي خوام برم به دفتر لودوينيگ تا بفهمم راست گفتي يا نه

وينسنت لودوينيگ رياست يکي از بزرگ ترين شرکت هاي اين شهر رو به عهده داره

يک تاجر محترم ، يک رهبر شهري

شهردار او را رئيس کميته پذيرايي از ملکه انتصاب کرده

و حالا من داشتم مي رفتم که از او درباره مواد مخدر و ارتکاب به قتل بر روي لنگرگاه خودش تحقيق کنم

آقاي لودوينيگ ...بله

ستوان دربين اومدند شما رو ببينند، قربان

راهنمايش کن بياد تو

...ستوان احساس دو طرفه است

منم از ديدن شما خوشحالم

نوع کوبايي؟ نه، آلماني-ايرلندي. پدرم اهل ولز بود

چه دفتر باشکوهي داريد متشکرم، ستوان

اغلب اشياء اين دفتر را در طول ساليان دراز جمع آوري کردم

...اون تابلوي گينز براته، گلدون هاي عتيقه بسيار قيمتي هستند

اونا اشيائي هستند که احساس مي کنم شخصيت منو انعکاس ميدن

...مثل اين ماهي جنگي ژاپني زيبا، باوقار، ظريف

و در عين حال وقتي که چيزي رو بخواد کشنده مي شه

اين يکي ارزشش بيش از 20000 دلاره

،يکي از اقلام لوکس همونطور که ميبيني

من مردي هستم که قدر چيزهاي خوب ....در زندگي رو مي دونم اوه، اين

،اين يه خودکار نادر ساموراييه هديه اي است از طرف امپراطور هپروهپتو

،غيرقابل شکسته نسبت به همه چيز غيرقابل نفوذه به جز آب

ارزشش مافوق تخليه بسيار شگفت انگيزه

اما مطمئنم شما اينجا نيومديد تا درباره هنرهاي زيبا سخنراني بشنويد، ستوان

من افتخار چه همکاري رو مي تونم داشته باشم؟

من در حال تحقيق درباره تلاش يکي از کارگران بارانداز شما براي ارتکاب به قتل هستم

مردي بنام نوردبرگ، يه افسر پليس

پس، اون هنوز زنده است؟ ؛6 تا گلوله بهش خورده

خوشبختانه، گلوله به عضوهاي حساس و حياتي او اصابت نکرده، و آب نمک

موجود در دريا اونو نجات داده

پس يعني به موقع اونو به بيمارستان رسوندند؟

بله او در بخش مراقبت هاي ويژه معجزه بي ارزش بانوي ماست

راستش اين خبر خيلي منو شوکه کرده، ستوان

اما همانطور که مي دوني من آدمي نيستم که به اين آسوني از اين جور مسائل بگذرم

در تشکيلات من جايي براي فعاليت هاي جنايي و بزهکاري وجود نداره

اون بيرون رو ببين!سازمان تجاري و تبليغاتي وسيعي توسط من بناشده

مي دونم که مي دوني، بيشه ها و جنگل هاي پرتغال بود، تا جاييکه چشم کار مي کرد

اما الان هر فوت مربع اين زمين 10 برابر مقدار سود قبل رو توليد مي کنه

تو حالت خوبه، ستوان؟

بذار يه کلينکس بهت بدم

...اين افسري که گفتي ...اسمش چي بود...نوردبرگ

تونسته چيزي به تو بگه؟...

خوب، البته تا حالا نتونسته به ما چيزي بگه

اما به محض اينکه هوشياري خودشو بدست بياره، ببينم آيا هنوز مي تونه گيتار بزنه