Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

Thượng lộ bình an nhé, Chihiro. Mình sẽ gặp lại nhau mà. Risa.

Chihiro.

Chihiro!

Sắp tới nơi rồi.

Vùng này hẻo lánh quá.

Chắc em phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm mất.

sẽ rất tuyệt, nếu mình quen dần với nó.

Kìa, trường học đấy.

Chihiro, trường mới của con kìa.

Trông cũng không tệ lắm.

Con thích trường cũ cơ.

Mẹ ơi! Hoa héo mất rồi.

Con cứ ôm thế thì đâu có gì lạ.

Tới nơi, con tưới ít nước là chúng lại tươi ngay ấy mà.

Bó hoa đầu tiên của con lại là những bông hoa chia tay, chán thật.

Thế còn bông hồng con được tặng vào ngày sinh nhật?

Mỗi một bông. Một bông đâu có thành một bó hở mẹ.

Con đánh rơi thiệp này.

Mẹ mở cửa sổ ra đây.

Thôi nào, vui lên đi con. Hôm nay là ngày trọng đại mà.

VÙNG ĐẤT LINH HỒN

Ủa...

Anh rẽ nhầm đường thì phải?

Khó hiểu nhỉ.

- Kìa, nhà chúng ta đấy. - Hả?

Căn nhà màu xanh đằng kia kìa.

Nó đấy!

Chắc anh đi quá ngã rẽ rồi.

Thể nào đường này chẳng dẫn tới đó.

Anh toàn làm cả nhà bị lạc theo cách này đấy.

Đi xa tí nữa thôi, nhé?

Mấy ngôi nhà nhỏ kia là gì thế mẹ?

Miếu thờ đấy con. Để khấn vái ấy mà.

Bố ơi, mình bị lạc rồi ạ?

Không sao đâu. Ta đang trên xe mà.

Chihiro, ngồi xuống đi con.

Anh yêu! Anh làm mẹ con em rụng tim mất!

Đường hầm sao?

Tòa nhà lạ lùng gì thế nhỉ?

Chắc đây là lối vào.

Anh yêu...

Quay lại thôi anh.

Chihiro.

Trời.

Xây từ vữa.

Cũng còn khá mới.

Gió đang lùa vào.

Gì thế anh?

Mình vào xem thử đi! Có đường dẫn vào đấy.

Ghê lắm! Bố, mình quay lại đi!

Có gì đáng sợ đâu, Chihiro.

Đi thêm đoạn nữa thôi, nhé?

Xe chở đồ sẽ tới nơi trước chúng ta mất.

Thì cứ kệ thôi, họ có chìa khóa rồi.

Cứ để họ chuyển đồ giúp mình!

Em biết, nhưng mà...

Thôi! Con không vào đâu!

Mình quay lại thôi, bố ơi!

Không việc gì phải sợ.

Con không vào đâu!

Chihiro, đợi bố mẹ trong xe nhé.

Mẹ!

Đợi con với!

Bước cẩn thận nhé.

Chihiro, con níu thế thì mẹ vấp mất.

Đây là đâu vậy?

Hả, con có nghe thấy không?

Tàu mẹ ạ!

Chắc mình đang ở gần ga.

Nào. Mình đi xem sao.

Mấy căn nhà gì thế nhỉ?

Bố biết rồi.

Chắc là một công viên đã đóng cửa. Thấy không?

Hồi đầu thập niên 90, người ta xây chúng rất nhiều.

song tất cả đều rơi vào khủng hoảng cùng nền kinh tế.

Hẳn đây là một trong số đó.

Trời! Mình lại đi nữa sao ạ?

Quay lại thôi bố ơi!

Đi mà!

Mẹ ơi, tòa nhà đó đang rên rỉ đấy!

Chỉ là gió thôi con.

Chỗ này tuyệt quá!

Lẽ ra nhà mình nên mang theo bữa trưa mới phải.

Họ định đào sông nữa này.

Này, em ngửi thấy không?

Chà, mùi vị hấp dẫn quá.

Đúng ha!

Có khi họ vẫn mở cửa đấy.

Chihiro, nhanh lên con.

Chờ con với!

Lối này!

Con tin nổi không, tất cả đều là nhà hàng này.

Mọi người đâu rồi nhỉ?

Kia rồi!

Này, này!

Trong này! Trong này!

Tuyệt chưa kìa!

Xin chào! Có ai ở đây không?

Vào đi, Chihiro. Trông ngon lắm đấy.

Có ai không?

Đừng lo anh yêu. Mình trả tiền lúc họ về là được mà.

Ừ nhỉ!

Món kia ngon chưa kìa.

Không biết là món gì thế nhỉ?

Ngon quá!

Chihiro, con nếm thử đi.

Con không muốn ăn!

Mình đi đi mẹ! Họ sẽ nổi đóa lên đấy.

Đừng lo. Có bố đây rồi.

Bố có mang tiền và cả thẻ tín dụng.

Chihiro, ăn một ít đi con. Mềm lắm đấy.

Mù tạc này.

Cảm ơn anh.

Mẹ! Bố!

Lạ thật...

Có tàu kìa!

Em không được ở đây đâu! Quay lại đi!

Sao cơ ạ?

Sẩm tối rồi!

Mau đi đi, trước khi trời tối hẳn!

Họ đang thắp đèn đấy! Đi đi!

Anh sẽ đánh lạc hướng họ. Em qua sông mà về!

Anh ta sao thế nhỉ?

Bố ơi!

Bố, mình về nhà thôi!

Đi nào, bố!

Bố ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Là nước!

Không thể là...

Mình đang mơ, đang mơ thôi!

Tỉnh dậy! Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!

Tỉnh dậy đi...

Chỉ là một giấc mơ thôi! Chỉ là mơ thôi!

Biến đi!

Biến đi!

Biến đi!

Mình trong suốt ư!

Là mơ, chắc chắn là mơ!

Đừng sợ. Anh là bạn.

Không! Không! Không!

Há miệng rồi ăn cái này nào.

Em mà không ăn gì đó từ thế giới này thì sẽ bị tan biến đấy.

Không!

Đừng lo.

Em sẽ không bị biến thành heo đâu.

Nhai rồi nuốt nó đi.

Ngoan lắm, em không sao rồi.

Em thử mà xem.

Em trở lại như cũ rồi...

Thấy không?

Nào, đi theo anh!

Thế còn bố mẹ em?

Họ... không bị biến thành heo thật, phải không ạ?

Em không thể gặp họ lúc này, nhưng sẽ sớm thôi.

Yên lặng!

Nó đang lùng em đấy.

Không còn thời gian nữa đâu! Chạy thôi!

Em không đứng dậy được! Làm sao giờ?

Em không điều khiển được chân.

Bình tĩnh nào. Hãy thở sâu vào.

Nhân danh sức mạnh gió và nước ẩn trong...

hãy giải thoát cho cô bé!

Đứng dậy nào!

Lúc băng qua cầu nhớ nín thở nhé.

Ngay cả tiếng thở nhẹ nhất cũng sẽ làm tan biến phép thuật,

và mọi người sẽ nhìn thấy em.

Em sợ lắm.

Bình tĩnh nào!

Chào mừng quý khách!

Rất vui được đón tiếp quý vị!

Chào mừng, chào mừng!

Tôi đi công chuyện về rồi đây.

Mừng ngài đã về.

Hít sâu vào...

Đừng thở ra nhé.

Mừng quý khách lại đến! Chúng tôi nhớ các vị quá!

Cố lên, sắp đến nơi rồi.

Pháp sư Haku!

Ngài vừa ở đâu vậy?

Hả... Người trần?

Chạy mau!

Trời đất!

Pháp sư Haku! Pháp sư Haku!

Đuổi theo mau!

Có người trần xâm nhập!

Tôi ngửi thấy mùi người rồi! Cái mùi hôi thối!

Họ biết em ở đây mất rồi.

Em xin lỗi. Em đã thở ra.

Không đâu. Chihiro, em đã làm rất tốt.

Hãy nghe kĩ những gì anh dặn đây.

Hãy ở yên đây, rồi họ sẽ tìm ra em.

Anh sẽ đánh lạc hướng.

Thừa lúc đó, hãy mau chạy trốn.

Không! Anh đừng đi. Anh ở đây với em đi!

Không còn lựa chọn nào khác đâu, nếu em muốn sống sót ở đây.

Và cả việc cứu bố mẹ em nữa.

Vậy là họ đã biến bố mẹ em thành heo... Em không hề nằm mơ...

Yên nào...