Girls

:تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

‏تو خوبی؟

.‏فکر کنم وحشت زده شدم ‏

.‏اوه، مرد

،‏من هنوز می تونم نفس بکشم .‏برای همین نمیدونم وحشت زدگی حساب میشه یا نه

...‏هنوز می تونم نفس بکشم اما قبلم خیلی

.‏شاید آروم شده

‏هنوز بچه ها اونجان؟

.‏تو کلاسی که گذاشتیشون؟ آره

.‏عالیه. عالیه

‏ظاهرا "آشانتی" یه موش صحرایی رو تو جیبش .‏به مدرسه آورده

.‏و مخش رو پکونده

‏پس اونا به سمت جیزای بزرگتر و بهتر .‏حرکت کردن

‏این چیزیه که زیاد اتفاق میافته؟

.‏اخیرا اتفاقای زیادی توی... خانواده ام افتاده

.‏آره

...‏بابام تصمیم گرفته که یه

،‏خب، نمی دونم که تصمیم گرفته ...‏فقط فهمیده که

...‏اون

.‏می دونی چیه؟ نیازی نیست بهم بگی

.‏خب

.‏من تا یه ثانیه دیگه برمیگردم اونجا

.‏فقط لازم بود یکم نفس بکشم

.‏بعدش آماده ام بترکونم

.‏اونجا همه چی تحت کنترله

.‏هرچقدر لازمه بمون

‏این مشکلی نداره؟

:ترجــمه و زيرنويــــس از Shepherd امين و Chandler Bing اشکان

.‏و کار کردن توی کمپینش خیلی الهام بخش بود

...‏و می دونی ‏دیدن اون همه تغییرات

‏که اون همین حالا می تونه ‏توی محله اش ایجاد کنه

.‏مخصوصا در مورد چراغ راهنمایی

.‏من دوباره شروع به دنبال کار گشتن کردم .‏و خب الان اینجام

،‏و فکر کنم لازم نباشه زیادی رزومه ام رو باز کنم ...‏میدونید دیگه

‏خیلی کامل نیست، اما من .‏به کارایی که داشتم چسبیدم

‏و من اطلاعات خیلی خوبی در مورد .‏سازمان های کنونی آب و هوا دارم

‏و همین طور اینکه معنی بازاریابی .‏در عصر دیجیتال چیه

.‏خب، من فکر می کنم زدی تو خال

.‏منظورم اینکه این روحیات شرکته

‏و ما کارمند هایی می خوایم که سبک زندگی .‏و پیامش رو درک کنن

.‏پس فکر می کنم که یه جای عالی برات داریم

...‏- که شامل بازاریابی میشه .‏- منطقه ی شور و شوق

...‏- و ارتباطات اجتماعی .‏- خب، همین طور مثل معدن لذت

‏و بعنوان یک رابط بین مسئولان ژاپنی برند ما

.‏و تیم فروش آمریکایی عمل می کنه

.‏عالیه

‏اما خب، چه احساسی در مورد نقل مکان کردن ‏به توکیو داری؟

.‏حداقل برای زمان حاضر

‏من؟

.‏آره، تو

.‏توکیو

.‏عندشه

.‏ما یه تیم خارجی عالی تو توکیو داریم

‏و به نظر همه شون شهر .‏"هایجو نی سوباراشی" ـه

.‏که معنیش به ژاپنی "خیلی عالی" میشه

.‏ژاپنی خیلی راحته

‏چهارتا صداس

.‏که تکرار می کنی و کنار هم قرار میدی

."‏مثل "سلام" و "جو

‏پس، مثلا هر چند وقت یکبار شما

‏به ژاپن سفر می کنی؟

.‏من نرفتم

‏اما تصاویر زیادی از اینترنت دریافت کردم

.‏و با آدمای توی توکیو اسکایپ کردم

."‏من مثلا اینجوری گفتم "سلام

.‏و اونا هم اینجوری "علیک سلام" گفتن

...‏ممکنه که... من

‏یکمی بهش فکر کنم؟

.‏البته. در موردش فکر کن

.‏احتمالا تا چهارشنبه باید بهم بگی

.‏- خب ‏- خب؟

.‏اگر بخوام کاملا صادق باشم

،‏"لدیا" که این کارو انجام میداد

.‏دو قطبیه

‏و ما قراره اخراجش کنیم

...‏به محض اینکه بزنه به سرش. پس

.‏- ژاپن .‏- آره

.‏آره

.‏اوه، آره

!‏اوه

!‏- هانا .‏- سلام لیرد

.‏واو، خوشحالم تونستی

.‏بیا تو. بدون کفش البته

‏مطمئنی اینجا همه چی خوبه؟

...‏- چون .‏- اوه، آره، آره

.‏اونا فریادهای جشن مادریه

.‏جیگری، نگاه کن کی اومده

.‏اوه، هانا

."‏"هانا" وقت بدنیا آوردنمه. "هانا

.‏آره

...‏آره. عالیه. بنظر .‏عالی و راحت میاد

.‏و انگار... که اوضات مرتبه دختر

.‏پس من میرم بالا. خداحافظ

.‏نه نه، "هانا". بمون. خواهشا بمون

.‏آره

.‏"لیرد" مامای منه

‏بین خودمون بمونه، می تونه از کمک .‏استفاده کنه

.‏خب، من رسما آموزش ندیدم

‏"کارولاین" هر چی که میدونست بهم گفت

...‏و تا حالا یه بار گریه کردم، پس

‏"کارولاین" مامائه؟

.‏آره، تقریبا

.‏اون تقریبا ماماست

.‏خب، من فکر نکنم این قانونیه

.‏که خود-مامایی کنید

‏نه، کاملا قانونیه. درسته؟

.‏سیستم قانونی رو گاییدم

.‏ما سعی می کنیم مثبت اندیشی کنیم

،‏بچه یه ماه و نیم زود داره میاد

‏اما میدونه که ما آماده ایم، درسته؟

.‏ما آماده و منتظر بیرون اومدن توایم

‏اوه، می خوای که "هانا" بمونه؟

‏اوه، می خوای که "هانا" بمونه؟ .‏آره. ایده ی معرکه ایه

.‏- این خیلی خوشگله .‏- ممنونم

.‏- آنتیکه. آره .‏- تبریک میگم

.‏تو مسئول یه کمپانی ضبطی .‏برای تو یه حلقه مهم نیست

.‏- نه، البته که هست !‏- عجب کودنی هستیم

.‏- اوه، خدا. من خجالت زده ام .‏- نه، خوشگله

.‏- تبریک میگم .‏- ممنونم

.‏ممنونم. ما خیلی خوشحالیم

،‏ازدواج از خیلی نظرا یه مفهوم منسوخ شده اس

،‏اما تا وقتی که یه چیز بهتر کشف کنن

‏میدونی، این تنها راهیه که من بلدم

.‏تا احساسات درونیم رو به "مارنی" نشون بدم

.‏اوه، خدای من

،‏در ضمن، به خالکوبی اعتقادی ندارم

.‏پس این تنها راهه

‏تنها چیزی که می تونم بگم اینکه .‏ازدواج بهترین کاری بود که انجام دادم

.‏- از شنیدنش خوشحال شدم .‏- اوه، خدا. آره

‏چند وقته ازدواج کردید "مارکوس"؟

‏ده سال اگر این جدایی ماه اخیر .‏رو هم بهش اضافه کنید

.‏- اوه .‏- از شنیدنش متاسف شدم

‏منظورم اینکه، راستش ‏سخت ترین قسمتش اینکه

.‏با "پایپر" فیس تایم کنم و اون فقط سه سالشه (‏(فیس تایم: یک نرم افزار گفت و گوی آنلاین

‏زور میزنه صورت باباش رو از تو صفحه لمس کنه

...‏و بعد خیلی گیج میشه و شروع می کنه به

.‏واو، خیلی متاسفم

.‏نه، من متاسفم

.‏- گندش بزنن. من متاسفم .‏- نه

.‏شماها دیوانه نیستید .‏از پسش بر میاید

.‏و بیاید در مورد نمایش صحبت کنیم

‏فقط میخواستم چیزایی که لازم دارید رو بگیرم

‏تا بتونم به تکنسین گیتار بدمش و .‏کاراش رو انجام بدم

.‏واو، دقیقا

.‏باورم نمیشه چقدر دستتون تو کاره

.‏شما مسئول یه شرکت نشر موسیقی هستید .‏این خیلی دیوانه کننده اس

‏نه، نه، بیاید وانمود کنیم این کارو داریم توی .‏یه گاراژ باهم انجام میدیم

،‏خیلی خب، باشه .‏همه ی چیزامون پشت ماشین "دزی" ـه

.‏پس خیلی تصورش سخت نیست

.‏- عالیه، منم میشم مسئول راه اندازی .‏- خیلی خوبه

‏چرا شما ها به اون نمیرسید تا من ‏اینو برسم؟

."‏خداحافظ "ری-ری

...‏ری

،‏وقت حساب کتابمه. ما سه تا اسپرسو داشتیم

،‏دو تا از این اسکان های خوشمزه .‏و یه لیوان آب

.‏آب مجانیه

.‏سیاست سخاوتمندانه ایه

.‏هی "ری"، بذار یه چیزی ازت بپرسم

‏ما حلیم؟

‏شرمنده؟

‏من و تو حلیم؟ می دونی؟

‏مشکلی باهم نداریم؟

‏چون گاهی این احساس بهم دست میده ...‏که یک تنشی

.‏یا ارتباط بدی بینمونه

.‏نه بین ما، دقیقا از سمت تو به من

‏خب، من اگر جای تو بودم زیاد .‏نگرانش نمی شدم

‏خب، اما میدونی چیه؟

.‏من نگران اینجور چیزا میشم

‏چون من دقیقا از اونجور آدماییم که می خواد بدونه

‏که هیچ کدوم از خطاش مشکل نداره. میدونی که؟

‏اینکه من دارم تمام آدمای اطرافم رو .‏خوشحال می کنم

‏- بنظر عاقلانه میاد؟ .‏- آره، عاقلانه اس

‏متاسفانه "دزی" تو نمی تونی امروز این اطمینان رو .‏از سمت من داشته باشی

.‏- خب ‏- خب؟

‏میشه بازش کنی؟

‏تو نمی تونی این اطمینان رو ‏از سمت من داشته باشی

.‏چون بدجوری ازت بدم میاد

‏خب اینو می فهمم که دو تامون از جاهای .‏مختلفی هستیم

...‏و من انتظار ندارم که هرکسی اینجا

‏کاملا اخلاق و رفتار شمال غربی اقیانوسیم .‏رو درک می کنم

.‏و جو بوستونیت می تونه تیز باشه

...‏- خب، این .‏- این در مورد این نیست که اهل کجایی

.‏- خب ‏- خب؟

.‏این در مورد جغرافی نیست

‏این در مورد پیرهن ناراحت کننده ایه .‏که پوشیدی

‏در مورد این حقیقته که تو همین الان .‏خط چشم کشیدی

.‏در مورد اینکه درک موسیقاییت تحمل ناپذیره

‏به هیچ وجه فکر نکن که هیچ جایی بالای صحنه میری

‏و اکثریت قریب به اتفاق مردم فکر نکنن .‏که تو یه آدم نفرت انگیزی

.‏نفرت انگیز

‏میدونی وقتی اجرای ایمجن دراگون رو میبینی؟

.‏خب، این حسی که ما در مورد تو داریم

‏و میدونی چیه؟ ایمجن دراگون عالیه .‏و تو نفرت انگیزی

‏می دونی چیه، شاید اگر ما یه دقیقه وقت صرف می کردیم

،‏و دلامون رو کنار هم میذاشتیم ،‏تو و من الان

‏فکر کنم دو تامون می فهمیدیم

.‏که زیاد باهم فرقی نداریم

.‏اما باهم فرق داریم

‏ما خیلی خیلی فرق داریم، چون من هیچ وقت .‏باهاش مثل گه رفتار نمی کنم

‏کی؟ مارنی؟