The Fate of the Furious (Fast and Furious 8)

Bọn tôi thay vào linh kiện từ Ford,

Plymouth và Cadillac.

Ông tôi mua nó năm 1957.

Sau khi mất, ông để lại cho bố tôi.

Rồi đến anh tôi và giờ là tôi.

Đó là động cơ thuyền.

- Hay quá! - Ừ.

Miễn giúp xe chạy là được.

Đúng là tinh thần Cuba.

Tinh thần của cậu.

Đừng bao giờ đánh mất nó.

Dom. Em họ của anh.

Cậu ta đang gặp rắc rối.

Đi mau nào!

Không có xe, sao tôi kiếm sống.

Tôi mặc kệ.

Dominic Toretto, tôi đã nghe nói về anh. Chào mừng tới đảo của tôi.

Sao anh lại cẩu xe của em họ tôi?

Cậu ta cần tiền, tôi cho vay. Không trả được nợ thì tôi lấy xe.

- Vài ngày nữa thôi. - "Vài ngày" không nằm trong thỏa thuận.

Em đã thỏa thuận, thì phải giữ lời.

Cậu đã thỏa thuận, thì sẽ phải giữ lời.

"Sẽ" phải giữ lời?

Anh là loại đó hả?

Anh cướp xe người ta rồi mang chúng về Mỹ.

Anh tôn trọng người khác chút đi.

Ăn nói cẩn thận đó.

Anh gặp rắc rối rồi.

Tôi sẽ chỉ nói về xe cộ.

Sợ thật đó.

- Muốn có xe thì phải lấy đúng cách. - Cách nào?

Đua xe thôi.

Xe đó vốn là của tôi.

Không phải chiếc đó.

Xe của tôi.

Dom, xe của anh ta là chiếc nhanh nhất trên đảo.

Anh biết động cơ gì không?

Không quan trọng động cơ ra sao.

Quan trọng là ai cầm lái.

- Mày nghĩ thế à? - Tao biết thế.

Vậy đua bằng xe cậu ta đi.

Chúng ta sẽ không đua 400 mét.

Chúng ta đua 1,6 km Cuba.

Chơi luôn.

Em cảm kích hành động của anh.

Nhưng xe em là chiếc chậm nhất ở đây.

Từng vậy thôi.

Kéo các ghế ngồi, cửa, và ắc quy ra.

Nếu không phải động cơ thì tháo hết.

- Khí ga gây cười? - Không, Fed. Đây là khí ni-tơ Cuba.

Hai người khùng rồi.

- Anh làm gì đấy? - Tuabin nhà nghèo.

Kéo dây chân không và túm lại.

Mẹo cũ mà Buster từng dùng, phòng lúc khẩn cấp.

Nâng cấp quá đà cho động cơ này rồi.

- Nó sẽ rất nhanh. - Nó sẽ như quả bom.

Chỉ cần đua 1,6 km thôi mà.

Cả nhà đã sẵn sàng chưa?

Đây là Havana!

Lái nhanh.

Lái an toàn.

Nhưng đừng về cuối. Các tay đua chuẩn bị!

Xuất phát!

Chiếc xe đó vứt vào bãi rác là vừa!

- Họ đi đâu vậy? - Không rõ. Đi nào!

- Loại hắn đi. - Rõ.

Tạm biệt nhé, Toretto.

Được rồi, Buster.

Để xem có hiệu quả không nào.

NHIỆT ĐỘ

Không thể nào.

Hoan hô!

Đi nhanh nào.

Coi chừng!

Đã thỏa thuận rồi.

Anh thắng xe tôi.

Và sự tôn trọng của tôi.

Anh giữ xe đi.

Anh tôn trọng tôi là đủ rồi.

Em họ à.

Xin lỗi về chiếc xe.

Đằng nào nó cũng quá chậm cho nhà Toretto.

Cho em chiếc Impala của anh? Thật chứ?

Nhìn anh cười kìa.

- Em yêu lúc anh cười. - Em làm anh hạnh phúc.

Em nghĩ nơi này khiến anh hạnh phúc.

Nó hợp với anh.

Anh có nhớ gã tay đua với ông bố anh ta?

Gã có động cơ thuyền

- trong xe? - Đúng!

- Vâng. - Nhớ chứ.

Em đã nhìn họ và em...

Em cứ tưởng tượng sẽ thế nào nếu anh lên chức bố.

Em chưa có thai đâu!

Em muốn có hả?

Không phải là em hay anh muốn.

Mà là sao ta chưa bàn chuyện này.

- Sao? - Cần giúp không?

Chắc là có.

- Có vẻ xăng không vào. - Vậy hả?

Chắc van điện từ bị tắt. Để xem kích nổ được nó không.

Sao anh tới Cuba?

Cũng như mọi người thôi.

Văn hóa, con người, và vẻ đẹp.

Còn cô?

- Công việc. - Ăn mặc thoải mái đấy.

Tuần trăng mật vui không, Dom?

Không thấy rơle bơm xăng.

Tôi biết.

Tôi thích chơi trò chơi. Đã đánh bại những kẻ giỏi nhất.

Nhưng tôi đang vội, nếu muốn nói gì...

Đây là trò khác, tôi đảm bảo đấy.

Có một thứ lớn hơn nhiều đang diễn ra.

Đây là số phận.

- Tôi tự chọn số phận. - Hôm nay thì không.

Đây là đường anh về nhà mỗi sáng nhỉ?

Có gì khác không, Dom? Tiệm Santiago đóng cửa hả?

Anh phải đi hai dãy phố để mua cà phê?

Có phải cà phê đen không đường?

Đúng vậy.

Tôi mất nhiều công đưa anh tới đây.

Tôi tới rồi, cô muốn gì?

Anh hãy làm cho tôi.

Làm cho cô ư? Nói trước có phải hơn không.

Tôi không làm thuê.

Anh không trốn tránh được đâu, Dom.

Kiểu gì chúng ta cũng sẽ nói chuyện này.

Số phận trớ trêu thật.

Nó xảo quyệt. Nó có thể đưa đến nhiều cái đẹp,

và những khoảnh khắc như thế này.

Anh sẽ muốn làm cho tôi.

Phản bội lại anh em.

Làm ngơ quy tắc, và làm tan nát gia đình.

Đội của anh sẽ phải đối mặt với người duy nhất họ không đấu lại được.

Đó là gì?

Chính anh.

Mà đừng nói cho ai nhé, Dom.

TỌA ĐỘ 34.1381B, 118.3534T - 09:00H

Họ sẽ dồn hết sức chống trả.

Chúng ta phải tấn công với tốc độ tối đa.

Vô hiệu hóa chân phát bóng và tiến tới mục tiêu.

Có hai điều các bạn phải nhớ.

Một, tôi chọn các bạn vào đội

vì các bạn là những chiến binh dũng mãnh nhất Trái đất.

Hai, các bạn ra trận, làm nhiệm vụ và hạ gục đối thủ.

Tôi muốn tất cả mọi người

đi làm móng ở trung tâm thương mại chiều nay.

Đội Monarch!

Sao cơ?

Mình không muốn chơi nữa.

Được rồi, tiến lên, các cô gái!

- Hai phút cuối. - Dàn cổ vũ hùng hậu đấy.

Đúng vậy.

Các bà mẹ tới cổ vũ con mình.

Các mẹ hình như đông hơn các con.

Đông hơn nhiều.

Nơi này yêu bóng đá mà.

- Tiến lên, các cháu! - Thông tin của anh rất chuẩn.

Vũ khí Damocles 7 EMP đã mất tích ở Vịnh.

Bọn buôn lậu từ Mặt trận Giải phóng để nó ở Berlin.

BÁO CÁO EMP

- Không! - Nó có thể

đánh sập lưới điện của một thành phố lớn.

Không đèn, không điện, về ngay thời Đồ Đá.

Chloe, Maya, đừng để bị vượt mặt như thế.

- Mau nào! Chuyền đi! - Đây là Vũ khí Hủy diệt Hàng loạt Cấp 4,

anh biết nó nguy hiểm thế nào không?

Tôi biết chính xác mối nguy là gì, được chứ?

Nếu đội Bướm Hồng đánh bại Rồng Đỏ,

bọn tôi sẽ mất giải vô địch.

Rồi 20 cô bé này

sẽ khóc nhè. Không hay đâu.

Tôi sẽ phải dành nhiều thời gian đi ăn kem

và đi các đêm nhạc Tay Tay.

Tay Tay ư?

Taylor Swift.

- Đùa tôi rồi. Nhạy bén lên. - Được.

Cố lên!

Chúng tôi cần anh. Nhiều tính mạng đang lâm nguy.

Nhưng tôi nói cho rõ.

Chính phủ Mỹ sẽ không thể can thiệp vụ này.

- Anh tự làm. - Này.

Nếu hỏng việc, anh không chỉ mất tiếng tăm mà còn đi tù nữa.

Chúng tôi không cứu anh ra nổi đâu.

Tôi bảo này.

Thứ duy nhất tôi yêu quý hơn cứu sống mạng người là con gái tôi.

Nên nếu ông không ngừng nói chuyện chính phủ,

và thể hiện tinh thần tập thể, và sự tôn trọng cho đội Rồng Đỏ,

tôi sẽ cho cả 20 thành viên xếp hàng đá vào chỗ hiểm của ông đấy.

Đội Rồng cố lên!

Nói lại đi.

- Đội Rồng cố lên! - Đúng rồi đó. Rồng cố lên!

Con bé không ai kèm. Tuyệt.

Con gái tôi đó! Đúng vậy!

- Lại đây nào. - Bố thấy sao?

- Tuyệt lắm. - Giỏi quá.

- Bố phải đi làm à? - Ừ, bố phải đi đây.

Anh sẽ cần một đội đáng tin cậy.

Tôi đã có rồi.

- Chào Dom. - Chào Hobbs.