Tom Clancy's Jack Ryan

JACK RYAN de TOM CLANCY

Terminou as suas tarefas como mandei?

Pra fora, vamos.

Você também.

VALE DE BEKAA, LÍBANO - 1983

Venham, idiotas.

Não tem graça!

- WASHINGTON D.C. - DIAS ATUAIS

Cuidado, idiota!

Imbecil.

AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Dr. Ryan, seu time perdeu feio ontem.

Podia ser pior, Harold. Eu podia ser fã do Mets.

Divisão de Terrorismo Financeiro e Armas

Então, precisamos deles até quinta.

Estamos no fuso horário do Iêmen esta manhã, Dr. Ryan?

Não, senhora.

Certo, vamos começar.

Ontem à noite interceptamos novos dados sobre Houthis do Fort.

O link foi enviado no e-mail da manhã.

O CTC Europa quer ver uma lista das transações SWIFT saindo de Islamabad.

É com você, Patrick.

Sim?

Sim, senhor.

Pode entrar agora.

Jim.

Sente-se.

Então,

como foi a sua licença?

Longa.

Peguei um barco e fui pra Nags Head. Pesquei um pouco.

- É. - Parece tranquilo.

Como está Yasmin?

Não sei dizer.

Só a vi uma vez. No escritório do advogado dela.

Desculpe, ainda está usando a aliança.

Achei que estavam tentando uma reconciliação.

Esse é o livro que o antigo chefe da T-FAD

mandou fazerem pra você.

O grupo é formado de analistas e alguns agentes...

Terá representantes do Tesouro e da Justiça.

Ninguém que conheça.

Olhe, Jim, o importante é fazer um bom trabalho.

É um posto insignificante, Nate.

E nós dois sabemos disso.

É uma segunda chance.

E uma que, francamente, poucas pessoas aqui...

acham que você merecia.

Agora...

E Jim? Só pra ficar claro,

eu botei o meu na reta por você.

Não me decepcione.

E Al Arabiya tem um especial esta semana sobre o conflito

que seria bom dar uma olhada.

Onde podemos conseguir?

- OSC deve colocar online... - Bom dia.

Sou James Greer.

Seu novo supervisor.

Ah, merda.

Ele era Chefe de Estação em Carachi.

Por que não seguimos a ordem da mesa?

Levante-se, apresente-se e me diga em que está trabalhando.

Vamos começar com você.

Oi, senhor. Sou Tarek Kassar, trabalho para PAD.

No momento, estou rastreando dados na região tentando obter cobertura

das redes de hawala fora de Islamabad.

Muito bem.

Noreen Yang. Responsável pela Europa.

Completamos nossa segunda rodada de análise das transações SWIFT

baseadas em dados de informantes franceses e belgas, senhor.

Sua vez, Lance Armstrong.

Jack Ryan. Responsável pelo Iêmen.

Tenho monitorado a rede de transações SWIFT em Áden e redondezas.

E?

E...

Bem, na verdade, nos últimos meses,

reportei várias dessas transações como potencialmente suspeitas.

Suspeitas?

Como assim?

É incomum ver grandes transações SWIFT únicas para indivíduos,

especialmente no Iêmen.

E transferências SWIFT normais costumam ocorrer em padrões...

Qual é a sua preocupação?

Qual é o problema?

Não.

A minha teoria é

que o indivíduo por trás dessas transações pode ser um alvo de alto nível.

Qual deles?

Bem, disso não tenho...

- certeza... - Quem é ele?

Acredito que se chame Suleiman.

Significa "homem de paz".

Ele acabou de aparecer no radar do CTC no Iêmen.

Outros informantes também o mencionaram. Então...

É isso?

Eles ouviram um nome?

O que mais eles disseram?

Não se trata do que estão dizendo, senhor, mas como estão dizendo.

Falam desse cara com grande reverência,

e não estou falando de sectarismo.

Ele atrai xiitas e sunitas.

Uau.

Um Bin Laden novinho no meu primeiro dia. Quem diria?

Por que você é o único a saber sobre esse homem misterioso?

Bem, uma das dificuldades de reunir informações

é trabalhar com dois bancos de dados que não se comunicam entre si.

Por isso que eu escrevi

- uma consulta SQL sob medida... - Próximo.

Oi. Sou Patrick. Cuido da Síria.

Uma consulta SQL? Sério?

Você fez isso, Ryan?

Caras como ele gostam de mapas e gráficos.

Devia tentar colocar figurinhas nos seus próximos relatórios.

Alguém sabe por que ele foi enviado de volta pra sede?

Soube que deu uma de coronel Kurtz no deserto.

Começou a fazer a divisão especial mergulhar as balas em sangue de porco

pra que ninguém que matassem fosse pro paraíso.

- Credo. - Merda.

É.

AL MNAJEER, SÍRIA

Bem-vindo, xeque Al Radwan.

Pode falar...

O xeque Suleiman está em casa?

Receio que ainda não voltou.

Quando deve voltar?

Se me permite...

o que o meu marido faz é da conta dele.

Pegamos um irmão em Aleppo.

Seu marido pediu que ficasse aqui com vocês.

Aqui?

Conosco?

Como você disse...

o que o seu marido faz é da conta dele.

Quando o xeque Suleiman voltar...

diga que o xeque Al Radwan quer vê-lo.

"Um tratado de 1621 com os wampanoags

deu proteção aos peregrinos contra essa tribo

- do lugar que hoje é Rhode Island." - Narragansett.

A tribo seria Narragansett. Lonnie, a próxima.

Loucura de Março, 200.

"Este produto para lavar roupas tornou possível o colar elisabetano..."

- Alô? - Jack! Como vai?

Oi, Joe.

Faz quanto tempo? Quatro anos?

Cinco, eu acho.

Não te acordei, né?

Em que posso ajudar, Joe?

Queria saber se podemos nos encontrar.

Quero conversar sobre algo com você.

Podemos falar agora mesmo.

Não, prefiro não falar por telefone.

Venha à minha casa no domingo.

Vou dar uma festinha de aniversário.

Nada grande. Alguns amigos e família.

- Lembra onde fica, certo? - Sim.

Quer saber? Agradeço o convite, Joe, mas...

Jack.

Não estou convidando como seu ex-chefe.

Estou convidando como amigo.

- Claro. - Ótimo.

Apareça lá pelas 13h. Até lá.

Está bem.

"Otaviano neutralizou em grande estilo as forças deste homem

para vencer a batalha naval de Áccio em 31 a.C."

Marco Antônio.

Otaviano ganhou de Marco Antônio.

RESULTADOS DA BUSCA 1207

Oi, Jack.

Trouxe um danish de mirtilo pra você.

Obrigado, Teresa.

E café?

Sim. Espere aí. Obrigado.

Senhor, tem um minuto?

Pra você, geniozinho? Tenho cinco.

Entre.

O que conseguiu?

Achei algo que devia ver.

O que estou vendo?

São transações financeiras feitas pelo aplicativo Track Euro.

Usado no celular.

Sim, estavam usando isso em Carachi antes de eu sair.

Cada uma dessas transações é ligada a esta conta.

Aberta há uma semana e meia em um banco em Áden por uma importadora saudita.

Mas a licença comercial da empresa tem menos de um mês.

É de fachada.

- Certo. - Então...

Seis transações SWIFT passaram por ela nos últimos oito dias.

Elas somam mais de nove milhões de dólares.

De todas as outras contas que estive monitorando,

só duas passaram de um milhão e olhe lá.

Grandes transações chamam atenção.

Por que se arriscar aparecer no nosso radar?

Talvez não se importe em chamar atenção

porque o que ele está planejando já está em andamento.

É isso. Nós o pegamos.

Está falando do Suleiman?

Senhor, ele existe. Juro que existe.

Não acha que há pessoas no sétimo andar

que teriam adorado esta oportunidade há 20 anos,

quando ouviram pela primeira vez o nome Bin Laden?