Batman: Soul of the Dragon
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
.:.:.: Batman: Soul of the Dragon (2021) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
- আরেক গ্লাস আনবো, স্যার? - নিয়ে আসো।
ধ্যাত্তেরিকা!
তোমার পরিচয়?
ড্রাগন। রিচার্ড ড্রাগন।
উনি একটু ব্যাস্ত।
উনি খবরটা শুনতে চাইবেন।
এসো।
দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত...
না, না, শাইনিংফস্ট!
আমাদের কাজ শেষ!
বলো, কী ব্যাপার?
ফ্রান্সে আমাদের এক আস্তানায়...
হামলা হয়েছে।
তারপর?
দরজাটা যে আমাদের কাছে সেটা কেউ জেনে ফেলেছে।
তাহলে, তুমি জানো কী করতে হবে।
আমাদের একান্তে সময় কাটানো হয়তো আর হয়ে উঠবে না।
জানু, আমার পেশায় এসব আকছার ঘটে।
তবে, জেনে রাখো যদি তোমার ইচ্ছা জাগে...
আমাকে শুধুমাত্র একটা কল দিলেই হবে।
অবশ্যই!
এসব কী?
হেই! হেই!
নাচো!
রসিকতাটা ভালোই ছিল, উজবুক কোথাকার!
এখন, দরজাটা খোলো!
রাতে আমার আরো কাস্টোমার আছে!
নাচো...আমার জন্য!
তোমার জন্য নাচবো না আমি, খুশি?
এখন দয়া করে দরজাটা খোলো!
শুনেছ আমার কথা, উন্মাদ?
এসব কী হচ্ছে...
না, প্লিজ! ঈশ্বর!
না, না!
এরকম মজা করাটা ঠিক হচ্ছে না!
দরজাটা খোলো! খোলো দরজাটা!
হে খোদা! প্লিজ, না! বাঁচাও!
এই অংশটা আমার ফেভারিট!
না, প্লিজ!
এই যে, আস্তে হাঁটো! চার্লি চ্যান!
লাইন আছে একটা!
আমি এখানে মিউজিক শুনতে আসিনি! এই ক্লাবের মালিক আমার বন্ধু!
ভায়া, আমি কিন্তু কারাতে জানি!
তোর পাছায় লাথি মারার আগেই এখান থেকে চলে যা!
কারাতে?
এই জিনিস শুধু সিনেমাতেই দেখা যায়!
ওহ, তোকে আস্বস্ত করছি, যে আসলেই কারাতে জানি আমি!
তাহলে, কিছু মুভ দেখাচ্ছো না কেনো?
প্রথম হিটটা নাহয় তোমাকে মারতে দেব।
পরে বলিস না যে তোকে সতর্ক করিনি।
এখানে না।
ওখানে।
আজ রাতে ব্যাথার কারণে ঘুমাতে পারবি না!
ফাইটটা আশা করি উপভোগ করব!
হেই! এটা কী করলি?
ফিরে আয়!
কেউ চাবি আন! হেই, হেই!
আরে, ভাই!
সরি, ব্রুস।
কিন্তু, এভাবে আর পারা যাচ্ছে না।
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমি জানি, তুমিও আমাকে ভালোবাসো!
তোমার আমার ভালোবাসাটা নিখাদ!
বিশেষ কিছু।
কিন্তু, কয়েকটা মাস একসাথে কাটানোর পর...
তোমার ভেতরে কোনো এক জায়গায় আমি এখনো পৌঁছাতে পারছি না।
জানি, শুনতে অদ্ভুত শোনাচ্ছে...
কিন্তু, মনে হচ্ছে তোমার মাঝে ...
গোপন কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে।
কিছু একটা তুমি আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছ।
যা কিছুই লুকাও না কেন, বলে ফেলো আমাকে।
আমরা একসাথে এই প্রতিকূলতাকে অতিক্রম করব।
সিলভার, সোনা...ব্যাপারটা এরকম কিছু না।
এরকম কোনো কিছুই...
আমাকে...বলে ফেলো।
বলতে পারছি না।
- সিলভার... - আমাকে কখনো আর কল করবে না।
এক্সকিউজ মি।
খারাপ সময় যাচ্ছে?
রিচার্ড?
সরি এভাবে না বলে ঢুকে পড়ার জন্য।
চাইলে আবার নক দিয়ে ঢুকতে পারি।
না, তার প্রয়োজন নেই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
একটা ড্রিংক্স বানিয়ে দেব তোমাকে?
শিউর!
প্যাডটা দারুণ!
কতদিন পর দেখা হলো তাহলে?
ঠিক মনেই করতে পারছি না শেষ কবে দেখা হয়েছে আমাদের!
তাই?
আমার তো মনে হয়, শেষ সাক্ষাতটা তোমার মনে আছে।
প্রথম সাক্ষাতটাও মনে আছে।
হুম।
হ্যালো?
কেউ আছেন?
আমি অনেক দূর থেকে...
এসেছি!
চুলোয় যা, সব!
স্বাগতম!
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
দরজায় কড়া নাড়ার সময় কেউ উত্তর দেয়নি।
নিয়তির দরজা সবসময়ই খোলা...
যদি এর মধ্য দিয়ে প্রবেশ করার সাহস তোমার থাকে।
এখন ঘরের ভেতরটা ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই দরজাটা বন্ধ করো।
নান্দা পর্বতে তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
এই জায়গাটা খুঁজে বের করতে বেশ দক্ষতা এবং সাহসের প্রয়োজন।
তোমার দুটোই দরকার।
জ্বি, ও'সেন্সেই।
আমি শিখতে মরিয়া হয়ে আছি।
এরকম কথা শুরুতে...
ওরাও বলেছে।
- ওরা? - হ্যাঁ।
তোমাকে নিয়ে ষষ্ঠ জন হবে।
শিভা, আমার সবচেয়ে উত্তম শিক্ষার্থী।
শৃংখলাপরায়ণ, ন্যায়পরায়ণ।
গ্র্যাজুয়েশনে ওর কাছ থেকে বক্তৃতা শুনবে, আশা করি।
ও বেন টার্নার।
শক্তিশালী এবং খেপাটে।
ও এখানে এসেছে নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণ করার উপায় জানতে।
এখনো অবশ্য বিষয়টা নিয়ে আমরা কাজ করছি।
ওর নাম জেড।
ভালো শিক্ষার্থী...
তবে সবসময় প্রশ্নের উপর প্রশ্ন করতেই থাকে।
আমার মাথা ধরিয়ে দেয়।
আর, ও হচ্ছে রিপ।
যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে, এখন শান্তির খোঁজ করছে।
লেগে থাকার ব্যাপারে ও সেরা।
এছাড়া, ও খুব চমৎকার মরিচের আচার বানায়।
আপনি ষষ্ঠজনের কথা উল্লেখ করেছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ!
ও এখানে এতদিন ধরে আছে যে মাঝেমধ্যে ভুলেই যাই ওর কথা।
ওর নাম রিচার্ড।
রিচার্ড ড্রাগন।
প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব রণকৌশলের দিক দিয়ে নিপুণ।
তুমিও হবে।
এখন তোমাকে পাতালের ঘরগুলো দেখাবো।
ওটা দিয়ে কোথায় যায়?
- কোনটা? - ওটা। অই দরজাটা।
এটা বিল্ডিং থেকে আলাদা।
এটার ব্যাপারে কিছু বলেননি।
বলিনি?
রিচার্ড!
আমাদের নতুন রিক্রুটকে তার রুমটা দেখিয়ে দাও।
ব্রুস।
এই পথটা এত সহজ নয়।
যারা চলতে অক্ষম, তাদেরকে এটা বরবাদ করে দেয়।
তুমি চাইলে এখনো চলে যেতে পারো।
না, সেন্সেই। আমি যাবো না।
তো, গোথাম থেকে কী কারণে এখানে এসেছ?
সবসময় মূল কথায় চলে আসো।
তুমি একটুও বদলাওনি, ব্রুস।
হয়তো তুমি চমকে যাবে কথাটা শুনে।
দরজাটা এখন অন্য কারো কাছে আছে।
সেজন্যই এখানে এসেছ?
কী করব আমি?
ওটা খুঁজে বের করতে সাহায্য করো।
আমি? না, না!
ক্লাবের কাজ, দাতব্য কাজ, বাবার ব্যবসা...
প্রেমিকার সাথে ঝগড়া।
হ্যাঁ, আমার শিডিউল ফুল এখন।
টাকার দরকার পড়লে সর্বোচ্ছ তোমাকে একটা চেক লিখে দিতে পারি।
কিন্তু এর বাইরে অন্যকিছু করা...
সেসব দিন আর নেই।
খুব খারাপ।
আমরা ভালো করেই জানি, যা শিখেছি সেটা এত সহজে ভুলে যাওয়া যায় না।
তাছাড়া, তুমি না এখন দুনিয়া কাঁপানো একজন সুপার স্পাই?
আমাকে তোমার কেন প্রয়োজন পড়ল হঠাত?
আমার অধীনে যারা আছে তারাও পারবে কাজটা। কিন্তু তারা স্বার্থপর।
কাজটা একা করতে পারবো না। ভরসা করতে পারি এমন কাউকে দরকার।
যে একদম ঘটনার শেষ দেখে ছাড়বে!
তুমি হলে সেই লোক, ব্রুস...
যে আমার দেখা সবচেয়ে উদ্যমী লোক।
দুঃখিত, রিচার্ড। করার মতো কাজ এখানে আমার অনেক আছে।
হ্যাঁ, আমার ধারণাই ঠিক।
আমাকে নজরদারির মধ্যে সর্বদা থাকতে হয়।
ওরা তোমার ন্যাপকিন ছিড়ে ফেলবে ভেবে ভয় পাচ্ছো?
-ট্রাক মাঝরাতে চলে আসবে। - যদি পুলিশ টের পেয়ে যায়?i>
ওদেরকে যে পরিমাণ পয়সা গেলাচ্ছি, খুশিমনে ড্রাগ ট্রাকে ভরে দেবে!
যা কিছুই হোক, এগুলো অই দরজার তুলনায় তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমরা উনার কাছে ঋণী।
ঠিক আছে। প্ল্যানটা বলো।
একটা সন্ত্রাসী সংগঠন দরজাটা চুরি করে।
এক সপ্তাহ পর সকল সন্ত্রাসীকে মৃত পাওয়া যায়।
কিছু বিষয় এখনো অস্পষ্ট।
তুমি কোনো ধাঁধায় ফেঁসে আছো।
সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।
তরবারিটা দে, তাহলে তোদেরকে কম কষ্ট দিয়ে মারবো।
আচ্ছা, ছুরি চাকু এগুলো কোপাত করে ধরা ছাড়াও আশা করি তোমার আরো কিছু মনে আছে।
এই পাথরটা বেশ শক্ত।
কিন্তু, এটা আদতে একটা বস্তু মাত্র।
প্রাকৃতিকভাবে।
কিন্তু, তোমরা...
প্রকৃতির চেয়েও অদম্য।
প্রত্যেকদিন তোমরা পাথরে হিট করবে।
ব্যাথা পাবে, কিন্তু যন্ত্রণা তোমাদেরকে শক্তিশালী করবে।
হাত পুড়ে যাবে...
কিন্তু, আগুন আত্মাকে বিশুদ্ধ করবে।
তারপর, একদিন...হয়তো...
পাথরটা ভেঙে যাবে।
Batman: Soul of the Dragon subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.