The Agency

‫كانت تقف هناك ‫دفاعاً عن نجاة شعبها

‫لديّ دور وحيد هو ضمان ‫سرية هذه المحادثات

‫- لدينا مشكلة ‫- السفير الأميركي والبيلاروسيّ

‫يحاولان تجنّب ‫مشكلة دبلوماسية كبيرة

‫لعلهما يريدان بدء المفاوضات

‫وإذا كان "القيوط" معهما ‫كانا سيُلمحان لذلك

‫الجالس على آخر الطاولة ‫هو الشخص المطلوب

‫إذا فقدت شيئاً وأردت استعادته ‫لعله يساوي أكثر من قيمته الظاهرية

‫- الخط مفتوح ‫- كيف نعلم أنه حقيقي؟

‫- كان يعلم ما نريد ‫- أأنت مستعد؟ بدأت مهمتك تواً

‫أتدرين ما معنى ‫"الاستشعار الصوتي الموُزع"؟

‫أتظنين أنه بوسعك ‫شرح هذه التكنولوجيا...؟

‫- في فعالية الليلة؟ ‫- طبعاً

‫سأقلّك، أرغب بمقابلتك ‫خارج مكان العمل

‫لا أظنها فكرة حسنة

‫أعتذر وأودّ أن نحاول ‫البدء من جديد

‫أريد اسمه وإلا سأقتله

‫الخيار لك

‫إنه (بول لويس)

‫"الحب أعمى"

‫"لا أرغب بالإبصار"

‫"لمَ لا تجعلي الليلة غطائي"

‫"يا لآلام قلبي"

‫"الحب أعمى"

‫"الحب أعمى!"

‫"لا أرغب بالإبصار"

‫"لمَ لا تجعلين الليلة غطائي؟

‫"الحب أعمى!"

‫"الحب أعمى"

‫"أطفئي الشموع... إنه العمى"

‫من يكون (بول لويس)؟

‫أيمكنك أن تصفه بأي كلمة؟

‫- ما كانت طبيعة رابطتكما؟ ‫- لم يكن بيننا من رابطة

‫- لكن (بول) كان أنت ‫- أجل

‫ألم يكن شخصاً حقيقياً بنظرك؟

‫(بول) كان حقيقياً

‫فقد علّم الأدب الإنكليزي ‫في (أديس أبابا)

‫كما أقام ورشات عمل للمسرح

‫وأقام قراءات نصوص ليلية ‫في النادي المحلي

‫عرفه الناس وأحبوه

‫حتى تفاقم الوضع السياسي ‫وبدأ جمهوره الدولي بالمغادرة

‫"(بول لويس)"

‫وماذا بعد؟

‫انتقل (بول) إلى (الأردن) ‫لشغل منصب تعليميّ أفضل واختفى

‫وصل (بول لويس) بصفته معلم لغة ‫إنكليزية في (عمّان) في يناير 2023

‫وبقي هناك لثلاثة أشهر ‫ثم سافر إلى (باريس)

‫هذا كل ما عرفته

‫القصص الخيالية والأساطير...

‫أشبه بزجاج السيارة الأمامي

‫تقينا الحشرات التي تطير اتجاهنا

‫لكن أي شيء قاس كفاية ‫ويتحرك بسرعة مناسبة

‫يحطم الزجاج ويصيبنا

‫"دراجة مفقودة بحالة جيدة ‫لا تزال صالحة وسأعرضها للبيع"

‫أياً من أجرى المكالمة ‫يعلم أنه بوسعنا تعقبها مهما يكن

‫كم سيستغرق ذلك؟

‫لتعقّب مكالمة دولية مجهولة

‫مع التصاريح الدولية ومشاكل الأقمار ‫الصناعية، قد يستغرق ذلك...

‫لا يمكننا التباطؤ، تعقبها من دون تصريح ‫واملأ المستندات إذا تطلّب الأمر

‫نحتاج لإسم رمزيّ للهدف ‫ربما شيء ذو صلة بالدراجات؟

‫- (آرمسترونغ) ‫- (آرمسترونغ)؟

‫- أجل، أعني (لانس) ‫- لا تستغرق اليوم بطوله

‫فسُرعان ما تُنسى تلك الأمور

‫(هنري) يودّ التحدث إليك

‫علينا التصرف بعدائية أكبر ‫فقيادة المخابرات تُلح على الأمر

‫لم أتوصّل لأي نتيجة ‫وهذا يقودني للجنون

‫كنت أشاهد محطة (سي إن إن) ‫وظننت أنني رأيت "القيوط"

‫في تقرير لنشرة الأخبار ‫عن قطارات أنفاق (طوكيو)

‫أتمنى لو كان كذلك ‫فنحن بحاجة لتحقيق نجاح

‫إذاً علينا صناعة واحد

‫يمكننا النزول إلى الميدان ‫وتفتيش شقته

‫واستجواب زملائه في العمل ‫وتنفيذ خطة خارجة عن المألوف

‫لا بد أنّ قوات الأمن البيلاروسية ‫فتشت شقته جيداً

‫أجل، لكن لا بد أنهم نسوا أمراً ‫فهم لا يعرفون "القيوط" مثلي

‫إذا استطعنا حماية المعلومات المتعلقة ‫بواحدة من العمليات الخمس

‫التي اطّلع "القيوط" على أسرارها ‫فذلك يستحق المخاطرة

‫- عليك المغادرة اليوم يا (أوين) ‫- سيكونون في انتظارنا

‫هل أسافر مستخدماً اسمي؟ ‫أم عليّ التخفي تحت اسم زائف؟

‫- أي اسم زائف؟ ‫- أعني أنه يمكنني...

‫لم تتدرب للعمل تحت أسطورة ‫فهذا ليس غطاءً يمكنك وضعه ببساطة

‫استخدم اسمك الحقيقي

‫إذاً، إنه مناسب

‫و(أوين)... احترس

‫ادخلي

‫مرحباً

‫تفضلي بالجلوس

‫أودّ قول شيء بخصوص الليلة الماضية

‫مضى وقت طويل ‫منذ أن شعرت بالإذلال

‫- وما قلته عن والدك... ‫- اسمع، إنني...

‫- شعرت أنني أستدعي الشفقة ‫- انس الأمر، صدقاً

‫آمل أن تسامحيني

‫علامَ أسامحك؟

‫إذاً...

‫أيمكننا اعتبار المسألة محلولة؟

‫أعني...

‫ألن تفعلي أي أمر حيال ذلك؟

‫لم يحدث أي شيء

‫شكراً

‫مرحباً

‫"(بيلاروسيا)"

‫- ماذا هناك؟ ‫- توجد قطة

‫أعرف "القيّوط" ومن المُستحيل ‫ألا أدري بامتلاكه قطة

‫لا يمكنني الشعور بأي حماسة ‫بسبب هذا الاكتشاف

‫ألا تظنه أمراً ذو أهمية؟

‫إلا إذا أخبرنا بمكان "القيوط" ‫لا، لا أظنه أمراً ذا أهمية

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫بئساً!

‫لم تكن مضطراً لإهدائي هاتفاً جديداً

‫بلى

‫فلا بد من وجود فائدة ‫لامتلاك والدين مُطلقين

‫تقديم تعويضات على الإفراط بالتعويض

‫إنه مفهوم آلفه أنا وزملائي ‫المنتمين إلى الأسر المُتفككة

‫الشعور بالذنب يُولد هداية أيام المولد ‫ونحن لا نمانع ذلك إطلاقاً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إنه أحد الأمور القليلة ‫التي نوافق عليها وندعمها

‫أدري أنّ ما وقع بيني وبين والدتك ‫كان شاقاً عليك

‫ليس كأنك كنت موجوداً ‫طوال الوقت عندما كنتما متزوجين

‫لذا، تجاوزت الأمر فحسب

‫قد أتأخر، لذا لا تنتظريني

‫من سيخرج في هذه السهرة؟

‫أنت أم (بول)؟

‫لا تمزحي بهذا الشأن

‫حسناً، أنا آسفة

‫إنها سهرة عمل

‫صحيح، لهذا تضع جلّ الشعر

‫كفاك

‫إذاً...

‫تذكر التصرف على سجيّتك

‫"تعال للجلوس بجانبي ‫حيث تتلاطم الأمواج"

‫"وسأغتسل في حدقة عينيك المُتسعتين"

‫خشيت ألا تأتي

‫اتصلت بك 10 مرات

‫لكنك لم تجب

‫"ثمة أمر ساطع ‫وأنا محظوظ لأنني متأثر به"

‫هل تعيش ابنتك هنا؟

‫تعيش في (ستوك نيوينغتون) ‫مع والدتها

‫لكنها تقابلني لمرات أكثر

‫كيف تبدو؟

‫إنها عبقرية كما أنها جميلة

‫ولا تدرك أنها تتمتع ‫بأي واحدة من تلك الصفتين

‫الابنة سرّ أبيها

‫ما رأيها بكل ما يحدث؟

‫وبكونها والدها

‫(ساميا)

‫أنا (أوسمان)، أحد زملائها

‫- وهذا... ‫- (بول)

‫كنت أسير في مركز (كوفينت غاردن) ‫ورغبت باحتساء شراب

‫ولدى دخولي إلى هنا ‫تفاجأت برؤيتك

‫- هلّا أحضر لك كأساً آخر؟ ‫- شكراً لكنني لن أطيل البقاء

‫شكراً

‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟

‫مضى على ذلك وقت طويل ‫أتذكرين ذلك يا (ساميا)؟

‫مضى على ذلك سنوات كثيرة

‫بل كانت عدة سنوات

‫هل تقابلتما في (إثيوبيا) ‫أم (السودان)؟

‫بل عندما كنت أعمل معلماً ‫في (أديس أبابا)

‫هل مكثت هناك طويلاً؟

‫بقيت لست سنوات

‫- إذاً هل تتكلّم اللغة الأمهرية؟ ‫- أجيدها بعض الشيء

‫بعض الشيء

‫ما رأيك بـ(أديس أبابا)؟ ‫وماذا كنت تفعل هناك؟

‫كنت أعلّم اللغة الإنكليزية

‫- وماذا عنك أنت؟ ‫- أساعد في تنظيم الأعمال

‫وكنت أرافق (ساميا) إلى المحاضرات

‫وأرى أنك أصبحت في (لندن) الآن

‫كما ترى يا (أوسمان)

‫من الرائع أن يهتم الأميركيون بمنطقتنا

‫وبالتعلم عن ثقافتنا وحمايتها

‫أنا أمزح، وأتصرف بفظاظة

‫لن أتطفّل عليكما أكثر ‫استمتع بعشائك

‫سررت بلقائك يا (بول)

‫وآمل أن أراك مرة أخرى

‫كان هذا (أوسمان)

‫وهو أحد زملائي

‫هل قال إنه معلم؟

‫إنه كذلك

‫ويُعلم فنون حوض (النيل) القديمة

‫إذاً يرافقك إلى المحاضرات ‫التي لا ترتادينها

‫- أيمكننا أن نُغير الموضوع؟ ‫- لا

‫حسناً، لنطلب الطعام

‫كان يتصرف بتهذيب فحسب ‫ويحاول محادثتنا

‫- طرح الأسئلة كأنه شرطي ‫- تعني كما تفعل أنت

‫أترغب بمعرفة الحقيقة؟

‫- بشأن (أوسمان)؟ ‫- انس أمره

‫أعني بشأني أنا ‫وعن حقيقة ما أفعله في (لندن)

‫لا علاقة لذلك بك

‫لكن إذا جاء (أوسمان) ‫أصبح لذلك علاقة بك

‫سأتجاوز الحدود إذا أخبرتك

‫وستصبح حياتي في خطر

‫كيف؟ ولماذا؟

‫ستفهم الأمر عندما أخبرك

‫ألا تزال ترغب بالمعرفة؟

‫لا تنبسي بكلمة إضافية ‫ولن أطرح أسئلة أخرى

‫أيمكننا أن نتظاهر لساعة أو ساعتين؟

‫أن نتظاهر بأن نكون كما كنا سابقاً

‫قبل حضور (أوسمان) وسأغادر ‫وأقصد مكتب الاستقبال

‫وأحجز غرفة في الفندق

‫ويمكنك البقاء لتدارس الأمر

‫استغرق كل الوقت الذي تحتاجه

‫انضم إليّ إذا أردت ‫لكن إذا لم تفعل ذلك...