The Northman

Ascoltami, Odino.

Padre di tutti gli dèi.

Evoca le ombre delle ere passate,

quando le Norne tessitrici

decidevano il destino degli uomini.

Ascolta della vendetta di un principe

soffocata davanti alle porte infuocate di Hel.

Un principe destinato al Valhalla.

Ascoltami.

L'ATLANTICO DEL NORD

895 d.C.

È qui.

È qui!

Madre! Mio padre è tornato!

Nessuno entra nelle mie stanze senza invito.

Il re, milady! Il re!

Vieni.

Odino lo ha riportato a casa!

Salute a te, re Corvo!

Corvo di Guerra, salute a te!

Salute, mio signore!

Corvo di Guerra, salute a te.

Salute, Donatore di Anelli!

Vai avanti, fratello!

Forza!

Salute, re Aurvandil!

Corvo di Guerra! Salute a te!

Come un cane da combattimento che torna dal suo padrone,

io vengo a farmi incatenare dalle belle ciocche della mia regina.

Per sempre legati, mio signore.

Principe Amleth,

sei diventato troppo grande per essere salutato come un bambino.

Salute, mio re.

Ma...

un padre non è mai troppo vecchio

per un bell'abbraccio!

Quanto mi sei mancato, figlio mio.

Tuo fratello non ci omaggia della sua presenza?

Non pensare a Fjölnir.

Ci raggiungerà presto.

Questo cingeva il collo di un principe quando l'ho trovato.

Ma era destinato

a questo principe.

Portalo sempre con il mio amore.

Grazie, padre.

Mio re.

Fjölnir.

Fjölnir è tornato.

È arrivato il bruto.

Salute a te, mio re.

Portate da bere a questo feroce sanguinario,

perché possa brindare a lui.

Accetta la mia coppa,

mio congiunto.

Milady.

Guardate come la coppa della regina

gronda per altri uomini invece che per il suo re.

Quale metallo può comprare un odoroso sorso?

Il dolce argento

o il duro ferro?

Silenzio, cane!

In nome di Freyr, osi calunniare il tuo signore e la sua consorte?

Ti prego, fratello.

L'ha detto per scherzo, per scherzo.

Heimir ama il linguaggio osceno,

tuttavia mi lega a lui una profonda amicizia.

Vieni, fratello.

Qui c'è qualcuno che ha bisogno della tua protezione più di me.

Thórir.

Thórir!

Mio figlio!

A mio fratello, il Corvo di Guerra!

Al regno di Hrafnsey!

- Skál! - Skál!

Il nemico ha assaggiato il mio fegato.

- Ti fa male? - Direi abbastanza

da nominare Amleth mio successore.

Stasera ho osservato la sua innocenza.

Dobbiamo aprirgli gli occhi su quello che lo aspetta.

È un bambino.

Alla sua stessa età mio nonno si insediò sul trono.

Era tutto diverso.

Prima dovette uccidere suo zio.

Non vedi la tua regina da una stagione.

Vieni.

Lascia che ti porti nel nostro letto.

No.

Prega che i miei spiriti della fortuna mi vedano su molti campi di battaglia

quando questa ferita sarà guarita.

Mi rifiuto di morire di malattia

o di vivere a lungo, fino a una disonorevole vecchiaia.

Sarà una spada a darmi la morte.

Io morirò con onore.

Non temere.

Tu morirai in battaglia, mio signore.

Le porte del Valhalla ti aspettano, lo so.

Questo è il sentiero che ho percorso con mio padre,

e che lui ha percorso con il suo.

Ora tocca a noi percorrerlo.

Odino.

Non avere paura, Amleth.

Fa' come me.

Chi abbaia?

Sono i lupi dell'Eccelso...

o sono i latrati dei cani del villaggio?

Prestatemi ascolto, cani a due zampe.

Bevete l'idromele della visione della conoscenza,

per imparare cosa vuol dire vivere e morire con onore,

essere uccisi in battaglia.

E, una volta morti, essere ricompensati dall'abbraccio delle Valchirie.

Le vergini guerriere vi condurranno fino alle porte scintillanti del Valhalla.

Siete cani che aspirano a diventare uomini.

Dimostrami che non sei un cane.

Non solo sei un uomo, ma pasteggi come un re.

E tu, cucciolo?

Chi sei tu?

Sento odore di allievo intelligente.

A ogni passaggio,

devi guardarti intorno,

devi aguzzare la vista...

Perché un nemico potrebbe stare rannicchiato sul pavimento.

Saggio con moderazione dev'essere l'uomo, ma saggio abbastanza da essere stolto.

Saggio abbastanza da essere stolto.

Dimmi...

perché Odino ha perso un occhio?

Per scoprire la magia segreta delle donne.

Mai cercare i segreti delle donne, ma tenerne sempre conto.

Sono le donne che conoscono i misteri degli uomini.

Le Norne che filano e tessono al loro Pozzo del Destino.

- Vivi con onore. - Vivi con onore.

- Difendi il sangue della tua famiglia. - Difendi il sangue della tua famiglia.

Sai che significa, Amleth, figlio di Aurvandil?

Se dovessi cadere sotto la spada di un nemico,

tu dovrai vendicarmi

o vivrai per sempre nella vergogna.

Lo farò, padre. Lo farò.

La mia lama non avrà pace finché non avrà bevuto sangue dal suo cranio!

Ora vivi per sempre senza paura.

Perché il tuo destino è segnato e non puoi sfuggirgli.

Giuralo.

Lo giuro.

Questa è l'ultima lacrima che verserai nella debolezza.

Ti sarà restituita quando ne avrai più bisogno.

Adesso, ammira...

da uomo.

Avvicinati, Amleth.

E nel nostro sangue

ammira l'albero dei re.

Padre!

Scappa! Scappa!

Prendetevi la vostra carcassa, cani bastardi!

Incontri lo sguardo di tuo fratello con stupore.

Sapevo che sarebbe successo.

Peccato che tu non abbia mai guardato con attenzione gli occhi di un bastardo.

Adesso,

ammira con quanta agilità tuo fratello brandisce la sua spada.

Colpisci,

fratello.

Colpisci.

Ma sappi che indossare un anello rubato non fa di un mezzosangue un re.

Impregnato del mio sangue,

presto scivolerà via dal tuo braccio come un serpente.

Il tuo regno

avrà vita breve.

Che questo misfatto perseguiti le tue notti da vivo,

finché una furiosa vendetta non faccia banchetto della tua morte.

Colpisci.

Colpisci!

Al Valhalla!

Re Aurvandil è morto!

- Lunga vita a re Fjölnir! - Lunga vita a re Fjölnir!

Salute, nostro re! Salute, nostro re!

Portatemi la testa del ragazzo!

Dividetevi!

Presto! A destra!

Ci penso io.

- Da quella parte. - Accerchiatelo!

Avrai una morte lenta.

Salute a re Fjölnir, il Senza Fratello!

Salute a re Fjölnir!

Viva Fjölnir!

Salute a re Fjölnir!

Re Fjölnir si è trovato una regina.

Fjölnir!

Fjölnir, mio signore!

Il ragazzo!

Il ragazzo.

Il ragazzino...

è morto.

Morto in mare!

È affondato come una pietra.

Ti vendicherò, padre!

Ti salverò, madre!

Ti ucciderò, Fjölnir!

Ti vendicherò, padre!

Ti salverò, madre!

Ti ucciderò, Fjölnir!

Ti vendicherò, padre!

Ti salverò, madre! Ti ucciderò, Fjölnir!

Ti vendicherò, padre!