Psycho

ฟีนิกซ์ รัฐอริโซน่า

วันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม

เวลา 14.43 น.

คุณไม่ได้กินอาหารกลางวันล่ะสินะ

ฉันควรกลับไปออฟฟิศ

การพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

ทำไมคุณไม่โทรหาเขาและบอกเขาว่า

คุณขอลาเวลาบ่ายที่เหลือ

วันศุกร์แล้วนี่ แล้วก็ร้อนด้าย

ฉันจะทำอะไรกับวันศุกร์ที่ว่าง เดินไปส่งคุณที่สนามบินเหรอ

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

เวลาเช็คเอ้าท์ตั้งบ่ายสาม

โรงแรมแบบนี้ไม่สนใจว่าคุณเข้ามาเมื่อไหร่

แต่เมื่อเวลาคุณหมด...

โอ้ แซม ฉันไม่ชอบอยู่กับคุณในที่แบบนี้เลย

ฉันได้ยินว่า คู่สามีภรรยาจงใจใช้เวลา

บางคืนในโรงแรมถูกๆ

เมื่อคุณแต่งงาน คุณทำอะไรๆ อย่างจงใจ

คุณพูดเหมือนผู้หญิงแต่งงานมาแล้วแน่ะ

โอ้ แซม นี่จะเป้นครั้งสุดท้าย

- งั้นเหรอ ครั้งสุดท้ายของอะไร - เรื่องนี้

เจอคุณในที่ลับ เราจะได้เป็นความลับ

คุณมานี่เพื่อทำธุรกิจ และเราขโมยชั่วโมงพักกลางวัน

ฉันหวังว่า คุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ

ก็ได้ งั้นเราจะทำอะไรแทน เขียนจดหมายรักหากันงั้นเหรอ

โอ้ ฉันต้องไปแล้ว แซม

- ผมมาหาอาทิตย์หน้าอีกก็ได้ - ไม่

ไม่ได้แม้แต่มาเจอคุณเหรอ กินข้าวเที่ยง ในที่สาธารณะ

โอ้ เราเจอกันได้ เรากินข้าวเย็นด้วยกันก็ได้

แต่ตามวิธีที่สมควร

ในบ้านฉัน ที่มีรูปแม่ฉันอยู่บนชั้นเหนือเตาผิง

และน้องสาวฉันที่ช่วยฉันเตรียมสเต็คสามที่

และหลังจากสเต็ค

เราส่งน้องสาวคุณไปดูหนัง และหันรูปแม่คุณเข้ากำแพงมั้ย

แซม

ก็ได้

แมเรี่ยน เมื่อไหร่ที่เป็นไปได้ ผมอยากเจอคุณ

ไม่ว่าในเงื่อนไขแบบใด แม้แต่ตามวิธีที่สมควร

คุณทำให้วิธีที่สมควรฟังดูไม่น่าเคารพ

โอ้ ไม่ ผมเห็นด้วยทุกอย่าง

มันอาศัยความอดทน ความยับยั้งชั่งใจ ความตื่นเต้นตั้งตารอ

ไม่เช่นนั้น มันเป็นงานหนักมาก

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

ผมเบื่อที่จะทำงานหนักเพื่อใครที่ไม่อยู่แล้ว

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายหนี้ให้พ่อผม และเขาตายไปแล้ว

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผม

และเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

ฉันก็เหมือนกัน

พวกที่เจอกันในโรงแรมก็ต้องชดใช้เหมือนกัน

อีกไม่กี่ปี หนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่ เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

- ฉันไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง - ใช่ แต่ถ้าคุณแต่ง คุณจะชอบ

โอ้ แซม แต่งงานกันเถอะ

ใช่ และอยู่กับผมในห้องเก็บของ หลังร้านขายเครื่องเหล็กในแฟร์เวล

เราจะมีความสุขมาก ผมจะบอกอะไรให้

เมื่อผมส่งเงินค่าเลี้ยงดูให้อดีตภรรยาผม คุณเป็นเลียแสตมป์ก็ได้

ฉันจะเลียแสตมป์เอง

แมเรี่ยน คุณอยากยุติความสัมพันธ์นี้

และหาคนที่ยังเป็นโสดไหม

ฉันคิดอยู่

คุณคิดยังงั้นได้ยังไง

- อย่าตกเครื่องบินล่ะ - เฮ้ เราไปด้วยกันก็ได้ จริงมั้ย

ฉันสายแล้วและคุณต้องใส่รองเท้า

คุณลาวรี่กลับมาจากพักเที่ยงหรือยัง

เขากินข้าวอยู่กับผู้ชาย ที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส

คนที่ให้เช่าน้ำมันไง เขาถึงได้กลับมาช้า คุณปวดหัวเหรอ

เดี๋ยวก็หาย

อาการปวดหัวก็เหมือนทางออก

คุณลืมมันไป ทันทีที่มันหยุดปวด

คุณมีแอสไพรินมั้ย ฉันมีอย่างอื่นที่ไม่ใช่แอสไพริน

หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน

เท็ดดี้โกรธน่าดูเมื่อเขารู้ว่า ฉันกินยาสงบอารมณ์

มีใครโทรมามั้ย

เท็ดดี้โทรมาหาฉัน แม่เขาโทรมาดูว่าเขาโทรมามั้ย

โอ้ พี่สาวคุณโทรมา บอกว่าเธอจะไปทุคสันเพื่อทำการซื้อ

และเธอจะไม่อยู่ทั้งอาทิตย์ และ...

มันร้อนมาก

เฮ้ สาวๆ น่าจะทำให้เจ้านายพวกคุณเร่งที่ปรับอากาศนะ

วันนี้เขามีเงินจ่าย

แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

- ได้ค่ะ - พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ สาวน้อยของฉัน

โอ้ ไม่ใช่คุณ ลูกสาวผมน่ะ

สาวน้อย

และพรุ่งนี้เธอจะยืนอยู่ตรงนั้น และแต่งงานออกไปจากผม

ผมอยากให้คุณเห็นลูกสาวผม

อายุสิบแปด

และเธอไม่เคยมีวันที่ไม่มีความสุข ในวันใดของตลอดปีเหล่านั้นเลย

มาเถอะน่า ทอม ออฟฟิศผมมีแอร์ปรับอากาศ

คุณรู้มั้ยว่า ผมทำอะไรกับการไม่มีความสุข

ผมซื้อมัน

คุณ... คุณไม่มีความสุขหรือเปล่า

ไม่มากเท่าไหร่

ผมซื้อบ้านนี้ให้เป็นของขวัญแต่งงานให้ลุกผม

เงินสดสี่หมื่นเหรียญ

นั่นไม่ใช่การซื้อความสุขหรอก นั่นเป็นแค่การซื้อความไม่เป็นสุข

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

- นับสิ - พิโธ่ถัง

ผมไม่นับ ผมถึงได้เก็บไว้ได้ไง

ทอม การดำเนินการด้วยเงินสดมากขนานี้ เป็นเรื่องผิดปกติที่สุด

แล้วไง นี่เป็นเงินส่วนตัวของผม

ตอนนี้มันเป็นของคุณ

สมมติว่าเราเก็บไว้ในตู้เซฟ

แล้วตอนเช้าวันจันทร์ เมื่อคุณรู้สึกดี...

โอ้ พูดถึงเรื่องรู้สึกดี

ขวดที่คุณบอกว่าอยู่ในโต๊ะคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

รู้มั้ย บางครั้งผมก็หุบปากไว้ได้

ลาวรี่ ผมหิวน้ำจะแย่แล้ว

ผมไม่อยากให้มันอยู่ในออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

เอาไปเก็บไว้ที่เซฟที่ธนาคารที

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

ค่ะ

จอร์จ ลาวรี่ ส่วนตัว

เขาจีบคุณนะ

เดาว่าเขาคงเห็นแหวนที่นิ้วฉัน

เข้ามาได้

สำเนาค่ะ คุณลาวรี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

- ฉันมี... - คุณตรงกลับบ้านเลย

เพราะผมกับเจ้านายคุณจะออกไปเที่ยว

และหาอะไรดื่มกันหน่อย จริงมั้ย

- แน่นอน คุณป่วยเหรอ - แค่ปวดหัว

สิ่งที่คุณต้องการคือ พักผ่อนสุดสัปดาห์ในลาสเวกัส สนามเด็กเล่นของโลก

ฉันจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บนเตียงค่ะ ขอบคุณ

คุณจะไม่กินยาเหรอ มันช่วยให้หายปวดหัวเป็นปลิดทิ้ง

ไม่สามารถซื้อความไม่เป็นสุขด้วยยาไม่ได้

เดาว่าฉันเอาเงินนี่ไปไว้ที่ธนาคาร แล้วตรงกลับบ้านไปนอน

แมเรี่ยน เกิดบ้า... คุณมาทำอะไรที่นี่

แน่นอนผมดีใจที่ได้เจอคุณ ดีใจเสมอ

มีอะไรเหรอ แมเรี่ยน

หยุดตรงนั้นแหละ

รีบร้อนจริงนะ

ค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจหลับไปนานขนาดนี้

ฉันเกือบได้รับอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้จากความง่วง

- ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง - คุณนอนที่นี่ทั้งคืนเหรอ

ค่ะ อย่างที่ฉันบอก ฉันลืมตาไม่ไหว

มีโรงแรมหลายแห่งแถวนี้ คุณน่าจะ...

เพื่อความปลอดภัยน่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนทั้งคืน ฉันแค่ขับเข้าข้างทาง ฉันทำผิดกฎหมายอะไรมั้ย

- ไม่ครับ - งั้นฉันก็ไปได้

มีอะไรผิดปกติหรือ

ไม่มีค่ะ ฉันทำตัวเหมือนมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

- บอกตามตรง ใช่ - ได้โปรด ฉันอยากไปแล้ว

- มีมั้ยล่ะครับ - มีอะไร

ฉันบอกแล้วว่าไม่มีอะไร

เว้นแต่ฉันกำลังรีบ และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

ทีนี้ เดี๋ยวก่อนนะ กรุณาดับเครื่องด้วย

ขอผมดูใบขับขี่ได้มั้ย

- ทำไมคะ - ได้โปรด

เลนขวาไปกอร์แมน

สักครู่นะครับ

- ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหานะ - อะไรนะ

มีคำพูดว่า "ลูกค้าคนแรกของวัน มักมีปัญหามากที่สุด"

แต่อย่างที่ผมพูด ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหา

ฉะนั้นผมจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรม และตรงไปตรงมาจนคุณจะไม่มีเหตุผล...

คุณช่วยแลกรถฉันและเปลี่ยนเป็นคันอื่นแทนได้มั้ย

ทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ เป็นผู้หญิงก็ได้ นั่นรถคุณเหรอ

ใช่ มัน... ไม่มีอะไรผิดปกติ

- ฉันแค่... - เบื่อที่จะเห็นมันสินะ

ทำไมคุณไม่ดูไปรอบๆ

และดูว่ามีอะไรที่เข้าตาคุณบ้างมั้ย

ระหว่างนั้น ผมจะให้ช่างตรวจดูรถคุณ

- อยากได้กาแฟมั้ย ผมกำลังจะ... - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ฉันกำลังรีบ ฉันแค่อยากแลกรถ

สิ่งหนึ่งที่คนไม่ควรทำ

เมื่อทำการซื้อรถมือสอง นั่นก็คือรีบร้อน

แต่อย่างที่ผมพูด วันนี้อากาศดีเกินกว่าจะทะเลาะ ผมจะขับรถคุณเข้าอู่ไป

ฉันเลือกรถคันนั้น

- เท่าไหร่ - เอาสิ

- ลองไปขับรอบถนน - มันดูใช้ได้

คุณต้องการเท่าไหร่กับรถฉัน

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวน สักวันครึ่งก่อนเหรอ

คุณกำลังรีบมากสินะ มีคนไล่ตามคุณเหรอ

ไม่มีหรอก ขอร้องล่ะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกค้าเร่งรัดคนขายนะเนี่ย

ผมคิดคร่าวๆ

รถคุณกับเงิน 700 เหรียญ

- 700 เหรียญ - คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอ จริงมั้ย

ตกลง

ผมถือว่าคุณพิสูจน์ได้ว่ารถนั่นเป็นของคุณนะ

แบบว่า ป้ายทะเบียนจากนอกรัฐ คุณมีทะเบียนรถ...

ฉันเชื่อว่าฉันมีเอกสารทุกอย่าง มีห้องน้ำมั้ยคะ

อยู่ในตึก

ตรงนั้น

ผมคิดว่าคุณน่าจะไปลองขับดูก่อน

ผมไม่อยากให้พูดกันปากต่อปากในทางไม่ดี เกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย ชาร์ลี

ไม่ดีกว่า เราแค่ตกลงกันแบบนี้และ...

ผมอาจต้องพูดตรงไปตรงมากกับคุณ

- ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณ แต่ - แต่อะไร

มีอะไรผิดปกติมากหรือไง

ที่ตัดสินใจและต้องการรีบไป

- คุณคิดว่าฉันขโมยรถฉันมารึ - ไม่ครับ คุณผู้หญิง

ตกลง เชิญข้างใน

เฮ้

แค่วางไว้ในนี้ล่ะ

ขอบคุณ

โธ่วุ้ย คุณตำรวจ นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเคยเจอลูกค้า

เร่งรัดคนขาย

มีคนไล่ตามงั้นรึ

ขอผมดูเอกสารพวกนั้นหน่อย ชาร์ลี

- เธอดูเหมือนคนผิดหรือไง - ทำตัวเหมือนคนทำผิด

ที่ตลกก็คือ เธอจ่ายผมเงินสด 700 เหรียญ