Kill Shot

Với sự sụp đổ của chính quyền Afghanistan vào mùa hè năm 2021, Taliban đã chiếm được quyền của Mỹ chế tạo vũ khí quân sự, xe bọc thép... cũng như nguồn cung cấp thuốc phiện lớn nhất trên thế giới. Bất chấp lệnh cấm công khai, mức độ trồng cây thuốc phiện đã tăng lên mức cao nhất từng được ghi nhận ở vùng núi Afghanistan.

Địa Phận Faryab, Afghanistan

Có việc rồi Maximus.

Tôi đã có tọa độ.

Yêu cầu đón tại điểm hẹn alpha.

Đã sẵn sàng hành động.

Lấy lựu đạn.

Cửa bị khóa rồi.

Tránh ra đi.

Cứ tiến hành theo kế hoạch, hẹn gặp anh tại Canada.

Tôi sẽ có mặt tại điểm đóng quân ở phía bắc biên giới.

Phi công đang chờ sẵn.

Hãy bí mật liên lạc, chúng ta không thể làm hỏng việc này.

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU KILL SHOT - PHÁT SÚNG CHÍ MẠNG

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Chào, Bill.

Jackson, cậu đang làm gì vậy?

Tôi chỉ loanh quanh chơi thôi.

À, ở đây tôi có khách hàng

muốn tìm một người đi săn nai sừng tấm.

Uh, cậu có quan tâm đến việc tìm nhà nghỉ không?

Ừ, tôi thuê là vì công việc.

Vợ tôi cứ bắt tôi phải đặt phòng trước.

Ah, tuyệt đấy.

Um, thứ bảy là ngày khai mạc đấy.

Hẹn gặp cậu tại nhà nghỉ.

Cậu đặt phòng trước như khách sạn bình thường thôi.

Cảm ơn, tôi sẽ gặp cậu ở nhà nghỉ.

Em yêu.

Em yêu, anh về rồi đây.

Cái đệch gì vậy?

- Anh nói anh... - Cái đệch gì vậy?

- Anh nói anh không... - Thằng chó này là ai?

- về nhà cho đến ngày mai chứ. - Mày giỡn mặt tao hả?

Thằng này là ai?

- Khoan đã, mẹ kiếp - Mày giỡn mặt à?

- Anh làm gì vậy? - Mày có vấn đề

- gì thế hả? - Tôi bị gì à?

Mày có vấn đề gì thế hả?

- Oh, anh không hiểu à? - Oh, Chúa ơi.

Mày không biết à?

- Mày không hiểu sao? - Cô bị cái quái

gì vậy? - Tôi làm gì sai chứ?

- Cô bị gì thế? - Anh nghiêm túc chứ?

- Cô là vợ tôi. - Oh, Chúa ơi.

Tôi có cảm giác tôi không phải là vợ anh

Vì ngày nào anh cũng bỏ mặc tôi ở đây.

Rồi anh cứ lao vào những ngọn núi chết tiệt đó.

Cô còn muốn gì nữa chứ?

Buông tôi ra đi, anh bạn.

- Anh là một thằng lập đị. - Tôi muốn cô

cư xử đúng đắn như một người vợ.

- Chúng ta đã chết theo Haley. Chúng ta đã chết.

Tôi mong được chết theo Haley.

Anh mà buồn gì chứ.

Anh mà buồn gì chứ.

Cầm lấy nhẫn cưới chết tiệt của anh đi.

Tôi không chịu đựng được nữa.

Chúng ta chưa xong đâu.

Chúng ta chia tay đi.

Chào buổi sáng, Montana,

có một vụ tai nạn máy bay đêm qua

ở phía nam biên giới Canada.

Các quan chức cho rằng không còn ai sống sót,

ngoại trừ viên phi công bị giết.

Trong một bản tin khác, chỉ còn hai ngày nữa là khai mạc mùa săn bắn

và các thành viên tham gia đã giảm xuống.

Sẽ là điều tốt lành đây.

Bây giờ là 7:48 sáng.

Bây giờ, xin trở lại với các bản hit đồng quê.

Chúng ta đi tìm phòng thôi.

Nhưng mẹ nói

chúng ta sẽ đi mua kem mà.

À, chúng ta tìm phòng trước đã .

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cháu đánh rơi này.

Cảm ơn chú.

Không có gì.

Tọa độ cuối cùng đã được xác định

cho thấy tên phi công đang ở trong khu vực này.

Cho thấy rằng chiếc cặp đang ở chỗ hắn ta

Chúng ta tin rằng tên phi công đã phóng ra trước khi máy bay nổ.

Chiếc cặp đang ở trong rừng.

Bằng mọi giá phải tìm ra nó.

Hãy sử dụng tất cả các phương tiện cần thiết.

Chỉ huy Tango đây.

Có khi nào chiếc cặp ở chỗ chiếc máy bay không?

Không, chúng tôi đã tìm kiếm ở địa điểm máy bay rơi rồi.

Tên phi công đã đem theo nó rồi.

Vậy, chúng ta phải truy tìm hắn.

Whiskey 7 hết.

Jimmy, để tôi kể cho ông nghe một chuyện.

Không phải là chuyện nhảm nhí đâu.

Nếu nữ tu đó nặng một pound, thì cô ấy phải nặng 300.

Chúng ta hãy nói chuyện với nhau.

Xin lỗi, cô phục vụ mới đang bận.

Tôi có thể lấy gì cho anh?

Cho tôi ly bia.

Anh có sở thích nào không?

Ông thích đi leo núi chứ?

Ừ, tôi rất thích leo núi.

À, rõ ràng là cô ấy cần được đào tạo thêm nữa.

Oh, thôi nào, con yêu, không sao đâu con.

Chỉ là bị đổ sữa thôi mà, được chứ?

Đừng lo lắng quá như thế,

nhưng bố nói con nghe.

Bố sẽ phải lau sạch chỗ sữa đó.

Tốt hơn là bố nên dùng cây lau nhà

mà bố đang cầm trên tay đây.

Lau sạch đi.

Lau đi nào.

Jackson, Jackson.

Jackson.

Oh, Jackson.

Jackson, trời sập rồi kìa Jackson.

Cậu ổn chứ?

Tôi hơi lo cho cậu đấy.

Chào, Murph.

Và, uh, mặt cậu bị gì thế?

Không có gì.

Không phải việc của tôi.

Nhưng, uh, nó làm tôi nhớ đến một câu chuyện cười

mà ông già đã kể khi tôi còn nhỏ.

Có một gã lên tàu điện ngầm.

Hắn có đôi mắt đen xì.

Ngồi xuống cạnh một gã khác,

và gã kia cũng có đôi mắt đen xì.

Và hắn nói với gã đó, uh, "Này, anh bạn,

làm sao mắt anh bị thâm quầng vậy?"

Và gã đó nói, " Uh, tôi đang định đi nghỉ dưỡng."

Vì vậy, tôi đã đến công ty du lịch,

và ở đây có một cô em tóc vàng nóng bỏng

với cặp ngực đồ sộ và mặc chiếc áo len bó sát.

Tôi muốn xin cô ấy hai vé đi Pittsburgh.

Và cuối cùng tôi đã được cô ấy đưa cho hai chiếc vé đi Tittsburgh."

Uh, hắn nhìn gã đó, và nói,

"Làm sao mắt anh bị thâm quầng vậy?"

"Tôi xuống ngồi vào bàn ăn sáng,

và bà xã hỏi tôi muốn ăn gì,

và tôi nói là, 'Một bát bánh mì nướng,'

nhưng cuối cùng tôi lại nói là,

'Con điếm chết tiệt, mày đã hủy hoại cuộc đời tao.'"

Câu chuyện vui đấy.

Câu chuyện vui đấy, Murph.

Lần cuối cùng ông đã kể cho tôi nghe rồi,

lúc đó là, họ đang ở trên xe buýt, nhưng tôi nghĩ,

Tàu điện ngầm tốt hơn nhiều.

Tốt hơn nhiều.

Oh, tôi biết mà.

Ah.

Này, dù sao thì, tôi đã nghe chuyện xảy ra ở nhà cậu

với thằng khốn Robby đó.

Điều đó không đúng.

Để tôi nói cho cậu biết, tên đê tiện đó,

Tôi đã dạy nó mọi thứ để nó biết

về công việc sửa chữa, ấm đun nước, ống nước, phải không?

Cậu muốn tôi đưa hắn ra phía sau một cửa hàng ống nước

và đá đít hắn đi, thì tôi sẽ làm như vậy đấy.

Không, nghe này.

Tôi rất cảm kích về điều đó, được chứ?

Đó là vấn đề của đời tôi.

Tôi tự xử lý được.

Này, cậu cứ lên tiếng, tôi sẽ lôi hắn

ra ngoài và cho hắn biến khỏi bang Jersey này.

Tất cả ổn rồi.

Chúng ta ổn chứ?

Tôi lấy làm tiếc vì chuyện đó.

Tiện thể, tôi phải đi đón một gã

đến từ Canada, và có Chúa mới biết hắn ta ở đâu.

Hắn đến muộn một chút, nhưng dù sao, tôi phải đi rồi.

Chúng ta ổn chứ?

Được rồi, chúng ta sẽ gặp nhau sau.

- Được rồi, người anh em. - Được rồi, hẹn gặp sau nhé.

Buông tôi ra.

Tránh xa tôi ra.

Ai đó cứu tôi.

Đừng mà, không, dừng lại đi.

Tôi không đùa đâu đấy.

Tôi không đùa đâu, đừng mà.

Đừng mà.

Này, tôi không đùa đâu, buông ra.

Cảm ơn.

Anh chọc giận ai vậy?

Anh biết đấy, chuyện thường ngày ở huyện mà.

Anh biết đấy, tôi xuống ăn sáng,

và vợ tôi hỏi tôi muốn ăn gì.

Tôi muốn nói với cô ấy rằng tôi muốn một bát ngũ cốc,

nhưng thay vào đó, tôi lại nói, "Con điếm chết tiệt.

Cô đã hủy hoại cuộc đời của tôi."

Cô ấy, uh, cô ấy đã tẩn cho tôi một trận.

À, thật tốt khi thấy anh không thay đổi nhiều.

Ừ, nai sừng tấm thế nào rồi?

Oh, chúng vẫn ở trên núi.

Thời tiết hôm nay khá là ấm áp.

Tuy nhiên, sớm muộn gì nhiệt độ cũng hạ thấp thôi.

Hy vọng anh chàng của tôi thích đi bộ.

Khách hàng không phải đàn ông.

Gì chứ?

Cô ấy đây rồi.