V

Tôi là Anna.

Xin đừng sợ. Chúng ta. Luôn luôn. Hòa bình.

- Quan trọng là con không nên dính dáng gì tới...

... v.

Một con người đang mang một đứa bé V.

- Tôi rất vui là đứa bé đã sống. Nhưng người mẹ, thì không.

- Anh là một V. - Còn có những người khác như tôi.

Họ được gọi là Fifth Column.

Evans, tôi muốn cô điều tra Fifth Column.

Ta phải đập tan bọn chúng.

- Chúng ta cần nhiều quân số hơn... một quân đội.

Ta sẽ tạo ra một quân đội.

- Trứng chiến binh V của Anna sắp nở.

Tôi có 1 kế hoạch.

- Ta đang đứng bên bờ một cuộc chiến. - V có ý nghĩa là Victory.

Bà đang trải nghiệm cảm xúc.

- Bà có biết bà vừa làm gì không? - Chúng phải trả giá.

Ty?

Tyler?

Ty?

Ty!

Ty?

Tyler!

Tyler!

Ty.

Tyler?

Tyler.

Này. Này.

Mẹ ơi, chuyện gì vậy?

Mẹ đã làm gì với chúng ta?

Tyler? Tyler.

Này.

Không, không, Ty.

KHÔNG!!

Tại sao bà làm vậy?

- Mày đã giết con của tao, và tao sẽ làm điều đó với mày.

Được rồi, chuyện này hầu như không thể nào...

-... trong hoàn cảnh này. - Tôi chỉ muốn chắc chắn

-... rằng nếu bên pháp chứng có dữ liệu mới, ta sẽ có nó.

- Evans, không phải tôi bảo cô về nhà rồi sao? Đi nghỉ ngơi tí đi.

- Đã 4 ngày từ khi xuất hiện bầu trời đỏ, vẫn chưa có tin gì mới.

Ông nói tôi về nhà là thế nào?

Có ai đã đề nghị cuộc hẹn với Anna chưa?

- Không. Các bố lãnh đạo vẫn đang cố liên lạc,

... mà bà nữ hoàng thì cứ im lặng.

- Chắc trên hành tinh của bả, cái này gọi là phô trương quyền lực.

- Mà xui xẻo, trên hành tinh này, đó gọi là có tội.

- Chưa có bằng chứng nào chỉ ra V đứng sau vụ này.

- Dù gì thì ta cần lên tàu, nói chuyện, tìm hiểu.

Chúng ta càng lâu đưa ra câu trả lời

... về bầu trời đỏ

-... thì họ sẽ càng quyết đi tìm câu trả lời cho riêng mình.

- Kể cả nếu con người nhận biết được hợp chất đó,

-... chúng cũng không biết mục đích của ta là gì đâu.

Có lẽ vậy. Tuy nhiên, tôi đang giám sát...

-... công trình của một nhà khoa học môi trường hàng đầu của họ.

- Có 1 người... tiến sĩ Ellis Watts...

- Nghiên cứu của ông ta hiện rất gần với sự thạt.

Khử hắn.

Còn 1 chuyện nữa.

- Thuyền trưởng của 29 tàu hoàn toàn bất ngờ...

... về việc đưa ra bầu trời đỏ.

Họ lo là bà...

-... bị chi phối bởi cảm xúc, bà đang mất kiểm soát...

... khả năng cai trị hiệu quả.

Ngươi cũng thấy vậy phải không, Marcus?

Tất nhiên là không, thưa bà.

- Chuẩn bị cho ta họp ảnh lập thể với các thuyền trưởng ngay.

Họ đang tới đây,

... để gặp trực tiếp bà.

Khi nào họ tới thì báo ta.

Hả?

Thưa nữ hoàng, tên tù có chuyện rồi.

Đừng lo. Cha sẽ cứu con ra.

Cha hứa mà.

Ngươi làm ta thất vọng quá, Ryan.

Dù ngươi chống lại ta, ta vẫn đem ngươi về.

Ta cho ngươi mọi thứ...

-... nhà, lời chúc... vậy mà ngươi vẫn có ý phản.

Tao không muốn gì cả.

Tao chỉ muốn gặp con của tao.

Không, ngươi muốn đưa con gái ngươi...

Ra khỏi nhà tù này,...

-... trước khi mày giết nó, như đã làm với mẹ nó vậy.

- Mày không làm gì cả mà chỉ thử nghiệm tao thôi.

Ai biết mày làm gì với con tao?

- Ta chỉ muốn khám phá con gái ngươi... một phép màu.

- Đứa bé lai đầu tiên giữa người và V... được sinh ra.

- Cô bé được sinh ra từ một thứ mà mày không bao giờ hiểu đâu...

Tình yêu.

- Nếu ngươi yêu con người như vậy, thì xuống ở với họ đi nhé.

Đưa hắn xuống đất. Không bao giờ quay lại.

Con gái ngươi vẫn ở đây.

Đã 2 tháng...

... từ khi Anna và V tới.

- Sự gặp gỡ đầu tiên của Trái Đất với sự sống bên ngoài...

-... đã thu hút hi vọng và trí tưởng tượng của cả thế giới,

... nhưng tình thế hiện giờ lại khác...

- Sự hài lòng và sự nhớ ơn với những món quà...

-... như trung tâm y tế và năng lượng xanh...

... đã thay bằng giận dữ và náo loạn.

- Báo cáo về các vụ bạo loạn tiếp tục ùa đến

- Và chúng tôi đã có tin rằng viên chức từ Washington...

- Đang vơ vét để cơ động hóa quân đội trong trường hợp có chiến tranh.

Ngay trên đường phố Manhattan,...

... người dân bắt đầu trữ lương thực,...

... nước, thuốc men,...

... sợ hãi cái thảm họa mà ta đang dần tới.

Kết quả là,...

-... một số đã tìm những nơi ẩn tránh trong nhà thờ,...

-... cầu nguyện cho câu trả lời, từ Chúa hoặc Anna.

-... phản ứng lại những vụ bạo động,...

... một số cũng đã...

... tích trữ súng và đạn.

Như một người New York đã nói,

- "Nếu Anna đem ngày tận thế đến, tôi sẽ chiến đấu."

Các nhân chứng báo cáo...

... trung tâm đại sứ

- Đã trở thành một thùng thuốc chờ nổ,

Những V còn lại trên mặt đất

Vì sợ hãi, đã chuẩn bị lên...

Những tàu con thoi cuối cùng trở về mẫu hạm.

Có thể chắc chắn nói rằng quan hệ

Giữa V và người đã rạn vỡ.

Vẫn chưa có lời nào từ V

- Các nguyên thủ lúng túng vì sự im lặng của V

Câu hỏi còn lại là...

Ai có thể đủ sức chống lại V?

Phải gặp được Anna.

Không làm gì được đâu.

Ít nhất là qua những kênh chính thức.

Anh biết gì không?

Anh nói đúng.

Đúng. Tôi nên về nhà.

Và tự làm.

Ryan Nichols đã trở về trái đất.

Ngươi đang thắc mắc sao ta lại thả hắn.

Chúng ta đã kiểm tra hắn, không thấy gì.

- Câu trả lời ta cần về đứa bé

- Nằm ở bản thân đứa trẻ. - Nếu hắn gia nhập Fifth Column?

Thì ta muốn hắn làm vậy mà.

- Nỗi căm hận của hắn với ta sẽ đưa hắn vào trung tâm Fifth Column.

- Từ đó, ta có thể lợi dụng hắn để phá từ bên trong.

- Hắn đã chống lại bà hết lần này đến lần khác.

- Làm sao bà nghĩ được sẽ điều khiển hắn lúc này?

Đứa bé.

- Đã 4 ngày, ta vẫn không có chứng cứ về bầu trời đỏ.

Câu trả lời là ở Anna.

- Không phải đơn giản như gọi điện thoại.

- "Chào Anna. Anh Fifth Column nè. Nói chuyện nhé?"

Tôi phải lên tàu.

Là tôi đây.

Ryan?

Anh đã ở đâu?

Chúng tôi rất là lo.

Tôi đã ở trên tàu.

4 ngày? Làm gì vậy, đoàn tụ gia đình à?

Không, làm tù nhân.

- Một tên lính tìm ra Val và bắt cô ấy lên tàu.

- Tôi đã làm mọi thứ có thể. Tôi lên đó sau cô ấy.

Ryan, Val đâu?

Chết rồi.

Tôi rất tiếc.

Đứa bé?

Trong tay Anna.

Tôi đã cố đưa đứa bé đi...

- Nhưng bị ả phát hiện, và tôi bị đạp xuống đây.

Chuyện hay đấy.

Thôi nào. Hắn chỉ mới quay về,...

... rồi chúng ta phải tin hắn sao?

- Nếu tôi mà bán đứng các người, thì 1 tốp lính V...

... đã xộc vào đây từ lâu rồi.

Vậy là ả cho anh đi?

Và không đòi gì cả? Hả?

Ty.

- Mẹ, con đang ở trung tâm đại sứ. Họ đang bạo động.

Ở yên đó. Mẹ tới ngay.

Có vụ bạo động ở trung tâm đại sứ.

Tyler đang ở đó.

Ta hiểu đang có những nghi ngờ...

... về việc đưa ra bầu trời đỏ.

Ta cam đoan đó đều là trong kế hoạch.

Và không ai... con người hay V...

-... hiểu được tầm quan trọng của những gì sắp diễn ra.

- Còn có mối lo lắng rằng ta đã bị ảnh hưởng bởi lớp da người này.

Các ngươi cứ yên tâm.

Ta đã kiểm soát mọi thứ.

Ta đặc biệt đánh giá cao lòng tin của ngươi.

Sự tự tin của ngươi...

Lòng trung thành của ngươi.

Uhh!

- Có thể ta mang bộ da này, nhưng ta không bao giờ quên cái gì ở bên dưới.

V S02E01 - Red Rain Translator: creativealtair GVN Movie Club League of Subbers

- Cứu lấy bầu trời! - Cứu lấy bầu trời! - Cứu lấy bầu trời!

Trở lại!

- Cứu lấy bầu trời! - Cứu lấy bầu trời!

Tyler!

- Cứu lấy bầu trời! - Cứu lấy bầu trời!

Mẹ?

- Mẹ, con đang tìm cách lên tàu để gặp Lisa.