GLOW

‫لقد رمشت.‬

‫حقاً؟ حسبتها صورة رائعة.‬

‫يا إلهي، تبدو كصورة أول يوم في المدرسة.‬

‫لنلتقط صورة أخرى فحسب.‬

‫- معذرة.‬ ‫- أحاول التقاط صورة.‬

‫بالطبع، أجل،‬ ‫كانت تحاول التقاط صورة يا رفيقات.‬

‫صورة!‬

‫لا، كنت ألتقط صورة أول يوم في العمل.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنني إظهار الجميع.‬

‫سنقترب من بعض أكثر!‬

‫حسناً.‬

‫ربما لو نزلت إحداكن في الأمام‬ ‫على الأرض على ركبتيها،‬

‫أتعلمن؟‬

‫لنذهب إلى الطاولة.‬

‫ليأت الجميع، سنشكل مستويات.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أين ذهبت "شيلا"؟‬

‫هل تلتقطن صورة من دون ملكتكن؟‬

‫- لا تخطي علي.‬ ‫- البطلة هنا!‬

‫أنتن!‬

‫يمكنني رؤية الجميع الآن!‬

‫انزلي يا "شيلا"، إنها مجرد صورة.‬

‫لا، إنها كتابة للتاريخ.‬

‫لا ترمشن.‬

‫1!‬

‫2!‬

‫3!‬

‫"غلو"!‬

‫تباً! إنها من دون فيلم.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫كم سيتطلب الأمر أكثر؟‬

‫أحتاج إلى إيصاله إلى الحضانة و...‬

‫تباً، حسناً.‬

‫إنه زي العمل الخاص بي.‬

‫تخيلي أنني "كلارك كينت"‬

‫وأحضرت ردائي ليُغسل‬

‫ثم ضيعته.‬

‫والآن، عندما أتحول إلى "سوبرمان"،‬

‫أطير من دون ردائي اللعين.‬

‫هل من شخص آخر على حسابك؟‬

‫أجل، "مارك إيغن".‬

‫أود أن أنشئ حسابين منفصلين رجاء.‬

‫حتى لا يحدث ذلك ثانية أبداً.‬

‫ولن أدفع ثمن غسيل بذلاته.‬

‫هل ستحتفظين باسمه؟‬

‫على الأرجح.‬

‫أجل، "روث".‬

‫هذا أنا.‬

‫لم ركنت بعيداً هنا؟‬

‫أقضي دقيقة مع نفسي‬

‫قبل أن أقضي الـ20 أسبوعاً القادمة‬ ‫محاطاً بأشخاص يسألونني ماذا يفعلون.‬

‫تبدو نظيفاً وجميلاً.‬

‫يعجبني مجلدك الفاخر.‬

‫إنها حقيبة جلدية.‬

‫ماذا يجري اليوم؟‬

‫هل نكتب ملاحظات عن الحلقة الأولى؟‬ ‫لدي الكثير من الأفكار،‬

‫إذا أردتها.‬

‫أعتقد شخصياً أننا نحتاج إلى تترات بداية،‬ ‫وكثير من مؤثراتك ربما.‬

‫حسناً.‬

‫تأني.‬

‫لنتأن فحسب.‬

‫- أنا متحمسة!‬ ‫- أجل.‬

‫ألست متحمساً؟‬

‫لا تشجعيني للعمل يا "روث"، اتفقنا؟‬

‫آخر مرة علمت ماذا سأفعل‬

‫لمدة 20 أسبوعاً متتالية‬ ‫عندما كنت في الجامعة.‬

‫وكنت أكره الجامعة.‬

‫ثم استيقظت هذا الصباح وكويت هذا القميص.‬

‫ما هذا؟ أشعر أنني شخص آخر.‬

‫إنه عمل كبير.‬

‫ولكننا نؤديه معاً.‬

‫ستكون "هيتش".‬

‫وسأكون "ألما".‬

‫غير مرئية ولكن ضرورية.‬

‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬

‫"ألفريد هيتشكوك" وزوجته.‬

‫"ألما"، المرأة وراء الرجل‬

‫التي مهمة بقدر الرجل‬

‫وتساعد الرجل حقاً ليكون عظيماً‬ ‫بينما تنجز المهمة أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫ساعدتني أن أريد الخروج من السيارة.‬

‫مهلاً.‬

‫يوم أول سعيد.‬

‫ليست هدية عاطفية،‬

‫إنها فودكا، إنها هدية بداية كلاسيكية.‬

‫الساعة 9:00 صباحاً.‬

‫يا إلهي، أعلم.‬

‫تفضلي.‬

‫"بوتانيكا"، أشعر أني ذكية بالفعل.‬

‫وهذه، "بيروتا"!‬

‫لا أريد ارتداء هذا الزي.‬

‫ما زالت رائحة زيي كالجعة والعنصرية.‬

‫ألم يغسل أحدهم هذا؟‬

‫هل يفترض أن أغسل هذا؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً، آسفة، لقد تأخرت.‬

‫مرحباً.‬

‫أول يوم في الحضانة، يا للدراما!‬

‫مرحباً.‬

‫زجاجة فودكا صغيرة؟‬

‫شكراً لك.‬

‫هل كانت إجازتك جيدة؟‬

‫نعم، مثمرة.‬

‫يريد "سام" من الجميع أن يكنّ بشعر طويل‬ ‫ومكياج، "دون" و"ستيسي" تعدان ذلك.‬

‫حسناًً، جيد.‬

‫جيد.‬

‫من تصارع ملكة الرعاية الاجتماعية أولاً؟‬

‫جلي أنها يجب أن تدافع عن لقبها.‬

‫لننتظر أن يكشف "سام" ذلك.‬

‫مرحباً، آسفة! أين الأزياء؟‬

‫أخيراً! هنا.‬

‫عليك الانتظار لنهاية اليوم لتنظيف هذا‬

‫ولكن يمكنك الشعور بالبرد هنا فحسب.‬

‫لن أنظفها.‬

‫معذرة، من أنت؟‬

‫أنا "جانكشين".‬

‫حسناً.‬

‫سيداتي، ثمة أمور مثيرة.‬

‫صحيح؟ تصوير عرض، صحيح؟‬

‫تبدو الأجواء مختلفة هنا،‬ ‫وثمة بعض الرجال في الصالة الرياضية أخيراً.‬

‫يا للروعة.‬

‫مرحباً يا رفاق!‬

‫الأمر رائع، ولكن...‬

‫لا تشتتي انتباهي، لدي عمل أنجزه.‬

‫اتصل بي.‬

‫اليوم هو يوم التحضير،‬ ‫مما يعني أنه يخصني.‬

‫سأتحقق من قائمة اللقطات وأعدل الإضاءة،‬

‫وأحرص على عدم كرهي‬ ‫لأزيائكن على الكاميرا...‬

‫"التحضير"، مثل التجهيز.‬

‫أتريد تقديمنا لعضوة الطاقم الجديدة؟‬

‫تباً، نعم.‬

‫"يولاندا".‬

‫قابلي الفتيات، وهذه "يولاندا" يا فتيات.‬

‫يناديني أصدقائي "يويو"،‬ ‫ولكن "يولاندا" رائع.‬

‫هل تستبدل أي واحدة أخرى أم "تشيري" فقط؟‬

‫ما رأيك ألا تقلقي حيال ذلك؟‬

‫حصلت "تشيري" على وظيفة رائعة،‬ ‫ولا تفكر فيكن.‬

‫هل تعلم أنك أعطيت شخصيتها لغيرها؟‬

‫لفتاة بيضاء؟‬

‫لست بيضاء، أنا مكسيكية.‬

‫يمكنها لعب دور "بيروت" إن أرادت.‬

‫أقرر من يلعب دور من ومتى، مفهوم؟‬

‫وقررت أنني أحب شخصية "جانكشين"‬

‫وأريد أن يلعب دورها فتاة مثيرة.‬

‫اتفقنا؟ ليس علينا تغيير الأمور‬ ‫ما دامت جيدة.‬

‫بما أن "يولاندا" مستجدة،‬ ‫لعلك تريد إطلاعها على ترتيبات العرض.‬

‫إنه ليس علم الصواريخ يا "روث"، اتفقنا؟‬

‫نفس الشيء كل أسبوع،‬ ‫مجموعة من المقاطع الترويجية،‬

‫حيث تسئن لبعضكن.‬

‫ثم مباراة مصارعة، وثم مباراة مصارعة.‬

‫ومباراة مصارعة،‬

‫ومباراة مصارعة أخرى.‬

‫ثم مباراة على لقب، ثم نهاية،‬

‫حيث تتعهد "ليبرتي بيل"‬ ‫باستعادة التاج من ملكة الرعاية الاجتماعية.‬

‫كل أسبوع، ماذا عن السيناريوهات الأخرى؟‬

‫أتعلمن ما الأفضل من وقوفي هنا‬ ‫أجيب على الأسئلة؟‬

‫أنتن، تقرأن الأجوبة بهدوء‬

‫في عقودكن الجديدة.‬

‫- عقود!‬ ‫- صحيح؟‬

‫- احصلن على عقودكن هنا!‬ ‫- صحيح؟‬

‫"لامتلاك كل الحقوق والنتائج‬

‫والمنتجات والعائدات في وعلى والمشتقة من‬

‫خدمات المصارعة بموجب هذه الاتفاقية."‬

‫لم لا يكتبون فحسب، "نحن نمتلككن"؟‬

‫كان أول عقد مصارعة لأخي مكتوباً على منديل.‬

‫هذا تقدم.‬

‫ألدى إحداكن قلم؟‬

‫تفضلي.‬

‫تفضلي القلم.‬

‫حسناً، انتهيت.‬

‫أمتأكد؟ ألا تريد رؤية شيء آخر؟‬

‫لا، اكتفيت.‬

‫حسناً.‬

‫هل سبق وعملت مع هذا العدد من النساء؟‬

‫نعم في الواقع.‬

‫كنت أصور الأفلام الإباحية‬ ‫للمخرج "هال فريمان".‬

‫أحب "هال فريمان".‬

‫إنه غريب الأطوار.‬

‫ولكن إذا أردت لقطة مهبل مصورة ببراعة،‬

‫فأنا الشخص المناسب.‬

‫مرحباً.‬

‫لا أقصد أن أكون مثيرة للقلق،‬

‫ولكن أعتقد أنه ما زال ثمة حيرة‬ ‫في أمر "تشيري".‬

‫وأيضاً بعض العبارات في هذه العقود...‬

‫أصغي! أخبري الفتيات أن يوقعن على العقود‬ ‫ما لم يكن لديهن وظائف أخرى.‬

‫بالطبع.‬

‫ولكن بما أنك لم تجب على أية أسئلة‬ ‫أثناء الاجتماع،‬

‫فهل يمكنك توفير بعض الوقت اليوم‬ ‫لمعالجة المخاوف الجماعية؟‬

‫تشعرهن أنهن ملاحظات ومسموعات.‬

‫لا، لا أريدهن أن يشعرن بذلك.‬

‫أريدهن أن يكن غير مرئيات‬

‫حتى أحول هذه الصالة الرياضية‬ ‫إلى فندق فاخر زائف.‬

‫اتفقنا؟ فإذا أردت أن تكوني "ألما هيتشكوك"،‬

‫اذهبي واجعليهن يشعرن أنهن استثنائيات‬ ‫حتى لا أضطر أنا.‬

‫من التالي؟‬

‫يسرني أنني حصلت على شعر طويل ومكياج‬

‫حتى يركز "سام" الكاميرا علي لـ25 ثانية.‬

‫ما رأيكن؟‬

‫هل أحتاج إلى لباس داخلي آخر أم مؤخرة أخرى؟‬

‫كان هذا الزي مثالياً على "تشيري"‬

‫لأنني صنعته خصيصاً لتفاصيل جسمها.‬