Taken 2
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
ലിയാം നീസൺ
ടേക്കൺ 2
അൽബാനിയ
ട്രൊപ്പോയ
നമ്മുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം അവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു...
നമ്മുടെ മക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയുമെല്ലാം.
മരിച്ചവർ നീതിയ്ക്ക് നമ്മളോട് യാചിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ അത്മാവിനെ സാക്ഷി നിർത്തി ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
നമ്മുടെ മേൽ എന്നേക്കുമായി വേദനയും ക്ലേശങ്ങളും സമ്മാനിച്ച്...
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നമ്മളിൽ നിന്നും വേർപിരിച്ചവൻ.
അവനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
അവന്റെ ചുടു രക്തം ഈ മണ്ണിൽ ഒഴുക്കുന്നത് വരെ നമുക്കിനി വിശ്രമമില്ല.
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും.
അയ്യോ! സാറേ?
ആഹ്.
ഈ ഫിനിഷിങ്ങ് വർക്കൊക്കെ പെയ്മെന്റിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാ, സാർ.
സാരമില്ലന്നേ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഇതിലൊക്കെ ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
- ലെനോറെ. - ബ്രയാൻ.
ഹായ്, സുഖമാണോ?
സുഖം. നിങ്ങൾക്കോ?
ഉം. സുഖം
എന്താ എന്തേലും പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ, രണ്ട് മണിക്ക് കിമ്മിന്റെ ഡ്രൈവിങ്ങ് പഠിത്തം അല്ലേ?
വേറേതോ ദിവസത്തെ മ്യൂസിക് ക്ലാസ്സ് ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റി.
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെയോ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെയോ?
എനിക്കറിയാൻ മേല.
പിള്ളേരുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
പ്രത്യേകിച്ച് മൂന്നാം ശ്രമത്തിൽ അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
അവൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ലെന്നീ, അവൾ രണ്ട് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
അപ്പൊ, അവളെവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന് പറയ്.
പണ്ടേ നുണ പറഞ്ഞു ഫലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല, അല്ലേ?
അതെ, അത് നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
അവൾ അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിന്റെ അടുത്താണ്.
അവൾക്ക് ബോയ് ഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ. ഒരു ഡ്രിങ്കാകാം.
- അത് വേണോ? - അതേ, വേണം.
അവളെന്താ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നേ?
അവൻ നഴ്സറി മുതൽ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം...
നിങ്ങൾ തപ്പിയെടുക്കേണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിക്കാണും.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ലെന്നീ, ഇതിൽ ഞാൻ തലയിടേണ്ടതില്ലന്നറിയാം.. എന്നാലും ചോദിക്കുവാ...
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ലെന്നീ, എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തേലും ചെയ്യാനാകുമെങ്കിൽ...
എന്നാ ഞാനങ്ങോട്ട് ...
വൈനിന് നന്ദി.
ബ്രയാൻ.
അത് വേണ്ട.
ആ പയ്യൻ എവിടാ താമസമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 12 മില്യൺ ആൾക്കാരുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്നുമാണ് നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... - വാക്ക് താ..
അവൾക്ക് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കില്ല.
ഉം... ഒരു മിനിറ്റേ..
എന്താ?
ശരിക്കും എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിന്നെ.
എന്താ അത്?
- ഉ... - സാരമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടുന്നത്രയും സമയം എടുത്തോ.
ഹായ്.
എന്താ വേണ്ടേ?
- കിം ഇവിടെയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, നിങ്ങളാരാ..?
അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
മി. മിൽസ്, നിങ്ങളോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ജയ്മീ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?
എന്റെ മകളെ കണ്ടാൽ മതി.
ഡാഡീ?
ഹായ്.
ഡാഡിയെന്താ ഇവിടെ?
നിന്റെ ഡ്രൈവിങ്ങ് ടെസ്റ്റ് നിനക്ക് എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കിം, നിനക്കപ്പോൾ ലൈസൻസില്ലായിരുന്നോ?
നീ എപ്പോഴേലും പാരലൽ പാർക്ക് ചെയ്ത് നോക്കീട്ടുണ്ടോ?
എന്റെ കാറ് വെച്ചിട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ദൈവമേ! ഡാഡീ.
താങ്ക്യൂ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മി. മിൽസ്.
കുറച്ച് കൂടി പതിയെ പോകാമോ?
ഡാഡി ഇത് ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അടുത്താഴ്ച്ച വരുന്ന അവധിക്ക് നിനക്ക് പോകേണ്ടതാ.
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഈ കാര്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുള്ള സമയം ഇതേ കിട്ടൂ.
നമ്മളിത് തീരുമാനിച്ചതാണ്. തീരുമാനമെടുത്താൽ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
അല്ല ഡാഡീ. ഇത് ഡാഡിയുടെ തീരുമാനമാണ്.
എങ്ങനെയാ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നു.
ബോയ് ഫ്രണ്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം നീയെന്താ പറയാതിരുന്നേ?
അത് ഡാഡിയെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാധാരണ നിലയിൽ ആയിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. അങ്ങനെ നടിച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും.
സ്റ്റോപ്പിന് മുൻപ് ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാൻ മറക്കരുത്.
ഡാഡീ.
ജെയ്മി എവിടെയാണ് താമസം എന്നത് മമ്മിക്കറിയില്ല.
GPS?
നിന്റെ ഫോണിൽ ഞാനത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
പല വിധത്തിലുള്ള പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത് നീ കേൾക്കാറില്ലേ.
ഡാഡീ, സാധാരണമായ മനോനിലയിലേക്കെത്താൻ പോലും എനിക്കായിട്ടില്ല.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും വ്യത്യസ്തമല്ല.
കിം, മുന്നോട്ടെടുക്ക്.
സൈഡ് മിറർ നോക്ക്.
കലക്കി. ടെസ്റ്റിലും ഇത് പോലെ നിനക്ക് ചെയ്താലെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലപ്പോൾ ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കും.
നോക്കിയേ...
തീർച്ചയായും, ഡാഡി എവിടുന്നാ വരുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡാഡി വിശ്വസിക്കണം.
ദയവായി ഇനിയും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല.
ഡാഡിയുടെ ഫ്രണ്ട്സുമായി ചേർന്ന് അവന്റെ മുൻകാല ചരിത്രമന്വേഷിക്കാൻ നടക്കരുത്.
ഇല്ല.
ഓക്കെ.
ബുധനാഴ്ച കാണാം.
രണ്ട് മണിക്ക്.
ലവ് യൂ.
ലവ് യൂ ടൂ
പറയൂ.
സാം. ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ജെയ്മി കൊൻറാഡ്.. ഇവനെ പറ്റിയുള്ളത് തിരയണം.
ആഴത്തിലൊന്നും പരതണ്ട... അത്യാവശ്യ വിവരങ്ങൾ മതി.
ഞാൻ അയക്കാം.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
സർ,
താങ്ക്യൂ.
മി. പിട്രൽ?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്തുണ്ട്.
- സെബാസ്റ്റ്യൻ, നീയത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയ്ക്കോ. - ശരി, സർ.
ഇതാ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ?
അവനെവിടയാ ഉള്ളത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
എനിക്കറിയില്ല.
എവിടെ അവൻ?
എവിടെയുണ്ടവൻ?
ഓക്കെ.
നീയെന്നോട് കളിയ്ക്കാൻ നിക്കുവാണോ.
വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്നാൽ, ഞാനും നല്ല കളിക്കാരനാണ്.
ശ് ശ് !
നോക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ടാ!
നിയമങ്ങളൊക്കെ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.
ഈ കാലൻ പാരീസിലേക്ക് വന്നു.
ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ താവളത്തിൽ കയറി...
എന്റെ എല്ലാ പിള്ളാരെയും ഇവൻ കൊന്നു..
എന്റെ അനിയനെയും.
ഇത് നിന്റെ കാർഡാണ്.
എവിടെ അവൻ?
എവിടെയാ നായിന്റെ മോൻ?
സ്റ്റുവർട്ട്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ, തിരിച്ച് വരാൻ.
എന്താ പറ്റിയേ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
അകത്ത് വാ.. ഞാൻ കിമ്മിനെ വിളിക്കാം.
ഹെയ്, ഹെയ്, ഹെയ്.
ലെന്നീ, എന്നോട് പറ.
കിമ്മിന്റെ അവധിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
കുടുംബമായി, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ശരിയാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന് വേണ്ടി.
പിന്നെ സ്റ്റുവും ഞാനും പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കിമ്മിനെയും കൂട്ടി പുറത്തൊന്ന് പോവുന്നത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന്..
ഈ ടെൻഷനുകളിൽ നിന്ന് ഒന്നൊഴിഞ്ഞ് നിക്കാമല്ലോ.
പക്ഷേ അങ്ങേര് എല്ലാം കാൻസൽ ചെയ്ത് കളഞ്ഞു.
എല്ലാ റിസർവേഷനും.
അയാൾ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്തെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് മതിയായി.
വഴക്ക്, വക്കീലന്മാർ.
അങ്ങേരിപ്പോ വെറും ചെറ്റയായി മാറിയിരിക്കുകയാ.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ലെന്നി.
കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
ഇതെന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ തന്നെ നേരെയാക്കി കൊള്ളാം.
നോക്ക്...
നിനക്കും കിമ്മിനും എന്റെ കൂടെ വന്ന് കൂടെ?
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. നിങ്ങൾ ജോലി നോക്കുകയല്ലേ.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ആകില്ല.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ് എന്റെ ജോലി.
അതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം കൂടാം.
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സാണ്.
എന്താ പറയേണ്ടേന്നറിയില്ല. ഞാൻ അലോചിച്ചിട്ട് പറയാം.
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും. മൂന്ന് ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്. നീ വിളിക്കണം.
നിങ്ങൾ വരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോരും.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഞാൻ കിമ്മിനെ വിളിക്കാം.
ഓക്കെ.
താങ്ക്യൂ, ബ്രയാൻ.
അവൾ ഉറപ്പായും വരും.
എനിക്കറിയില്ല സാം, എനിക്കറിയില്ല.
നീയവളെ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഒന്ന് പൊടിക്കടങ്ങടേ..
അവൾ ഇപ്പോൾ വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി.
എന്നോടവളെല്ലാം തുറന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓഹ്! ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തമ്മിൽ പങ്ക് വെയ്ക്കാൻ..
പോന്നയളവിൽ അടുപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ഒരു മിനിറ്റേ.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം. എന്നാലും വീണ്ടും അടുത്തോ?
Taken 2 subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.