New Girl

ســـــــــــــلام هي. سلام

روز ولنتاين مقدس شما مبارک، هم اتاقي ها

من فقط يه هفته خانه رايان بودم و اين واقعا دوست داشتني بود

لهجه قلابي، رفتار متکبرانه دقيقا بخاطر همين چيزاست که

معلما اسم جايان رو روت گذاشتن

جايان!؟ بي خيال

شما بدترين قسمت اسم هر کدوم از ما رو انتخاب کردين

اتفاقا از قصد انتخاب کرديم ديگ به ديگ ميگه روت سياه

بخاطر همينه که رايان بايد يه کار ديگه پيدا کنه

(راستي شنيدم اليجا وود (هنرپيشه امريکايي داره دنبال يه بدل ميگرده

اون خيلي کوچولوئه

برگرد توي آن درخت و

برام کلوچه درست کن، رايان! از همون کلوچه ها آره

ميدونم، خيلي با حاله، نه؟

حالا هرچي، شما ها در چه حاليد؟

خب من دارم از شيريني قرار گذاشتن با

يه نيمچه سياست مدار قدرتمند لذت ميبرم

امشب، ولنتاينه

مهماني کارديولوژيست ها

اينجا رو داشته باش اه

اه، خداي من اين دعوتنامه است؟

صبر کن ببينم، اين يه قلب واقعيه؟ انگار گوشت واقعيه

اين شکلي نيست؟ آره، خب، ميدونيد

کارديالوژيست ها حس ميکنند

...اين قلب کارتوني سنتي، اه

غفلت تبليغ ميکنه اين حال بهم زنه

نيک کجاست؟ با قطع رابطه با کيا، چي کار ميکنه؟

نميدونم... اين کپل خان رو خيلي وقته نديدم

آره منم همينطور آره منم از وقتي بهم زدن، نديدمش

شما دوتا مثلا با هم توي اتاق هستينا

تو که نبودي من چتر شده بودم اتاق تو

نيک گم شده؟

نه، نشده

اه، پسر هي

اه، واو افتضاح شدي

هي نيک، رو خودت آبگوشت ريختي؟

نچ،هفته گذشته توي اتاقم خوابيده بودم

فکر ميکردم

و واقعا به داستان مصور کيتي (داستان مصور نوشته کيتي گازويت)دقت کردم

اه، من واقعا از اين که بالاخره ميتونيم در مورد کيتي صحبت کنيم، هيجان زدم

کيتي وقتي عصبانيه، ميگه: اک

اک اک

اک نيک، راستي براي چي اومدي اينجا؟

آخه، انگاري همونجا خيلي خوب بودي

خانه آبجو داگ

بار جديد طبقه ششم اسپرينگ؟ نه

دقيقا همون چيزي که من براي کامل کردن يه تور بار گردي ميخوام

چيزي که تقريبا يه دهه است دارم روش کار ميکنم

ايممم چي؟ اه

روز بزرگ ممنون

و حدس بزنيد چي؟ خبرهاي خوب

اين اتفاق امشبه، کي پايه است؟

اه ...راستي من امشب توي ايستگاه آن کال (گوش به زنگ ) هستم

پس نميتونم مشروب بخورم

فان هم تو يه مهموني کاريالوژيست ها سخنراني داره

رايان و منم يه ميز توي يه رستوران شيک رزرو کرديم

احتمالا فکر ميکنيد

...واي، يه تور بارگردي تو روز ولنتاين

نکنه اين بخاطر جدايي نيک از کاي باشه؟ نه

آره حالا شايد از خودتون بپرسيد

آيا واقعاً اومدن من اجباريه؟

مطمئن باشيد هست

تور بارگردي

...هوم

داره ميشکنه طفلي. بايد امشب بريم

خب من يه خبرايي از تور بارگردي دارم

همين الان نيومدم بيرون و در مورد اين تور بارگردي با شماها حرف نزدم؟

همين الان اينارو نگفتم؟

خب امشب قراره اين تور برگزار بشه

فصل چهار، قسمت پانزده بارگردي

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

خب، ما تو پنج ساعت به شش تا بار سر ميزنيم

صبرکن، شش ساعت باشه منطقي تر نيست؟

آره خب اون طوري بهتره بخاطر اين که برهم تقسيم پذير...ميشن

...نه، نه، اينطوري نيست، چون

پنج ساعته

حالا، نکته جالبشه اينه که

همه مشخصات و نقشه اين شش تا بار رو

ميتونيد از روي اين نقشه صورتک خندان کامل ببينيد .... نگاه

در واقع تو همه اين آدرس ها رو بهم وصل نکردي

اه، خدا... ي من هي، من فکر ميکنم

اين واقعا يه صورتک خندان باحاليه

ممنون من پشتتم مرد. هواتو دارم

درواقع من هميشه پشتت بودم، مگه نه؟

اه، از آنجايي که من نميتونم امشب مشروب بخورم امشب در نقش خدماتي هستم

اينجا تو کوله پشتيم، يه ليست از چيزايي دارم

که ممکنه امشب لازممون بشه

...آب گرفتم، خب

حوله براي همه هست عاليه

چوب کوچيک ... گرفتم

ديگه معلومه براي چي اه

اه راستي ... يه کاندوم زنونه هم هست

خب، چون خيلي زود لازمتون ميشه خودتون دوتايي سرش دعوا کنيد

او-او تازه، براي تو هم

...دستمال گرفتم نيک، چون براي چي؟

خب، امروز ولنتاينه و دوست دخترت باهات بهم زده

ممکنه ناراحت باشيد جمع کن بابا اين حرفا بريز دور

بيخيال. و حالا آغاز تور بارگردي

از هميـــن حالا از هميـــن حالا

راستي، اشميت کو؟

...خب، با يه قلب سنگين

اه ديگه بايد از حضورتون مرخص شيم

بايد بريم. ايشون زيادي شوخه خوشحال شدم

خوشحال شدم

در مورد جناس ها (کلامت هم نام باما با معاني مختلف) زياده روي نکن، باشه؟

در ضمن کلم بروکلي لاي دندوناته

يادته چي در مورد خوردن در محفل هاي عمومي بهت گفتم؟

فقط از دندون هاي پشتيت استفاده کن فقط از دندون هاي پشتيت استفاده کن

هي، فان، متأسفم احتمالا ما بايد

ديگه الان بريم به تور بارگردي نيک، باشه؟

يادته که؟ فکر کنم ده بار اين رو با منشيت هماهنگ کردم

آره، آره، آره، نه

قبلش بايد، يه گپي با چندتا جراح عروق بزنم

ميخوام يه کم براي عمل واريسم تخفيف بگيرم. باشه؟

باشه، حداکثر 10 دقيقه

قرار شام ما هنوز سرجاشه، چون

واقعا رزرو آن جا خيلي طول کشيده

و نميتونيم هدرش بديم

چون يه رستوران خيلي خوبه

که يعني بايد جلوي نيک تظاهر کنيم که مشروب ميخوريم

واقعا لازمه؟

اه، ياکي، ياکي، ياک

گند نزنيد به تور بارگردي من

يالا بنوشيد

اومم اومم

اومم، اومم

بوم

امشب ميخوام تو نوشيدن رودستت بلند شم، ميلر

سي سي دهنت داره چکي رو مينويسه که

بدنت نميتونه پيداش کنه

همچين اصلاحي وجود نداره

مخصوص منطقه الينويز شمالي

هميشه اين حرف ميزنيم

ممنون وينستن قابلي نداشت

چکي رو ننويس که بدنت پيداش نکنه

هر روز مرد

جدا حتما

يه کوکتيل گيملت براي مي

ممنون

تماشاکنيد و ياد يگيريد

اگه يه دختري و

روز ولنتاين تو بار هستي

اساسا داري ميگي سلام فوريه باحال

من به سکس عادي علاقه دارم

اوم

مي، آره؟

اسمت همينه ديگه؟ آره

اين دوونه بازيه، چون.. اه

ميدونم همين الان ديدمت

اما اسمت همين حالا هم روي قلبم نوشته شده

اين سرنوشت عزيزم

اين سرونشته... جداً؟ خيلي خب، يالا، فقط پنج دقيقه

هشدار براي رفتن رفيق، من يه جورايي وسط يه برنامم

اه، نه، نخيرم، تو وسط هيچي نيستي

چون چيپ ترين و پيش پا افتاده ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم

ازت متنفره ارني

اما محض اطلاعت منم دوسش ندارم، بخاطر تو. بزن بريم

صبر کن، منظورت چيه؟ من فقط نميدونم

چيکار بايد بکنم. هيچ مدرسه اي استخدامم نميکنه

با هرکي که ميشناختم تماس گرفتم

حتي به همه آشناهام تو انگليس هم زنگ زدم

حتي به معلم پيرم تو مدرسه ابتدايي ولينگتون

ببينم جايي رو سراغ داره

"کجاست آرزو، کجاست"

"در راه ولينگتون"

تو از کجا اين شعار ولينگتون رو بلدي؟ توي خواب ميخوندي

واي خدايا ببين، نگران نباش

کار پيدا ميکني من فقط نگران اينم که

اگه مدرسه هامون عوض بشه، تو رو به اندازه کافي نبينم ...خب

خب، من فقط بايد بيشتر بخوابم

يا اين که ميتوني بيايي با من زندگي کني

صداي آهنگ بلندتر نشد؟

تور بارگردي ادامه داره

و وينستن هواي پشت رو داره

يالا بريم يالا بريم

بزن بريم، بريم

بزن با اين کوله پشتي بريم پشت آن کوله ها

هي، گوش کن نميشه توربارگردي بيام

دارم ميترکم چي؟

اما يادت باشه... فردا قرار عکاسي داريم

و لازمت دارم و ميخوام تا حد ممکن شبيه

يه مکزيکي باشي، اوکي؟

نخير اوکي نيست. ما بايد باهم باشيم

امروز ولنتاينه

اه، بيخيال تو که واقعا

ولنتاين برات مهم نيست، مگه نه؟

نميدونم، شايد مهمه

بعلاوه، تو بهم بدهکاري

من تويه آخرين مناظرت

...متن خوان رو برات تنظيم کردم جمله فان ايز فاين (تشابه اسم با کلمه خوب)درست کردم

با پول خودم برات استيکر چسبوندم

آره حتي تو گروه ضد مبتکران رقصيدم

آره در مورد آن احساسات مختلفي دارم

منم، نکته اينجاست که آره

خسته شدم از اين که هميشه کاراي تو رو انجام بدم

چي ميخواي؟ ميخواي يه...؟ عکس ميخواي؟

يا دوس پسر ميخواي؟

وقتي فهميدي چي ميخواي بهم زنگ بزن آره، باشه

â™ھ â™ھ

اين بار چشم هاي صورتک خندان