House of Cards

Apa pendapatmu tentang Darren Jarvis?

Dari CBS?

Dia ingin aku jadi wartawan disana.

Jangan habiskan waktumu disana.

Bagaimana dengan Greer Fisher, dari MSNBC?

Tetaplah menulis, masuk TV hanya sambilan.

Kau lebih dari kepala yang berbicara.

Bagaimana kalau Slugline?

Apa itu Slugline?

Jika Politico mau merekrutku, apa pendapatmu?

Menurutku itu akan membuatku tertarik.

Enam bulan lagi, Slugline akan menjadi seperti Politico satu setengah tahun lalu.

Semua orang di Politico membacanya karena Slugline membuat berita sebelum beritanya ada.

Kenapa aku belum pernah mendengarnya.

Semua orang disana adalah wartawan lepas.

Dan mereka menulis apapun yang mereka mau, dimanapun mereka berada.

Kebanyakan menulisnya dari hapenya.

Jika kebebasan dan publisitas yang mereka tawarkan...

...aku rasa itu patut dipertimbangkan.

Masalah Hammerschmidt ini sedang heboh.

Kurasa dia akan dipecat.

Ada ribuan tweet disini.

Orang yang membelaku, orang yang menghinaku.

Bahkan ada hashtag , #GoZoe.

Hmm.

Hei!

Kau tak boleh meninggalkan jejak.

Semua kontakku ada disitu.

Berarti ini waktumu untuk mencari kontak baru.

Jangan khawatir. Akan kuganti hapemu. Dan kuberikan dua.

Satu untuk kerja dan satu hape burner * untuk bermain.

Tunggu saja sore ini.

Oh, dan... Semangat, Zoe.

Sync & Translated by Diemust44

Si reporter?

Ya.

Hanya sekali ini?

Aku tak yakin.

Apa yang dia tawarkan?

Perantara bicara, saat kita membutuhkannya.

Dia sangat berguna selama ini.

Apa yang dia mau? / Akses.

Posisi dalam tim.

Sepertinya dia lebih diuntungkan dari tawaran ini.

Dia bisa dikendalikan.

Kau yakin?

Dia bisa. Aku janji padamu.

Oke, jika kau bilang begitu.

Saat kau ingin aku mengakhirinya...

Aku tahu, Francis.

Aku harus bersiap untuk bekerja.

Hei...

Kukira kau bakal terlambat.

Ini agendamu hari ini.

Ini jadwal kegiatanmu selama seminggu.

Ini berkas yang harus dicap dan ditandatangani.

Dan ini catatan untuk pertemuan komite...

...dan laporan untuk kegiatan legislatif yang akan datang.

Aku menyuruh Ashley. Dia bisa membantumu sampai kau dapat penggantiku.

Christina.

Apa?

Terima kasih.

Karena sudah menyiapkan semua ini.

Ashley bisa menelponku jika kau ada pertanyaan tentang berkas di mejamu.

Dia sudah disini?

Dia berada di kantormu.

Marty Spinella. Ketua pelobi untuk serikat guru.

Dia ingin memotong kepalaku dan mengupasnya seperti jeruk.

Kenapa? Karena aku berbohong padanya. Tapi pilihan apa lagi yang kupunya?

Saat kejujuran akan mengakhiri percakapan sebelum itu dimulai.

Akan kutelpon lagi./ Marty.

Kau berbohong, Frank?

Tidak, tidak. Kau berbohong dihadapanku?

Marty, aku tak berbohong./ Apa maksudmu tidak?

Kita menghabiskan akhir pekan di ruangan itu, mengoreksi RUU ini baris demi baris.

Dan disana tidak tertulis tentang collective bargaining.*

Tenanglah dan duduk. Dan kita bisa membahas ini.

Akan kujelaskan semuanya dan kita akan membicarakannya.

Tak peduli berapa lama./ Tidak. Tidak lagi.

Ini akan jadi pertemuan singkat.

Karena hanya dua hal yang akan terjadi.

Antara kau menjamin untuk menghapus pasal itu...

...atau aku akan keluar dan memulai perang denganmu.

Kami tak berniat memasukkan pasal itu dalam RUU.

Itu untuk memberi pengaruh. Itu saja.

Kau mengancam untuk memotong anggaran negara dari sekolah negeri?

Itu bukan chip poker, Frank. Itu trik yang kotor.

Dengar, pasal itu akan dihapus dari RUU.

Mari kita cari cara lain untuk selesaikan masalah standar kinerja.

Standar kinerja?

Apa kau bercanda? Kau setuju kalau pasal itu dihapus.

Kau tak bisa memasukkannya lagi, Frank./ Marty, dengar...

Aku punya reputasi yang harus dipertahankan.

Aku yang membuat dua ketua serikat guru tetap disini untukmu...

...sementara kau sedang di Gaffney bermain dengan Peachoid sialanmu.

Marty.../ Beritahu aku...

...pasal itu dihapus atau tidak?

Pasti ada jalan tengah disini, Marty. Kita harus mencarinya.

Aku anggap itu tidak.

Oke...

Marty, jangan memulai perang yang akan membuatmu kalah.

Kau melawanku, aku melawan balik.

Stamper!

Marty dan aku punya hubungan kerja yang baik.

Atau dulunya.

Kau lihat temperamennya buruk tapi aku biasanya bisa menenangkannya.

Tapi mungkin aku sudah mendorongnya terlalu jauh. Dan itu mencemaskan.

Teman dapat menjadi musuh yang terburuk.

Bagaimana? / Apa yang kau dengar?

Banyak sumpah serapah./ Singkatnya begitu.

Mari kita cari jalan keluarnya.

Tidak, kita ada pertemuan dengan pimpinan DNC .*

Apa?

Kau bisa mangkir dari rapat ini, tapi Birch menyerahkan hal ini pada kita.

Kapan? / Disini. 12 menit lagi.

Kenapa disini, bukan di kantor pusat DNC ?

Kantor DNC sedang direnovasi, mereka akan memakai energi ramah lingkungan.

Itu cara yang menawan untuk menghabiskan dana partai.

Kami baru menempati tempat ini selama tiga bulan.

Ini keren.

Tidak seperti The Herald , ya kan?

Kau sudah pernah ke kantornya? / Ya.

Tempat itu kuno sekali.

Jadi, siapa lagi yang ingin merekrutmu?

Beberapa orang.

Maksudmu semua orang.

Ada banyak email masuk pagi ini.

Itu tak mengejutkan.

Kau sudah terkenal.

Semua orang tertarik padamu.

Dan aku salah satunya.

Tapi jika 8 menit berlalu saat aku melakukan sesuatu, aku bisa bosan.

Dalam 8 menit, aku bisa bosan padamu.

Kecuali kau tetap membuatku tertarik.

Menurutku kau bisa.

Dan menurutku ini tempat yang cocok bagimu untuk membuat dunia ini menjadi menarik.

Ini terserah padamu. Aku takkan memaksamu.

Aku sangat tergoda.

Lihat-lihatlah selama yang kau mau.

Emailkan permintaan gajimu. Kuhubungi lagi dengan keputusan gajinya.

Ini wilayah prioritas utama kita. Ohio, Florida, dan Pennsylvania.

Kita butuh wilayah ini atau Walker hanya jadi Presiden untuk satu putaran.

Pennsylvania adalah alasan kenapa dia memilih Matthews sebagai Wapres.

Tapi sekarang kita harus mencari penggantinya.

Pemilihan Gubernur dilakukan bulan November.

Patricia Whittaker. Pimpinan DNC .

Contoh langka orang yang kepalanya fokus dalam permainan, bukannya bokongnya.

Kompeten adalah burung eksotik dalam hutan ini dan aku menyukai tiap kali melihatnya.

Ini juga berpengaruh dalam Kongres.

Gubernur yang baru akan mengawasi batas distrik.

Kita kehilangan kursi disini artinya kita kehilangan kursi kita di Washington.

RNC * akan mencalonkan Jack Swofford, mantan Walikota Pittsburgh.

Namanya sudah dikenal luas di negara bagian dan telah menyiapkan perlengkapan kampanye.

Ini sudah tiga bulan dan kita belum punya calon.

Bagaimana dengan Jaksa Agung? Ben Pluckett?

Tidak, Ben sedang fokus untuk pemilihan Senat tahun 2014.

Yeah, dan dia akan kalah karena masalah pada kasus penjahat kelamin tahun lalu.

Masih ada McHolland./ Umurnya sudah 78 tahun.

Kapan terakhir kali dia rapat di kantor? Saat Carter masih jadi Presiden?

Saat masa Reagan, tapi sama saja.

Dia dihormati. Dia memiliki keseriusan.

Jika kau butuh seseorang untuk menggantikan Matthew...

Kau tak bisa menggantikan Jim Matthew. Jadi kita tak perlu mencoba.

Kita butuh wajah baru.

Calon dari negara bagian ini masih lemah.

Kita lihat daftar Anggota Kongres satu per satu dan cari orang yang kemampuannya menonjol.

Baiklah. Aku punya daftarnya disini./ Oke. Silahkan.

Distrik pertama Pennsylvania, Peter Russo.

Coret dia. Dia tidak bagus. Tak punya pengalaman dan kemampuan.

Oke, kita lanjut. Distrik kedua, Gwendolyn Pierce.

Gwen terlalu kontroversial. Sangat menentang aborsi.

Dan, Caroline?

Dia sehat.

Yeah? Bagaimana kabar anakmu?

Keempat-empatnya?

Mereka sehat.

Kau punya foto mereka? Di hapemu?

Ayolah, berhenti basa-basi, Pete.

Apa yang harus kita lakukan dengan galangan kapalnya?

BRAC * sudah memutuskan. Galangan kapal itu ditutup.

Yeah, dan kenapa kau tidak memberi testimoni?

Kita bicara tentang 12.000 pekerja disini.

Tanganku terikat, Paul. Ada pihak yang ingin itu ditutup.

Aku dalam banyak tekanan./ Dari siapa?

Orang di puncak rantai makanan. Tak ada yang bisa kulakukan.

Omong kosong. Kembali ke BRAC . Bicara ke Departemen Pertahanan.

Bicara dengan Sekretaris Angkatan Laut. Lakukan sesuatu.

Itu takkan terjadi.

Oke, kenapa?

Sudah kubilang, ini masalah politik.

Oke, jadi apa yang harus kukatakan saat kembali ke Asosiasi Pembuat Kapal?

Mereka kehilangan pekerjaan karena Pete Russo bermain politik?

Maksudku, Ya Tuhan, Pete.

Kami yang membuatmu terpilih disini.

Sekarang kau mengkhianati kami?

Kau harus pergi.

Kau serius?

Aku baru sampai disini. Sekarang kau mengusirku?

Hei, aku bicara denganmu.

Aku kira kita tumbuh dewasa bersama.