Wild Blood (Sanguepazzo)

"ترجمة "سليمان الراشد "ضبط التوقيت "محمد عزيز

"دم ثائر"

العشرون من أبريل 1945

قبل خمسة أيام من التحرير

!توقف أو سأطلق النار

تطلق النار؟ألا ترى بزّتي العسكرية؟

من هو الشخص المسؤول هنا؟ - أنا -

،(الملازم(فالنتي من القوة العاشرة للاسطول الحربي

!أوزفالدو فالنتي)!أنظروا) - أسمحوا لي بالمرور من هنا -

نحن لانسيطر على أي شيء مابعد هذا الشارع

هل تعتقد أن(أوزفالدو فالنتي)لايعرف يخوض الحرب إلا في الأفلام؟

،الوضع أخطر مما تتوقع ونحن لانستطيع تغطيتك

سأتفاوض معهم - !لاتتحرك -

!قف مكانك

!أرفع يديك! يديك خلف رأسك

!إجث على ركبتيك

خذ سلاحه - لاتتحرك -

أريد أن اخرج صورة من جيبي - !لاتتحرك -

إنها مجرد صورة

بيد واحدة

!ببطء

يجب أن أرى هذا الشخص

وهذا؟

لما تسمي نفسك بــ(تايلور)؟ - إنه إسمي الحركي -

مثل الممثل(روبرت تايلور)،لما؟

...مجرد - واصل الحديث -

هذا هو(فيرو)،قائد الوحدة

،إنه لشرف كبير - واصل حديثك -

أين(لويزا)؟

هل من واجبه أن يقوم بتوجيه هذا الشيءباتجاهي؟

إذن؟أين(لويزا)؟

إنها في فندق(ريجينا)،هي بإمان - هي ليست في مأمن -

ستصبح في خطر إذا عثروا عليها الموالين الآخرين

أنا سأحضرها - أنت لن تبرح مكانك -

دوّن لي ملاحظة وسأحضرها أنا

هل تظن أنني أسعى للهرب؟

،لقد جئت إلى هنا بمحض إرادتي ...على سيقاني الخاصة

!أظهر لنا مالديك من وقاحة - لماذا تقول هذا؟ -

أنت والجنرال(كوك)تقومون بتعذيب الأنصار في(فيلا تورلونيا)وأنت تسألني عن السبب؟

!هذا الكلام غير صحيح - كلا؟ -

،أنا أعرف الإشاعات لكن أنا هنا لكي أوضح لكم الصورة

(أنابالفعل كنت في(فيلا تورلونيا لكن بسبب أنني مدمن

!هذا ليس مثل تعذيب الأنصار

يقولون أيضا أن(لويزا)ترقص عارية لكي تثير غيظ المقاومين

جيلفاروا)!كيف تصدق هذا؟) (أنت تعرف(لويزا

إذن كيف أخًتلقت هذه الإشاعة؟ - ...(عشيقة (كوخ)،(ديزي -

كانت مهوسة جدا بـ(لويزا)وتقلدها في كل شيء ...تفعله(لويزا) حتى في طريقتها في المكياج والملابس

!ربما قد خلطوا بين الأثنتين

صدقوني،إنها لم تفعل أي شيء

آمل بأن يمكنك أن تثبت ذلك

أسمعني

،هي بالتأكيد لادخل لها بالموضوع إنها لم تفعل شيئا

إنها حبلى

،فقدنا طفل قبل خمس سنوات كانت معجزة

المرأة الحبلى لاترقص عارية أو تثير المقاومين

...هم قد لايصدقون ماأقول

لكن سبق لك وأن عملت بالسينما،وأنت تعرف عندما يقول الرجل الحقيقة

هل لديك شفرة حلاقة؟ - لأي غرض؟ -

هل لاتزال لدينا البزة الالمانية؟

هل جننت؟

...عذرا

ثمة ضابط الماني موجود لدي

ويقول أن لديه ملاحظة من (الملازم(فالنتي

أرسله للاعلى؟

هل عرفتيني؟ - !(جولفيروا) -

هل فقدت عقلك عندما قدِمت إلى هنا؟ لماذا ترتدي هذه البزة الرسمية؟

!يجب أن تأتي معي،حالا

أين(أوزفالدو)؟ - لقد سلّم نفسه لنا -

ويريدك ِأن تفعلي نفس الشيء - هل هذه مزحة؟ -

هل هذا وقت للمزاح؟ وأقوم بتعريض نفسي إلى الخطر؟

خذي معك الأشياء التي لاتستغنين عنها

ليس لدينا وقت لنضيعه

ماذا آخذ معي؟

!ليس كل هذا

،لايمكنك إرتداء الحلي !أخليعها

!بسرعة

لا أستطيع تركها هنا - إذن،خذيها -

...الفيلم

(فيلم(أوزفالدوا - هل جننتِ؟ -

...على الأقل أثنان منها

لاتنظري

!أستمري بالمشي

هل أنتِ بخير؟

أنظري ماذا فعل هذا الضابط الألماني الكبير؟

!كان عليه أن يكون ممثلا - كف عن هذا الهراء -

نحن لسنا على خشبة المسرح

صيف 1936

...(كيتي)

...هذه الأوراق التويجية الوردية"

" كقطرات الدم على الثلج...

آلو؟ - ساندوكان)،هل أنت مجنون؟) -

ما بك،يا(ستولر)؟ - هل أنت بهلواني؟ -

!تحرك،لقد تأخرنا

، أعرف أنني تأخرت أنا قادم

ستولر)؟) - ماذا؟ -

هل تعرف لماذا خلق الرب القطط؟ - !تحرك -

كي يمكن للإنسان أن يداعب نمر

ماذا قلت؟

!أفسحوا الطريق!تنحوا جانبا

...هذه الأوراق التويجية الوردية"

" كقطرات الدم على الثلج...

"!فرس"

"!فرس"

...مملكتي"

"للفرس...

!توقف

أعزائي،شكرا لكم،شكرا لكم جميعا

!أحسنت،(أوزفالدوا)،كان ذلك جيدا

سنعيدها مرة أخرى !ليستعد الجميع

الجرس

!تصوير - !آلة التصوير -

"ريتشارد الثالث،94-4 المشهد الثاني"

!حركة

...72،25،14

...27،19

...43

!أوقف التصوير

عذرا يا(أوزفالدوا)،هل تستطيع أن تبين أكثر؟

(دوما ماكنت تلقبني بـ(أوغستوا ماركاتشي

!(أو بـ(دلجارو ساندريني روفيني

أنت تعرف أنني لم أطلق عليك هذا اللقب

!أجل،أجل

مارأيك؟ يقولون لي أن صوتي يبدو مثل أم دجاجة

وجهي حسن، لكن صوتي لا !إنه تقويق دجاج

،مثل دجاجة حاضنة فالنتي)لايمثل،إنه مجرد مقّوق )!

...هيا،أستعدوا

مرة أخرى

...المرآه"

أيتها المرآه المثبتة على الحائط "من هو الأجمل من بين الجميع؟

!بالطبع،أنت - أنا لاشيء -

أننا لا نساوي أي شيء هنا

ممثل صغير في دولة صغيرة وتنتج أفلام قليلة

أنت رقم واحد،أنت الأفضل

،ينبغي لنا الذهاب إلى امريكا ...(إلى(هوليوود

!لنحصل على النجومية المطلقة

،هنا ننتج فيلم ...في أمريكا ينتجون أفلام

البريد؟

هل بها أي شيء لائق؟ - أنهم مصطفون -

مثل؟

...مثل

هذا...

ربما قد تكون مناسبة لك !(وليست تناسب(ساندكوا

حسنا وهذه

أفضل بكثير

هل تهوين أفلامي؟

أجل ياسيدي،رأيت كل أفلامك

جيد

ما أسمك؟ - -

،من المفترض أن تبدئي بالأسم الأول ثم اللقب !نحن لسنا في ثكنة عسكرية

مانفريني)ليس أسما رناناً) - إنه أسم والدي -

،حسنا،لكن ليس أسما لممثلة ...مانفريني)،محال)

،يجعلك تفكرين بالإناس الجيدين

العمال الذي يحرثون في الأرض

...عمال من جنس البلهاء

البلهاء؟

،أولئك الذين يطيعون الأوامر ...أسمع،أصغ

،الخدم الخانعين إناس مثل هؤلاء

جميلة أنت جميلة، لا شك في ذلك

ولكن لماذا بدلا من الزواج من عطّار أو أبن كاتب عدل

(لكي تقومي بإنجاب(أيدويس من أجل القائد والملك

لماذا تركتِ كل هذا الشرف وجئتِ إلى روما؟

جئت إلى هنا لكي أصبح ممثلة

ماهو عمل الممثلة؟

،تقوم بأدوار مختلفة

وتكتسب خبرة من الأشخاص الآخرين

هل هذا مايقولونه في في جمعية الدراما المحلي؟

ماذا تريدني أن أقول كي لا تسخر مني؟

بصراحة هل أشعرتكِ بالاهانة؟

كلا،ولكن ربما يمكنك أن تقول أفضل ماهو يعني الممثل لكي أعلم

هل تعرفين كم عدد النساء التي تأتي إلى هنا؟

وكم منهم على أستعداد لفعل أي شيء؟

جميلات مثلك وربما أكثر عاهرات جميلات

إذن؟

غالبا مايكون بدائيات ومتواضعات

وأنصياعهم لرغباتي تثبطني

وأقوم بإبعادهم من دون أن أجري لهم أي أختبار

كن سريعا وقل ماذا تريد

وسأرى إذا كنت أستطيع أن أرضيك

مرحبا،هل لي بكلمة؟

،سيدتي،أنا أعنيك هل لي بكلمة معك؟

!لا أصدق ذلك

!سيدتي

هل لي أن؟ - أبعد يديك عني -

،(أسمي(جيلفاروا جوفريدو وأنا على وشك الشروع في فيلم

أغرب عن وجهي،هذا ليس بيوما جيد - !كلا،أستمعي لي -

!قلت لك لا تلمسني

أريد أن أقدم لكِ دورا فيه - أي فيلم؟ -

"المرأة المفقودة"

،لم أسمع عنه ولم أرى له أي أعلان

في الحقيقة إنه أول فيلم لي وسأقوم بإنتاجه بنفسي

كانت ستلعب هذا الدور

لكنها كانت قريبة لوزير ومنعها من العمل معي

لماذا؟ - الفاشيون لايحبونني -

إنه شيء مشترك

أنا مجرد ممثلة كومبارس - أنا أعرف،لقد رأيتك -

متى؟ - "في"أبن السلطان -

كنتِ تنسجين ثوب الأميرة

!أنني لم أتكلم في الفيلم - "تحدثتِ في"ميرديان الغضب -

كيف تذكرت ذلك؟ - لقد تكلمتِ بشكل جيد -

إذا لم تكوني مرتبطة بأحد من أعضاء ...الحزب الفاشي ويمنعك من