24

Saat ini

teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan aku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer

Hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

English text oleh HellavaGuy

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Secara resmi. Jajak pendapat baru saja ditutup...

Beberapa menit yang lalu di California, dan sebuah kisah besar:

Senator David Palmer tampaknya telah menyapu California...

Dan setiap negara bagian lainnya...

Yang diadakan pada hari Selasa ini.

Sepertinya dia mendapatkan dorongan dalam pemilihan akhir...

Berdasarkan pada situasi yang tidak menentu hari ini.

Tadi malam, Senator mengadakan konferensi pers darurat...

Untuk mengungkapkan rincian skandal yang melibatkan kedua anaknya...

Dan pendukung keuangan utamanya.

Palmer menyatakan tidak menyadari adanya kesalahan hingga saat ini.

Kau duduk di kursiku.

Baik.

Aku bilang itu adalah kursiku.

- Bagaimana denganmu? - Well ..

Bisa permisi sebentar?

Terima kasih banyak. Aku akan menemuimu segera.

11 untuk 11, kawan.

- Selamat. Kau berhasil. - Kita berhasil.

Itu masih bukan bagian yang terbaik.

Fox News baru saja melakukan polling instan.

83% setuju dengan caramu menangani situasi Ferragamo.

Itu hebat.

Ada kabar dari Ames atau orang-orangnya?

Mereka semua terlalu sibuk untuk berlindung dan kami tidak ingin sombong...

Tapi sejauh ini, itu ternyata tidak bisa lebih baik.

Semuanya, dengarkan.

Aku akan memberikan pidato untuk negara.

Kita punya sejumlah pendahuluan dalam beberapa bulan mendatang...

Sehingga secara teknis ini bukan pidato kemenangan.

Tapi aku akan membuatnya terdengar seperti itu juga.

Ya! Baiklah!

Seperti yang kalian ketahui...

Dalam banyak hal, ini telah menjadi hari yang berat buat keluargaku...

Dan aku yakin bahwa dengan jujur dan terbuka merupakan hal yang benar untuk dilakukan.

Dan hal tersebut akan diselesaikan dengan adil untuk semua orang yang terlibat di dalamnya...

Dan sementara itu...

Aku ingin berterima kasih kepada semua orang di ruangan ini atas dukungan mereka.

Ini adalah kemenangan kita.

Ini adalah malam kemenangan kita!

Dan aku ingin memberikan satu perintah terakhir...

Yang harus dipatuhi, tanpa pengecualian apapun.

Nikmati sisa malam ini!

Divisi ingin update terhadap penilaian ancaman Palmer dalam setengah jam.

Adanya Alexis di bawah kendali ancamannya mungkin lebih minimal.

Nina, itu telepon untukmu.

- Lanjutkan. - Cobalah bekerja bersama-sama.

Nina. Ini Bauer.

Biar aku saja.

- Apa yang terjadi? - George, dengarkan.

Lapangan tempat kita berdiri tadi...

Adalah sebuah fasilitas tahanan di bawah tanah yang tersembunyi.

Sekarang sedang digunakan sebagai penjara untuk Victor Drazen.

Apa? Kau bilang kau menghabisinya dua tahun lalu.

Sepertinya tidak. Aku menatapnya sekarang. Ada sebuah tim disini.

Yang siap untuk menyerang. Mereka telah memadamkan listrik.

Aku ingin kau mengirimkan unit lapangan sekarang.

Apa yang akan kau lakukan?

- Aku akan menelepon Divisi. - Lupakan. Di saat kau mendapatkan persetujuan...

Semua ini akan berakhir. Jika Drazen lolos, itu akan menjadi kesalahan kita.

Kau tahu kemampuan orang ini.

Kau putuskan.

Apa yang terjadi?

Kirim unit lapangan...

Ke lokasi Jack di Saugus.

Aku akan menjelaskan dari pihakku. Dapatkan suatu pegangan dari Chappelle segera.

George, apa yang terjadi? Jack tidak apa-apa?

Ini memalukan. Kau membuang-buang waktu terbaikmu...

Untuk seorang pria yang sudah menikah.

Mengambil Almeida buat ganjalan. Tentang apa itu?

- Itu sudah keluar garis. - Kau berada di luar garis. Pikirkan tentang itu.

Aku hanya mencoba untuk menjadi seorang teman disini.

George.

- Katakan saja jika dia .. - Nina!

Dimana Jack?

Teri, terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.

- Ada kabar dari Kim? - Belum, tapi kami sedang mengerjakannya.

- Aku perlu bicara dengan Jack. - Tidak bisa.

Dia sedang bertugas.

Apakah dia telah diberitahu apa yang terjadi di safe house?

- Belum. - Kenapa belum?

- Karena kita tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dia. - Dapatkan satu pegangan sekarang.

- Aku minta maaf, itu tidak mungkin. - Nina, aku ingin bicara dengan Jack.

Jack sedang dalam situasi dimana dia membutuhkan dukungan kami.

Kami memberikan segala sesuatu yang bisa kami berikan.

- Situasi seperti apa? - Hanya itu yang bisa kuberitahukan sekarang.

Aku ingin kau ke ruang konferensi dan ceritakan apa yang terjadi sebelum Tony tiba.

- Aku sudah menceritakannya ke Tony di dalam mobil. - Tidak ada salahnya untuk mengulanginya lagi.

Setiap rincian kau berikan akan akan membantu kami dan juga akan membantu Jack.

Baiklah, tapi aku perlu tahu apa yang terjadi dengan keluargaku.

Aku tahu, dan aku berjanji akan memberikan update segera setelah aku tahu.

Mengerti?

Berdiri di belakang pintu.

Lawrence, apa yang terjadi di luar sana?

Lawrence, kau dengar?

Ray, ini DeSalvo. Masuklah.

- Ray! - Kita harus pergi. Jalan yang mana?

Jalan keluar banjir ke kanan.

Buka pintunya perlahan.

Melangkah ke tengah aula.

Belok ke kanan.

Jalan terus.

Lawrence, di mana kau?

- Apakah kau dengar? - Kita harus keluar dari sini.

Kita terlalu terbuka.

Baiklah. Apa rencananya?

Bagaimana mereka akan mengeluarkanmu dari sini?

Kau bajingan, jika ada anak buahku yang mati....

Bagian mana dari bangunan ini yang paling kuat pertahanannya?

Mari kita keluar dari sini, jalan.

Kembali. Mundur!

Berputar.

Aku telah berusaha untuk mendapatkan satu pegangan dari Chappelle selama 10 menit.

Apapun yang dia lakukan ini lebih penting, percayalah.

- Penting? Bagaimana? - Sebagai permulaan...

Aku mengirim unit lapangan CTU ke fasilitas D.O.D.

- Aku butuh satu kesatuan komando. - Yang bisa aku lakukan adalah memberinya pesan.

- Suruh dia meneleponku segera. - Aku akan mengerjakannya.

Mrs. Bauer.

Teri.

George Mason. Aku pikir kau sedang diinterogasi.

Kau sibuk, tapi Nina tidak akan mengatakan apa-apa.

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Kim.

Aku tidak lebih tahu dari Nina, tapi aku yakin Kim selamat.

Aku berharap aku bisa mempercayainya, tapi berdasarkan apa?

Aku tidak sepenuhnya tahu, tetapi menurut Tony...

Orang yang menyerang mu bertanya dimana dia, kan?

Iya.

Itu berarti mereka sedang mencari dia juga.

Dengan berjalannya waktu, semakin sulit bagi mereka, lebih mudah bagi kita.

Mereka hanya beberapa orang...

Sedangkan kita bisa mengcover seluruh kota dan percayalah.

Aku ingin kau tahu bahwa Jack sangat penting bagi kami di sini.

Tidak ada yang akan tenang sampai putrimu kembali, selamat dan sehat.

Terima kasih.

Hanya melakukan pekerjaanku.

- Mason. - George, ini Nina.

Unit kita akan berada di tempat dalam waktu sekitar 15 menit.

Mereka ingin tahu siapa yang perintah, kita atau D.O.D.?

Kita. Beri aku tahu sesampainya mereka di tempat.

Baiklah.

Apakah itu tentang Jack?

Banyak yang terjadi sekarang.

Segera setelah kami mendapatkan kabar dari Jack, kami akan memberitahumu .

Kau sangat baik.

Asistenku Jessica akan mengurusmu.

Kau beri tahu dia jika kau butuh sesuatu, oke?

Bantu aku. Tetap semangat.

- Rebecca. - Ya, George?

Aku menyuruh istri Jack turun. Asuhlah dia untukku.

Tentu, tapi apa yang harus aku lakukan dengan dia?

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengannya, jauhkan dia dari hadapanku.

Mengerti.

Dimana Patty?

Dia lagi menyelesaikan teks pidato.

Tolong pegangin sebentar? Aku segera kembali.

- Senator.... - Selamat.

Sepertinya kau pindah ke Gedung Putih.

Kau tahu tidak? Kita akan tahu pada akhir hari ini.

Selamat.

- Kami merindukanmu diluar sana. - Hai.

Aku baru saja membacanya untuk terakhir kalinya.

Aku buat perubahan yang kau minta.

Ya, ini jauh lebih baik.

Aku senang kau menyukainya.

Aku tidak percaya kau memenangkan semua dari 11 pemilihan pendahuluan.

Kau dan keluargamu pasti sangat bahagia.

Ya, tentu saja.

- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, itu semua berkaitan denganku.

Hari yang panjang.

Kau tahu Patty?

Mengapa kita tidak pindahkan paragraf kedua ke bagian akhir?

Aku akan menutup dengan catatan tentang persatuan partai.

Itu ide yang bagus.

Senator?

Ya, Patty.

Ada sesuatu yang telah lama ingin ku beritahukan padamu, tapi...

Setiap kali aku ingin mulai sepertinya tidak pantas.

Apa itu?

Hanya saja...

Aku ingin mengatakan betapa aku mengagumimu.

Tidak banyak orang yang memegang teguh prinsip mereka...

Cara yang kau lakukan, dan aku benar-benar percaya...

Negara kita akan menjadi tempat yang lebih baik dengan kepemimpinanmu.

- Apa itu? - Tidak ada. Aku hanya sedikit bingung.

Sungguh pujian yang indah dan tak terduga.

Aku akan merubah paragraf nya.

Baiklah.

Ini adalah Mason. Apa statusmu?

Kita sedang mendekati lokasi!

Apa yang terjadi di sana?

Sepertinya pintunya telah diledakkan!