Lucky

‫هيا، يمكنك فعلها.

‫لن أطلب منك فعلها ‫لو لم أعرف كيف سيسير الأمر بالضبط.

‫ماذا انتابك؟

‫- لا شيء. ‫- هذا ليس طبعك.

‫تقول إنك تعرف كيف سيسير الأمر بالضبط،

‫لكنك لا تعرف.

‫- بل أعرف. ‫- لا، لا تعرف.

‫- لم نفعل هذا من قبل. ‫- هذا ليس صحيحاً.

‫ربما لم ننفذ هذا الموقف بحذافيره، ‫لكننا فعلنا أموراً تشبهه.

‫يتغيّر الملعب، لكن تظل اللعبة نفسها.

‫لا أشعر بأن هذا الشيء نفسه.

‫حسناً يا "لاكي". اسمعيني.

‫يُوجد أشخاص صالحون ‫أكثر من الأشرار في العالم،

‫والأشخاص الصالحون والعاديون

‫مستعدون لتقديم المساعدة ‫عندما يرون شخصاً بحاجة إلى مساعدتهم.

‫سيساعدك أحدهم.

‫يسهل عليك قول هذا.

‫هل تظنين أنه يسهل عليّ فعل هذا؟

‫أن أطلب منك فعل ذلك؟

‫صدقيني، هذا آخر ما أريد فعله.

‫أأنت قلق إذاً؟

‫بالطبع. أنا قلق عليك.

‫لماذا؟

‫ظننت أنك تعرف كيف سيسير الأمر بالضبط.

‫"لاكي"، أياً ما كان ما تفكرين فيه، ‫فتوقفي عن التفكير فيه.

‫لا تعبثي معي.

‫ليس اليوم.

‫الأمر لا يستحق المخاطرة.

‫أفكر فقط في أنني أريد الخروج من هنا حية.

‫إن أردت الخلاص، فهذا سبيلك.

‫ماذا لو لم يأت لعقد الاتفاق؟

‫إذاً سأفعل ما يجب عليّ فعله.

‫أأنت متأكدة من هذا؟

‫أي جزء تقصد؟

‫الأمر برمته.

‫سيكون المال بحوزتها.

‫يجب أن أرافقك.

‫لكنك لم تكن مدعواً.

‫وجدت هذه.

‫بين أغراض "كاري".

‫ظننت أنك ستريدينها.

‫أهلاً يا "داتش".

‫كيف الحال؟

‫أعيش الحلم.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫صباح الخير.

‫هل وضعت عليها جهاز التنصت؟

‫أجل.

‫حسناً. سأشرح لك العملية.

‫والآن، أعلم أن العميلة "راند" أخبرتك غالباً ‫بأغلب هذا الكلام،

‫لكن سأكرر كلامها،

‫أنت لست وحدك هنا.

‫لا يُوجد هنا سواي والعميلة "راند". ‫يبعد الفريق كيلومتراً ونصف.

‫يمكننا سماع وتسجيل كل شيء ‫عبر جهاز الإرسال.

‫نريد منك تسجيل كل عناصر الجريمة.

‫لا تعطيهما شيئاً

‫حتى تسمعين "ويتاكر" يؤكد بصوته ‫معرفته بخدعة الوقود

‫وتربّحه منها.

‫الخطة والنية. فهمت.

‫بالضبط.

‫هل تعرفين كلمتك الآمنة؟

‫أجل.

‫قوليها.

‫- عبقري. ‫- استخدميها في جملة.

‫لست بحاجة إلى أن تكون عبقرياً ‫لتعرف أن استخدام كلمة آمنة

‫يعني أن الأوان قد فات.

‫حسناً، هذا موقعك.

‫حسناً، سنكون هناك.

‫سنراك بشكل واضح.

‫حسناً. سأراك على الجانب الآخر.

‫"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"

‫أأنت متأكدة أنها يمكنها فعل هذا؟

‫هي بخير. يمكنها فعلها.

‫لا تبدو بخير في نظري.

‫هي لن تخضع.

‫أنت هادئة جداً.

‫أنا أفكر.

‫في ماذا؟

‫السجن.

‫لا أظن أنني شكرتك يوماً على إخراجي.

‫لا، لم تفعلي.

‫كان خروجي مرتبطاً بشرط كبير.

‫أنا لا أغيّر مبادئي.

‫أودّ أن أظن أنك كنت ستخرجني على أي حال.

‫آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لتعقب المال.

‫يقترب الهدف من نقطة اللقاء، ‫على بعد 450 متراً.

‫حسناً يا قوم. حان وقت العرض.

‫حسناً، لم تكوني واعية للوضع لفترة.

‫كان ابنك متورطاً.

‫ومع أنني لم أطلب منك توريطه،

‫أريدك أن تعرفي فقط أنني آسف لما حدث.

‫أعلم أنه كان يجب أن أقول ذلك سابقاً.

‫العواطف صعبة عليّ.

‫ضربني أبي حتى تخليت عنها قبل أن أبلغ.

‫لهذا لم أنجب الأطفال قطّ.

‫لكن كان لديك طفل يا "واين".

‫كان ذلك خيارك وليس خياري.

‫أنت عرفت موقفي من ذلك.

‫أظن أنه سيفيدنا كلانا

‫أن ننظر إلى المستقبل من الآن فصاعداً ‫وليس الماضي.

‫ألا تتفقين معي؟

‫أتفق معك.

‫إذاً، هل هذه الفتاة ‫التي سببت كل تلك المشكلات؟

‫أنت لست كما تخيلتك أيضاً.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫أشفق عليك يا "لاكي".

‫يجب ألا تكوني في هذا الوضع الآن.

‫أعني، لم تكوني أنت من سرق مالي. ‫كان الفاعل والدك.

‫فعلها أمام عينيك، صحيح؟

‫أجل.

‫وكيف انتهى به الحال بعدها؟

‫مما سمعته، أنت فتاة ذكية جداً.

‫لو سارت الأمور على نحو مختلف، ‫لكنت تعملين تحت إمرتي.

‫لا، أشكرك.

‫أعرف طريقتك ‫في معاملة النساء اللائي يعملن تحت إمرتك.

‫- هي ستدمر المهمة. ‫- هي بخير.

‫إنها تتأقلم فقط.

‫من الغريب أننا لم نتقابل من قبل.

‫أشعر بأنني سمعت "كاري" ‫يتحدث عنك منذ أمد طويل.

‫كان كلاماً طيباً حتماً.

‫كان يأتي على ذكرك ‫عندما تحدثنا عن إنجاب الأطفال.

‫قال "كاري" إنه أراد إنجاب فتاة

‫لأنه لم يظن أنه يعلم طريقة تربية ابن.

‫لم يفهم فحسب ‫لماذا لم يرد والده التعامل معه.

‫كان قلقاً من أن يكون الشيء المكسور في والده

‫في داخله أيضاً.

‫أظن أننا لن نعرف أبداً، صحيح؟

‫قلت له إنه سيكون أفضل حالاً ‫بعدم معرفة حقيقتك المريعة.

‫لكن يجب أن تعلم

‫أنه عندما سرق "كاري" ذلك المال، ‫لم يسرقه مني.

‫ولم يسرقه من "بريسيلا" أو "جون" حتى.

‫كانت تلك طريقته الخاصة لقول،

‫"تباً لك يا (واين)."

‫ما الذي تفعله؟

‫لا أعرف. ثمة خطب ما.

‫وأنت استنزفت آخر ذرة صبر لديّ.

‫كما قلت، لم نتقابل قبلاً.

‫لكنني سأعطيك نصيحة ودية.

‫المال لا يعني الكثير لي.

‫يُوجد مبدأ هنا.

‫وهذا شيء لن تفهمه مخادعة رخيصة مثلك أبداً.

‫وإن دفعتني إلى النقطة التي أظن فيها

‫أنني سأشعر برضى أكبر من قتلك،

‫فسيستحق الأمر ذلك السعر.

‫لذا سأسألك مجدداً.

‫أين مالي اللعين؟

‫حسناً.

‫"(كاري ماسترسون)"

‫"حساب بالدولار الأمريكي"

‫ما هذا؟

‫حسناً، المال كله هنا.

‫عشرة ملايين دولار.

‫تنقصها عدة آلاف. أنفق "كاري" بعض المال.

‫هل حوّلت المال إلى عملات رقمية؟

‫ليس أنا. بل "كاري".

‫لا أظن أنك ذكرت هذا الأمر بعينه

‫عندما طلبت تدبير اللقاء.

‫أظن أنني نسيت ذلك.

‫إذاً، سيكون في الحساب عبارة استرداد.

‫أفترض أنك أحضرتها أيضاً.

‫أجل، عبارة الاسترداد ‫هي الطريقة التي سأرحل بها من هنا.

‫فكما ترون، هي حالياً موجودة في مكان واحد.

‫إذاً، إن رحلت من هنا آمنة،

‫ستحصل على مالك.

‫أو يمكنني الطلب من رجالي المجيء ‫وتقطيعك إرباً

‫وإزالة أعضائك واحداً تلو الآخر ‫حتى تعطيني عبارة الاسترداد.

‫- هذه طريقة مختلفة حتماً. ‫- "لاكي"، لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.

‫هي لم تقل شيئاً عن ذلك.

‫لم أظن أنه عليّ ذلك ‫بما أن "واين" عرف بالفعل.

‫صحيح يا "واين"؟

‫ماذا؟

‫عرف "واين" أن المال تحوّل إلى عملات رقمية

‫بنفس الطريقة التي عرف بها ‫كيف يجد "كاري" في "لاهويا".

‫ما الذي تتحدث عنه يا "واين"؟

‫بنفس الطريقة التي يعلم بها ‫أن المباحث الفيدرالية هنا

‫تصغي إلى كل كلمة نقولها.

‫أخبره صديقه العميل "كيرشو".

‫إذاً، بما أننا كلنا هنا،

‫لم لا نكشف كل هذا؟

‫هذه فكرة سيئة.

‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫"بيلي"…

‫لا تتحرك.

‫إياك وأن تتحرك.

‫أحسنت يا "لاكي".

‫فكرت في جعل اللعبة منصفة.

‫أظن أنك لم تعلمي بأمر "كيرشو" أيضاً.

‫أياً ما كانت خطتك يا "لاكي"،

‫فلن تسير كما تظنين.

‫لا أعرف متى انضم "كيرشو" إلى الفريق،

‫لكن أفترض أنه انضم حديثاً،

‫لأنه بخلاف ذلك، ‫كان بوسع "واين" إيقاف اعتقالك

‫ذلك اليوم مع "جون"، صحيح؟

‫تعرف الإجراءات.

‫أزل سلاحك وارمه على الأرض.

‫كانت "راند" معك، وكان "كيرشو" معي، ‫وكنا ندور في حلقات.

‫خطورة أن يكون المرء بذكائك

‫هي أنك تعتادين كونك أذكى شخص في المكان،

‫وعندما لا تكونين كذلك، ‫يتضح أنك غير مستعدة على الإطلاق.

‫أحضروه.