Seeking a Friend for the End of the World

Diterjemahkan oleh antlers--Paskalis Damar Indofiles Subtitle Maker

Baiklah, yang akan kita hadapi adalah,

seperti kata mereka, kenyataannya, api berkobar

di dalam tangki sebuah kapal

tepatnya 98 detik setelah memasuki padang asteroid.

Tak ada yang yakin apa penyebab kobaran api

yang menyebabkan ledakan besar

menewaskan keduabelas awak pesawat dan ilmuwan

di dalam pesawat. Deliverance,

merampas harapan kita yang terakhir dan satu-satunya.

Sekali lagi, jika anda mendengar,

pesawat ulang-alik CSA Deliverance

telah hancur.

Usaha terakhir untuk menyelamatkan umat manusia telah gagal.

Asteroid selebar 70 mil, yang disebut "Matilda"

akan menabrak bumi dalam waktu tiga minggu lagi,

dan kami akan membawa anda mengikuti ulasan singkat

tentang penghitungan mundur menuju hari kiamat,

ditemani tembang-tembang klasik rock kesukaan anda.

Masih bersama Q107.2.

Kurasa kita melewatkan jalan keluarnya.

...disebutkan bahwa kerusakan pada menara tersebut menyebabkan

seluruh telepon genggam tidak berfungsi.

Belum diketahui kapan pasokan air dan listrik

juga akan dihentikan.

Tapi kami akan terus memberikan segala informasi yang anda perlukan

selama kami masih bisa siaran.

Dan tetaplah bersama kami jam 9 malam Waktu Timur ini

dalam acara Konser Kesadaran akan Akhir Dunia.

Migrasi manusia terus berlanjut...

Maaf! Tak apa.

Apa yang kau lakukan?

Lihat-lihat, bung!

Maaf, pak,

itu tidak termasuk dalam polis asuransi anda.

Saya rasa paket Armageddon di luar itu.

Paket itu melindungi anda dan keluarga anda...

dari segala bahaya kiamat.

Asteroid, wabah, kelaparan, hama...

Penarikan?

Preminya sangat tinggi...

Maaf... Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.

Bebaskan diri anda untuk mengenakan

pakaian kasual khusus hari Jumat anda pada hari apapun.

Dan semenjak Ted dari bagian SDM tak lagi bergabung bersama kita,

Saya ingin anda semua tahu beberapa jabatan kelas atas...

yang sekarang tersedia.

Jika ada yang ingin menjadi Kepala Bidang Keuangan...

Kabid Keuangan? Ada?

Hidup tak berarti lagi.

Ada?

Aku sangat ingin mengakhiri semua ini dengan berarti.

Ke kanan!

Ke kanan.

Ke kanan!

Kau harusnya bilang kemarin!

Linda?

Hai, Elsa.

Hai, Tuan Dodge.

Baiklah, sudah selesai.

Me estoy volviendo vieja, Tuan Dodge. Aku makin menua.

Aku tak bermaksud membuatmu tergesa-gesa.

Apakah kau punya tempat tinggal?

Maksudku, jika kau mau, kau dapat...

Entahlah, menonton TV di sini mungkin,

atau apapun sesukamu.

Oh, anak-anakku menunggu.

Oh, benar sekali. Kau sudah punya anak.

Dengarlah, Elsa, kau tak perlu datang lagi minggu depan.

atau kalau kau tak mau datang. Tak apa.

Kau memecatku?

Tidak. Aku hanya...

Apa karena aku tidak mau menonton TV denganmu?

Tidak. Aku...

Kurasa, mempertimbangkan...

Tak perlu lagi...

Tak apa. Lupakan. Tak apa.

Kau kehabisan Windose.

Windose lagi, baiklah.

Sampai jumpa minggu depan, Tuan Dodge.

Baik.

Aku menyesali seluruh hidupku.

Baik.

Sampai jumpa! Sampai jumpa.

Tak cuma Pelayanan Pos.

Seluruh penerbangan komersial berhenti beroperasi mulai hari ini.

Setelah terjadi banyak penundaan, penerbangan terakhir oleh Delta Airlines...

lepas landas dari Chicago Midway pada pukul 3:45 Waktu Bagian Tengah,

dan mendarat di Seattle pada jam 6:15 Waktu Pasifik.

Penyewa pribadi telah diberi ijin militer

untuk menggunakan pesawat antar benua dengan resiko pribadi.

Sekarang waktunya laporan lalu lintas. Amy?

Kami dalam masalah, Bob.

Terima kasih, Amy.

...mereka belum memberi pernyataan mengenai rumor

peluncuran pesawat luar angkasa bagi para pejabat pemerintahan,

pemuka agama, dan mereka yang berkontribusi

dalam bidang olahraga dan hiburan.

Mereka telah memprediksi lokasi pasti tabrakan tersebut,

tapi pemerintah menolak untuk memberikan informasi ini pada khalayak

untuk menghindari terjadinya kepanikan massal.

Oh! Kau datang lebih awal!

Warren sudah menceritakan tentang Linda.

Aku kaget dia tak melakukannya dari dulu.

Dia tak pernah terlihat bahagia,

terlebih saat bersamamu.

Itu informasi baru.

Sungguh?

Menurutmu mengapa dia tidak ingin punya anak?

Karen Amalfi akan datang malam ini.

Jangan.

Jangan apa?

Kumohon, Warren. Bisakah tidak mabuk malam ini?

Ini Perjamuan Terakhir, Diane.

Pikirmu Yesus tidak mabuk saat perjamuan terakhirnya?

Pikirmu Ia mengubah air menjadi jus lemon?

Dodge, bantulah sebentar.

Jangan. Dodge kawanku.

Kawanku. Lihatlah ini.

Ini cerutu Don Ramon.

Cerutu paling langka di dunia...

Bisakah kau cincang ini?

Inilah cerutu paling sulit ditemukan di dunia.

Dan malam ini, aku akan berbagi satu dari 13 batang terakhirku denganmu.

Bagaimana menurutmu?

Hai, Danny.

Mau kutuangkan minum, nak?

Berhentilah menghancurkan hidupku.

Bagus, sayang. Ekspresikan dirimu.

Enyahlah!

Kupikir sepertinya kita harus memasangkan

Dodge dengan Karen. Bagaimana menurutmu?

Astaga, bisakah kau berhenti?

Apa?

Dia tidak ingin dipasangkan dengan temanmu.

Dia butuh seseorang!

Tidak!

Tinggalkan dia. Dia sendirian, lihatlah.

Aku baik-baik saja. Tidak, kau tidak baik-baik saja.

Kau akan mati sendirian. Tidakkah kau khawatir?

Dia akan mati sendirian. Benar sekali.

Dia tidak akan mati sendirian. Dia akan mati bersama yang lain!

Tak perlu lagi berpegangan pada orang terdekatmu.

Ini bukan Bahtera Nuh, Diane.

Ini Titanic!

Dan tak terlihat ada satupun sekoci.

Selamat berlabuh.

Dodge, kau ingat Karen Amalfi.

Halo, senang bertemu denganmu.

Hai.

Aku belum pernah memakai semua ini.

Ta-da!

Bagus sekali, sangat cemerlang.

Kau lucu.

Hmm.

Jadi...

Lalu...

Kami putuskan untuk menghabiskan waktu yang tersisa bersama keluarga kami.

Pertama kali, kami akan ke West Virginia, menemui kakakku

dan suaminya serta kedua putra mereka.

Meskipun kami cuma melihat mereka.

Kami melihat mereka.

Kemudian Lacey ingin menemui ayah tirinya di Aspen

agar ia bisa menyuruhnya untuk enyah.

Dan juga bermain ski!

Dan bermain ski.

Keren! - Ya.

Karen?

Oh.

Um... Hmm.

Sepertinya aku akan mengambil kelas memahat.

Lalu... aku akan memakan apapun yang kusuka,

dan tak peduli lagi. Hanya...

Teruskan.

Dan mungkin aku akan...

menghabiskan sisa waktuku dengan seseorang yang spesial..

Ya.

Aku? Coba kita lihat...

Apa pertanyaannya?

Qué será, será!

Kami akan bermain ski bersama, lalu ia akan bercerita...

Minum! Minum!

Berjuang melawan ledakan!

Ya!

Ya!

Anggur kemenangan!

Dodge!/ Roache.

Dodger! Aku pasti merindukanmu.

Ini Wild West, kan

Benarkah? Ayolah.

Bujangan seperti kita, kita harus mendapatkannya, paham?

Karena inilah dunia yang berbeda.

Ini dunia yang berbeda.

Baiklah. Kita harus... Paham?

Tidak. Aku tidak...

Aku tidak.../ Tidak?

langit akan runtuh.

langit akan runtuh.

Dan waktunya hujan kesialan!

Hujan kesialan!