Knuckles

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Tên điên nào dậy vào lúc bình minh để đấm đá chứ?

Tôi sẽ cho bạn biết là ai.

Người bạn tốt của tôi, Thú lông nhím Knuckles.

Mọi chuyện bắt đầu trên Hành tinh Nấm,

nơi Knucks già bị lừa giúp...

một tên rất xấu xa và rất bẩn thỉu ...

là Tiến sĩ Ria Mép trốn thoát.

Anh ấy đến Trái đất để tìm kiếm viên ngọc lục bảo huyền diệu ...

và gây sự với tôi,

nhân tiện thì vụ ấy cũng tệ với anh ấy lắm.

Này, đợi một chút! Đoạn này nhầm rồi!

Sao chúng ta lại chiếu đoạn này?

Chúng tôi đã giải quyết được sự khác biệt bằng nắm đấm...

và hợp sức để đánh bại robot khổng lồ của Robotnik ...

và thu hồi viên Ngọc lục bảo Thần,

do đó cứu được vũ trụ.

Tuyệt vời! Và không có gì đâu.

Sau đó, Knuckles, Tails và tôi trở thành bạn bè ...

và bạn cùng phòng!

Bây giờ, với tất cả những thứ anh hùng đã qua,

nhiệm vụ duy nhất của Knuckles là thư giãn và tận hưởng Trái đất,

cơ mà vậy cũng khó hơn tưởng đó.

Một kỷ lục mới!

Nhà Wachowski đang bị tấn công.

Dễ ẹc.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đây là công việc gì vậy hả cô Wachowski?

Bỏ nó ra khỏi người tôi đi!

Gọi chúng tôi tới...

để sửa nhà hay để săn chúng tôi rồi giải trí hả?

Không, không đâu! Tôi có thể hiểu tại sao trông như là vậy mà,

nhưng một trong số những đứa nhóc của tôi...

Nhóc nhà cô làm vậy à?

Đó là... một đứa trẻ to đầu.

Với trí tưởng tượng phong phú nữa! Rồi nghĩ mình là chiến binh.

Luôn luôn rèn luyện, tìm tòi.

Kiểu như là rình rập, săn bắt,

và đôi khi khủng bố.

Anh biết bọn trẻ ở độ tuổi đó như thế nào rồi đấy.

Cô sẽ được nghe từ luật sư của chúng tôi.

Tôi xin lỗi mà.

Hãy thu dọn đồ đạc đi.

Cái gì?

Chiến thắng là của tôi!

Và chưa bao giờ nó có vị ngọt đến thế.

Một ngày nào đó tôi mong được ghé thăm...

Trang trại Doritos tuyệt vời này...

và đắm mình trong tất cả sự huy hoàng đó!

Ăn chứ?

Thôi khỏi.

Ôi trời, những kẻ tội nghiệp.

Đó là đội thứ tư trong tháng này.

Nhưng tôi phải nói rằng...

thể hình của Knuckles đáng gớm đấy.

Cậu nghĩ anh ấy tập trung vào cardio hay weight hả?

Thôi khỏi. Thôi khỏi.

Anh ấy trông thật tuyệt.

Anh có nghĩ ngôi nhà sẽ được sửa chữa không?

Phòng khách về đêm khá lạnh...

với cái lỗ khổng lồ trên tường.

Mấy nhóc à,

chúng ta cần nói về người bạn man rợ nhỏ bé màu đỏ của mình.

Tôi có thể cần hỗ trợ đó.

Knuckles chỉ đang gặp một chút rắc rối...

để thích nghi với ngôi nhà mới của mình. Cũng đâu dễ với tôi...

khi cố để hiểu hành tinh này lúc đầu.

Từ khi nào cậu trở nên thông thái vậy?

Tôi đọc rất nhiều hộp ngũ cốc đó.

Với cả, tôi còn có một gia đình đủ kiên nhẫn...

để tôi tìm hiểu mọi chuyện,

nên chúng ta phải làm điều tương tự với Knuckles.

Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy lúc thời điểm thích hợp.

Được rồi, Sonic.

Nhưng trong lúc này, cậu có phiền nhờ anh ấy...

đưa con chó của chúng ta xuống khỏi mái nhà không?

Tập trung nào, Sói.

Một cuộc tấn công có thể ở bất cứ lúc nào và từ bất cứ đâu.

Mày phải có sự tập trung cao độ.

Tập trung hơn.

Tập trung hơn... Tập trung hơn...

Tập trung hơn!

Biết gì không?

Tôi nghĩ bây giờ là thời điểm tốt cho cuộc nói chuyện đó.

Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.

Nào, Ozzy! Phải rồi.

Ngoan lắm!

Này, đồ to xác. Có phiền nếu tôi chen ngang không?

Anh bạn, nơi này đẹp lắm phải không?

- Không - Gì cơ? Thật sao?

Anh không nghĩ Green Hills là một nơi tuyệt vời để sống sao?

- Không. - Một chút cũng không?

- Không. - Được rồi, được rồi, được rồi.

Hãy nhìn kỹ xung quanh...

và nói với tôi là anh không nghĩ đây là...

- Không. - Được rồi, ổn thôi!

Chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau.

Đã đến lúc chúng ta phải nói chuyện rồi.

Anh biết đấy, nhím với thú lông nhím.

Nghe này, việc chuyển đến một thế giới mới ban đầu cũng khó khăn với tôi.

Nhưng hãy tin tôi đi. Hành tinh này thật đặc biệt.

Bây giờ nó là nhà của anh.

Một chiến binh Thú lông nhím không có nhà.

Tôi chỉ ở lại Trái đất vì tôi đã thề với cậu...

và con cáo kia. Và tôi thì định giữ lời.

Này, tôi tôn trọng điều đó. Nhưng chúng ta đã thắng.

Robotnik đã biến mất và không còn trận chiến nào mới nữa.

Không có nhiệm vụ mới để bắt tay vào nữa.

Có nghĩa là, lần đầu tiên,

anh có thể tạm nghỉ khỏi việc trở thành một chiến binh.

Và Trái đất là nơi hoàn hảo để làm vậy.

Nên là thư giãn đi. Hãy thoải mái đi.

Cứ tự nhiên như ở nhà ở đây.

Có lẽ cậu đúng, nhím à.

Để tôi suy ngẫm về những lời thông thái của cậu nhé.

Hoàn hảo.

Công việc của tôi ở đây đã hoàn thành. Tôi sẽ...

làm vài thứ vui vẻ.

Phải rồi.

Mình sẽ tự nhiên như ở nhà.

Được rồi.

Mấy nhóc à! Bữa sáng đã sẵn sàng!

Chào buổi sáng, Người phụ nữ Bánh quy xoắn.

Chào buổi sáng, Knuckles.

Đó có phải là Ngai Sắt ở bàn ăn sáng của chúng ta không?

Chào buổi sáng!

Đó là gì vậy?

Chỉ là chiếc ghế quyết định vai trò của tôi...

với tư cách là nhà vô địch của gia đình. Nếu muốn có được nó..

thì phải đánh bại tôi...

trong một trận chiến nghi lễ thử thách bằng chiến đấu.

Ý anh là gì, "thử thách bằng chiến đấu"?

Đi nào, cáo. Tôi sẽ cho cậu xem.

Tôi đã nghe theo lời khuyên của nhím...

và tự nhiên như ở nhà!

Thích những gì anh đã làm với nơi này ghê, Knucks.

Nó rất... ừm, sang trọng kiểu Conan đó

Không! Không vậy được đâu.

Chúng ta sẽ không biến phòng khách của mình...

thành cái thứ trường đấu sĩ nào đó.

Trường chiến đấu của chiến binh.

Sao cũng được! Và Ozzy đang làm gì ở đây vậy?

Ozzy đã dũng cảm tình nguyện tham gia trận đấu đầu tiên...

bằng cách thách thức kẻ thù lớn nhất của mình.

Kẻ thù? Kẻ thù nào?

Đó có phải là người đưa thư của chúng ta không?!

Xin đấy!

Tôi chỉ muốn về nhà thôi.

Tôi rất xin lỗi.

Được rồi! Xuống ngay đi.

Anh bị cấm túc!

Tôi chả hiểu đó nghĩa là gì.

Chà, tôi thì chắc chắn hiểu.

Nó có nghĩa là không chiến đấu với kẻ thù.

Không rời khỏi phòng của anh khi làm nhiệm vụ.

Và trên hết, không có chiến binh gì cả.

Sao cô dám!

Nhân danh Đại thủ lĩnh Pachacamac,

- tôi thề là cô sẽ hối hận cái ngày... - Xin lỗi?!

Cô sẽ hối hận...

cái ngày cô...

Knuckles, khuyên cái này nhé.

Đừng gây rối với Maddie...

khi cô ấy nổi điên thế này.

Được lắm, Người phụ nữ Bánh quy xoắn.

Tôi sẽ chấp nhận sự cấm túc của mình... với danh dự.

Tuyệt vời. Tôi sẽ trễ giờ làm mất thôi.

Maddie?

Chúng ta có thể có một vấn đề khác đấy.

Có vẻ như Knuckles đã làm một phần cái ngai của mình từ...

xe của chúng ta.

Xe của chúng ta...

Ôi trời ơi. Được rồi,

Tom đã đi mất rồi...

Có lẽ Wade sẽ đón tôi.

Được rồi.

Này, là Wade đây!

Tôi không thể trả lời điện thoại ngay bây giờ.

Tôi đang tập luyện cho giải đấu lớn nhất trong đời người lớn của mình.

Chúc tôi may mắn đi! Sau tiếng bíp. Bíp!

Được rồi, Wade.

Làm được mà.

Anh sẽ thực hiện một cú ném ngay bây giờ...

bởi vì anh là một tay ném bóng xuất sắc.

Nhưng quan trọng hơn cả, anh là một người tốt.

Anh giúp bà già qua đường.

Anh để lại những đánh giá tích cực tại nhà hàng,

ngay cả khi dịch vụ rõ dởm.

Anh đẹp nhưng lại dễ gần.

Nhưng trên hết,

anh là một tay ném xuất sắc...

Chú sẽ nghẹt thở đấy, đồ thua cuộc!

Susie, chú đã cầu xin cháu hàng nghìn lần rồi,

xin đừng xúc phạm chú trong lúc chú đang thực hiện cú backswing.

Có lẽ cháu sẽ không xúc phạm chú...

nếu chú không phải là một kẻ thua cuộc quái đản như vậy!

Chà, có lẽ chú sẽ không trở thành một kẻ thua cuộc quái đản như vậy...