The Northman

Höre mich, Odin,

Allvater der Götter.

Rufe die Schatten vergangener Zeiten herbei,

als die fadenspinnenden Nornen

über das Schicksal der Menschen herrschten.

Höre von der Rache eines Prinzen, gestillt an den Feuertoren der Hölle.

Eines Prinzen, der für Valhall bestimmt war.

Höre mich.

DER NORDATLANTIK

895 NACH CHRISTUS

Er ist da.

Er ist da.

Mutter, Vater ist zurück.

Betrete nie meine Gemächer ohne Aufforderung.

Der König, Herrin, der König.

Komm.

Odin hat ihn nach Hause gebracht.

Heil, Rabenkönig!

Kriegsrabe, heil.

Heil, mein Herr.

Kriegsrabe, heil.

Heil, Ringschenker.

Weiter, Bruder.

Los.

Heil, König Aurvandil, Kriegsrabe! Heil!

Wie ein Kriegshund zu seinem Herren zurückkehrt,

bin ich gekommen, um mich vom schönen Haar meiner Königin fesseln zu lassen.

Auf ewig sind wir verbunden, mein Gebieter.

Prinz Amleth.

Du bist zu alt geworden, um wie ein Kind begrüßt zu werden.

Heil, mein König.

Aber...

ein Vater wird nie zu alt für eine richtige Umarmung.

Wie ich dich vermisst habe, mein Sohn.

Beehrt uns dein Bruder nicht mit seiner Anwesenheit?

Denk nicht an Fjölnir. Er wird bald bei uns sein.

Das hier trug ein Prinz um seinen Hals, als ich es fand.

Aber vorherbestimmt war es für diesen Prinz.

Trag es immer mit meiner Liebe.

Danke, Vater. Mein König.

Fjölnir.

Heil, mein König.

Gebt diesem erbarmungslosen Schlächter etwas zu trinken,

damit ich auf ihn trinken kann.

Nehmt meinen Kelch an.

-Herrin. -Oh!

Seht, wie der Becher der Königin durch mehr Männer feucht wird als ihren König.

Welches Metall ersteht wohl einen duftenden Schluck?

Süßes Silber?

Oder hartes Eisen?

Schweig, du Hund!

Bei Freyr, du verleumdest Herrn und Herrin.

Bitte, Bruder.

Es ist nur ein Scherz. Ein Scherz.

Heimir hat ein loses Mundwerk, aber er ist mein eingeschworener Freund.

Komm, Bruder.

Hier ist jemand, der deines Schutzes eher bedarf als ich.

Thórir.

Thórir, mein Sohn!

Auf meinen Bruder, den Kriegsraben!

Auf das Königreich Hrafnsey.

Skål!

Der Feind hat von meiner Leber gekostet.

Bist du verletzt?

Fast genug, um Amleth für meine Nachfolge zu bestimmen.

Ich habe heute Abend seine Unschuld gesehen.

Er muss erfahren, was ihn erwartet.

Er ist ein Welpe.

So alt wie mein Großvater, als er den Thron bestieg.

Das war etwas anderes.

Er musste zuerst seinen Onkel umbringen.

Du hast deine Königin monatelang nicht gesehen. Komm.

Teile unser Bett mit mir.

Nein.

Bete, dass meine Schicksalsgeister mich noch auf viele Schlachtfelder führen.

Ich weigere mich, dahinzusiechen

oder das lange Leben eines schändlichen Graubarts zu führen.

Ich muss durch das Schwert sterben.

Ich werde ehrenhaft sterben.

Sorge dich nicht.

Du wirst im Kampf sterben, mein Gebieter.

Die Tore Valhalls erwarten dich, ich weiß es.

Dies ist derselbe Weg, den ich mit meinem Vater gegangen bin.

Und er mit seinem.

Jetzt ist es an uns, diesen Weg zu gehen.

Odin.

Hab keine Angst, Amleth.

Tu, was ich tue.

Wer bellt?

Sind es die Wölfe des Höchsten?

Oder ist es das Bellen der Dorfhunde?

Hört mir zu, ihr zweibeinigen Hunde.

Trinkt des Sehers Met der Erkenntnis.

So lernt ihr, was es bedeutet, in Ehre zu leben und zu sterben.

Im Kampf getötet zu werden

und im Tod belohnt zu werden mit der Umarmung der Walküre.

Die Kriegsjungfern tragen euch zu den strahlenden Toren von Valhall.

Ihr seid Hunde, die Männer werden wollen.

Beweise, dass du kein Hund bist.

Du bist nicht nur ein Mann, du tafelst wie ein König.

Und du, kleiner Welpe, was bist du?

Ich rieche einen schlauen Schüler.

An jedem Durchgang

sollte man sich umsehen.

Man sollte herumspähen.

Denn ein Feind könnte darin am Boden kauern.

Klug im Maßhalten sollte jeder sein, doch klug genug, um der Narr zu sein.

-Klug genug, um der Narr zu sein. -Sag mir:

-Wie hat Odin sein Auge verloren? -Um die Magie der Frauen zu lernen.

Suche nie die Geheimnisse der Frauen, aber achte sie stets.

Frauen kennen die Geheimnisse der Männer.

Die Nornen spinnen und weben am Brunnen des Schicksals.

-Lebe ehrenhaft. -Lebe ehrenhaft.

-Schütze das Blut deiner Familie. -Schütze das Blut deiner Familie.

Weißt du, was das bedeutet, Amleth, Sohn des Aurvandil?

Sollte ich durch das Schwert des Feindes fallen,

musst du mich rächen oder für immer in Schande leben.

Das werde ich, Vater.

Meine Klinge wird nicht ruhen, bis sie sein Blut trinkt.

Nun lebe immer ohne Angst.

Denn dein Schicksal steht fest, du kannst ihm nicht entkommen.

Schwöre es.

Ich schwöre.

Das hier ist die letzte Träne, die du in Schwäche vergießt.

Sie wird zurückgegeben, wenn du sie am meisten brauchst.

Nun sieh her.

Wie ein Mann.

Komm zu mir, Amleth.

Und erblicke in unserem Blut den Baum der Könige.

Vater!

Lauf! Lauf!

Holt euch euren Kadaver, ihr Bastarde!

Du blickst mit Verwunderung in die Augen deines Bruders.

Ich wusste, dass du das tun würdest.

Schade, dass du den Augen des Bastards nie Achtung entgegen gebracht hast.

Nun schau dir an, wie geschickt dein Bruder sein Schwert schwingt.

Schlag zu, Bruder. Schlag zu.

Aber wisse, dass ein gestohlener Ring aus einem Halbblut keinen König macht.

In mein Blut getränkt

wird er dir bald den Arm herabgleiten wie eine Schlange.

Dein Königreich wird keinen Bestand haben.

Auf dass dich diese Untat in all deinen Nächten verfolge,

bis sich das Feuer der Rache an deinem Tod weidet.

Schlag zu.

Schlag zu!

Nach Valhall!

König Aurvandil ist tot.

-Lang lebe König Fjölnir. -Lang lebe König Fjölnir!

Heil, unser König! Heil, unser König!

Bringt mir den Kopf des Jungen.

Schwärmt aus.

Los. Nach rechts.

-Siehst du ihn? -Da ist was.

-Da drüben. -Schneidet ihm den Weg ab!

Ich mache es langsam.

Heil, Fjölnir dem Bruderlosen.

Heil, König Fjölnir.

Heil, Fjölnir.

Heil, König Fjölnir.

König Fjölnir hat eine Königin gefunden.

Fjölnir!

Fjölnir, mein Herr!

Der Junge!

Der Junge.

Der kleine Junge ist tot.

Tot im Meer.

Versunken wie ein Stein.

Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.

Ich werde dich töten, Fjölnir.

Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.

Ich werde dich töten, Fjölnir.

Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.

Ich werde dich töten, Fjölnir.

Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.

Ich werde dich töten, Fjölnir.

DAS LAND DER RUS

JAHRE SPÄTER

Eure Bärenseelen brennen in den Körpern von Männern.

Söhne des Wolfes Fenrir, befreit euch aus eurem Fleisch.

Wölfe werden heulen im Sturm des Odin.

Krieger werden fallen, wenn die Bärenklaue zuschlägt.

Wir werden kämpfen bis Valhall!

Bis wir wieder menschliche Form annehmen,

werden wir furchtlos das Blut aus den Wunden unserer Feinde trinken.

Gemeinsam werden wir wüten auf dem Schlachtfeld der Leichen.

Der Vater des Krieges befiehlt uns. Verwandelt eure Haut, Brüder.

Schlachtwölfe, Berserker, werdet zu eurer Wut!

Nach Valhall!

Was machst du da? Komm her, komm schon.

Komm schon.

Los, rein da. Du alte Schlampe.

Diese Wilden werden ausgezeichnete Sklaven.

Björnulfr, das haben wir gut gemacht.

Wir waren nie besser.

Als wir dich als Welpen gefunden haben,

wusste ich, dass du ein Herz aus kaltem Eisen hattest.

Zu schwach!

Ich will Starke, keine Schwachen.

Mutter!

Mutter!