The Northman

Vertaling: Trilker

Hoor mij, Odin, Alvader der goden.

Roep de schaduwen van voorbije eeuwen op,

toen de draad spinnende Nornen het lot van mannen bepaalden.

Hoor van de wraak van een prins gelest bij de vurige Hellepoorten.

Een prins voorbestemd voor Valhalla.

Hoor mij.

Hij is er.

Hij is er.

Moeder, vader is er.

Betreed nooit mijn kamer zonder uitnodiging.

De koning, mevrouw. De koning.

Kom.

Odin heeft hem thuis gebracht.

Gegroet, Ravenkoning.

Oorlog-raaf, gegroet.

Gegroet, mijn heer.

Oorlog-raaf, gegroet. Gegroet, ringgever.

Voorwaarts, broer.

Vooruit.

Gegroet, koning Aurvandill Oorlog-raaf. Gegroet.

Als een strijdhond die terugkeert naar zijn meester,

kom ik om geketend te worden door het blonde haar van mijn koningin.

Ooit zijn we verbonden, mijn heer.

Prins Amleth, je bent te oud geworden om als kind te worden begroet.

Gegroet, Heer Koning.

Maar een vader wordt nooit te oud

voor een flinke knuffel.

Wat heb ik je gemist, mijn zoon.

Zal je broer ons niet vereren met zijn aanwezigheid?

Denk niet aan Fjölnir. Hij zal snel bij ons zijn.

Dit werd om de nek van een prins gedragen toen ik het vond.

Maar het was bestemd voor deze prins.

Draag het altijd met mijn liefde. - Bedankt vader. Mijn Koning.

Fjölnir.

Fjölnir is terug.

De bruut is gearriveerd.

Gegroet, Heer Koning.

Geef deze woeste slachter wat te drinken,

opdat ik op hem kan drinken.

Accepteer mijn beker, bloedverwant.

Mevrouw.

Kijk hoe de beker van de koningin nat wordt voor meer mannen dan haar koning.

Welk metaal kan een geurige slok kopen?

Zoet zilver of hard ijzer?

Stil, hond.

Bij Freyr, je belastert je heer en meesteres.

Alsjeblieft, broer. Het is maar een grap.

Heimir heeft een vuile tong,

toch houd ik hem als een gezworen vriend.

Kom, broer.

Hier is nog een die je bescherming meer nodig heeft dan ik zelf.

Thorir.

Thorir. Mijn zoon.

Op mijn broer, de Oorlog-raaf.

Op het koninkrijk Hrafnsey.

Skoal.

De vijand heeft geproefd van mijn lever.

Ben je gewond?

Bijna genoeg om Amleth als mijn opvolger aan te wijzen.

Ik heb vanavond zijn onschuld gezien.

Hij moet voorbereid worden op wat hem te wachten staat.

Hij is een pup.

Hij is even oud als mijn grootvader toen hij de troon besteeg.

Dat was anders.

Hij moest eerst zijn oom doden.

Je hebt je koningin al een seizoen niet gezien.

Kom.

Laat me je naar ons bed brengen.

Nee.

Bid dat mijn geluksgeesten me naar veel slagvelden leiden

nadat ik deze wond heb verslagen.

Ik weiger ziek te sterven,

noch een lang leven te leiden als beschaamde bejaarde.

Ik moet door het zwaard sterven.

Ik zal met ere sterven.

Geen zorgen.

Je zult sterven in de strijd, mijn heer.

De poorten van Valhalla wachten op je, dat weet ik.

Dit is hetzelfde pad dat ik bewandelde met mijn vader

en hij met de zijne.

Nu is het ons pad om te bewandelen.

Odin.

Wees niet bang, Amleth.

Doe zoals ik.

Wie blaft?

Zijn het de wolven van de hogepriester?

Of is het het geblaf van de dorpshonden?

Luister naar me, jullie tweebenige honden.

Drink de droomdrank van kennis.

Om te zien wat het is om in ere te leven en te sterven.

Om in de strijd te worden gedood

en in de dood te worden beloond door de omhelzing van de Valkyrie.

De krijgsmaagden zullen je naar de glinsterende poorten van Valhalla dragen.

Jullie zijn honden die mannen willen worden.

Bewijs dat je geen hond bent.

Je bent niet alleen een man, je eet ook als een koning.

En jij, kleine welp, wat ben jij?

Ik ruik een slimme leerling.

Bij elke passage moet men zijn oog draaien en goed rondkijken.

Want een vijand kan op de vloer verscholen zitten.

Elke man zou met mate wijs moeten zijn,

maar wijs genoeg om de nar te zijn. - Wijs genoeg om de nar te zijn.

Vertel, hoe verloor Odin zijn oog? - Om de geheime magie van vrouwen te zien.

Zoek nooit de geheimen van vrouwen, maar luister er altijd naar.

Vrouwen kennen de mysteries van mannen.

De Nornen die spinnen en weven bij hun Bron van het Lot.

Leef in ere. - Leef in ere.

Bescherm je familiebloed. - Bescherm je familiebloed.

Weet je wat dat betekent, Amleth, zoon van Aurvandill?

Mocht ik door het zwaard van de vijand vallen,

dan moet je me wreken of voor altijd in schande leven.

Dat doe ik, vader, zeker.

Mijn mes zal niet rusten voor het bloed drinkt uit zijn open nek.

Leef nu altijd zonder angst,

want je lot ligt vast en je kunt het niet ontlopen.

Zweer het. - Ik zweer het.

Dit is de laatste traan die je in zwakte zult vergieten.

Het wordt teruggegeven wanneer je het het meest nodig hebt.

Nu, aanschouw, als een man.

Kom nader, Amleth,

en aanschouw in ons bloed de boom der koningen.

Vader.

Rennen. Rennen.

Kom je karkas halen, bastaarden.

Verbaasd aanschouw je de blik van je broer.

Ik wist dat je dat zou doen.

Jammer dat je nooit eerder op de ogen van een bastaard hebt gelet.

Nu, aanschouw hoe snel je broer zijn zwaard zwaait.

Sla toe, broeder, sla toe.

Maar weet dat het dragen van een gestolen ring

een halfbloed geen koning maakt.

Gedrenkt in mijn bloed,

zal het spoedig als een slang van je arm glijden.

Je koninkrijk zal niet blijven bestaan.

Laat deze misdaad je nachten achtervolgen

tot een vlammende wraak zich tegoed doet aan je dood.

Sla toe.

Sla toe.

Naar Walhalla.

Koning Aurvandill is dood.

Lang leve koning Fjölnir.

Gegroet, Heer Koning.

Breng me het hoofd van de jongen.

Zie je hem?

Hierheen. - Snijd hem af.

Ik zal het langzaam doen.

Gegroet, Fjölnir de Broederloze.

Gegroet, koning Fjölnir. - Gegroet, Fjölnir.

Gegroet, koning Fjölnir.

Koning Fjölnir heeft een koningin gevonden.

Fjölnir. Mijn Heer.

De jongen.

De jongen.

De jongen is dood.

Dood in de zee. Ja.

Zonk als een steen.

Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Het Land van de Rus

Jaren Later

Naar Valhalla.

Wat doe je? Kom nu, kom. Kom hier.

Deze wilden vormen goed bezit, hè Bjornulfr?

Het ging goed.

Nooit beter.

Toen we je als welp vonden...

wist ik dat je een hart van koud ijzer had.

Te zwak.

Ik wil sterke. Geen zwakke.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Speel, idioot. Speel.

Sluip in de schaduw, moordenaar van mijn volk.

Verberg je.

Ook al heeft je broer mijn ogen gestolen...

...ik zie je.

Ik ben niemands broer.

Het is niet genoeg de man te zijn die nooit huilt,

Prins Amleth.

De prins die zich van zijn lot afkeerde.

Een beest dat nergens om geeft.

Een beest dat tranen uit de ogen van mensen wringt.

Vergeet niet voor wie je je laatste traan hebt vergoten.

Denk aan de eed om het onrecht ongedaan te maken.

Denk aan de Ravenkoning.

Vergeet hem niet.

Onthoud, het bevat de zoute oceaan

waarop je moet zeilen naar de rand van de wereld.