Unkind Women (Unkind Ladies / Chakhaji Anheun Yeojadeul / 착하지 않은 여자들)

=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=

Episode 16

Ayah Hyeon Jung ! Oppa !

Ayah !

Tolong hentikan keretanya ! Aku mohon !

Ayahku bagaimana ?

Kami sudah menelepon stasiun. Mohon menunggu.

Tenanglah. Kita turun di stasiun selanjutnya.

Bagaimana ini ?

Ibu, mau turun di stasiun selanjutnya ?

Mau mencari ayah bersama ?

Kita kembali saja ke Seoul.

Mana mungkin kita tamasya dengan suasana seperti ini?

Kita bisa kembali setelah 2 stasiun dengan kereta penghubung.

Kita bisa ganti kereta disana.

Kita semua lihat, kan ?

Aku tidak salah lihat kan ? Ayahmu kabur.

Sulit jika dibilang kabur.

Ibu benar.

Dia cuma berdiri disana, dan langsung pergi begitu melihat kita.

Aku harapkita tidak mencarinya dan kita putus hubungan seperti ini saja.

Lagipula kalau nanti ketemu, kita tidak tahu kapan dia akan lari lagi.

Kita tak perlu sakit hati lagi karenanya.

Apapun yang dia lakukan, kita tak bisa memahaminya ...

pasti ada alasannya.

Apa itu ?

Kita harus mencari ayah dan menanyakannya.

'Kenapa kau melakukan itu?'

Dimana Jang Mo Ran ? Apa dia di kereta ?

Dia di kamarnya.

Dia juga terkejut.

Nenek !

Jangan cemas, Ibu dan ayah akan turun dan mencarinya.

Tak masalah mereka melakukannya atau tidak.

Alih Bahasa =GoldenEto=

Ayah ! Ayah !

Kim Cheol Hee Ssi!

Disini ?

Ayah ! Ayah !

Ayah !

Ayah !

Dimana dia?

Kita lihat di cctv, dia tidak naik kereta dan langsung pergi.

Kita bisa mencarinya disini dan mini market didekat sini.

Aku kesini. Kau kesana.

Baiklah, kita ketemu lagi nanti.

Ayah !

Ayah !

Aku dengar ada yang jatuh !

Apa ? jatuh ?!

Oppa !

Oppa !

Oppa !

Kau dimana ? Oppa ! Oppa !

Oppa !

Oppa !

Kebakaran !!

Sudah kubilang akan turun salju.

Benaran turun salju.

Ayo kita menikah.

Jika dia mengingat malam itu ...

dia tidak akan meninggalkan aku.

Aku yang mengirim surat itu

Oppa sudah menghancurkan hidupku !

Aku juga mau bicara padanya !

Eonni ...

Mereka mau turun di stasiun berikutnya dan kembali kerumah.

Karena Hyeon Sook pergi mencarinya, tak perlu cemas.

Aku sudah pernah mengalami ini dulu sekali, jadi aku tidak terlalu kaget.

Jangan bohong.

Saat aku melihat wajahmu tadi, aku sedih sekali.

Oppa ... akan kembali.

Buat apa kembali ?

Dan apa alasannya pergi seperti ini ?

Aku sungguh syok...

jadi pasti dulu kau juga sangat terkejut dan syok.

Ini tamasya pertama kami setelah 30 tahun.

Lelaki bernama Kim Cheol Hee ...

Aku sungguh tak mengerti dirinya.

Kenapa ?

Kenapa dia melakukannya?

Apa putrinya seburuk itu sampai dia tidak mau mengakuinya ?

Kenapa bicara begitu ?

Aku tetap akan mencari ayah.

Aku akhirnya bisa bangkit.

Aku ingin menunjukkannya pada ayah ...

kalau aku bisa lulus ujian...

dan putrinya juga bisa melakukan tugasnya.

Kurasa itu akan membuat ayah tenang

Aku pasti akan menemukan ayah untukmu.

Jangan khawatir.

Astaga. Kenapa kau tidak libur ?

Aku tidak jadi murid teladan. Jika aku tidak menyiapkan kebutuhan untuk kelas besok.

Terima kasih. Baguslah.

Asisten Park, pulanglah.

Ibu, kau harus istirahat. Ya.

Tas ibu. Yang ini.

Terima kasih.

Apa ada masalah ?

Kakek dimana ?

Dia hilang saat tamasya.

Apa ?

Pura-pura kau belum mendengarnya.

Ibu, aku biasanya cepat dalam segala hal.

Kami dapat menemukan ayah dalam 2 hari.

Aku jamin.

Maaf sudah membuatmu membuang waktu.

Hyeon Jung, setidaknya pergilah makan malam dengannya.

Tidak usah.

Ayo keluar. Lagipula ibu harus tidur.

Kalau begitu ...

tolong jangan cemas, dan lekaslah tidur.

Selamat malam.

Mau makan apa ?

Aah ... apa ya ...

Makanlah yang enak dan nikmat.

Aku akan pegang tanganmu sampai tahu mau makan apa.

Apa mungkin aku tidak tahu mau makan apa sampai besok ?

Kau tidak ketawa.

Ayo jalan terus.

Sepertinya aku menghabiskan uang daruratku untuk membeli cincin berlian.

Aku pantas mati.

Aku tidak sanggup melihatmu.

Aku juga tak sanggup melihat Mo Ran.

Aku tak bisa tinggal disana.

Ibu dan ayah akan menunggu kabar dari kantor polisi di satsiun sampai pagi.

Minumlah teh. Ya ...

Terima kasih Ma Ri.

Kau juga belum tidur ?

Aku mendengar suaramu.

Aku juga akan membawa teh untukmu. Baiklah.

Eonni.

Aku akan tunggu sampai Oppa kembali, baru aku pergi.

Aku tidak akan bisa pergi sebelum itu.

Aku tidak mau mencarinya.

Aku tidak enak bilang begini ...

tapi, jangan-jangan Oppa sudah pikun ?

Ibu temanku pernah mendadak hilang

saat dia sedang menari di usianya yang ke70.

Setelah itu mereka baru tahu kalau dia sudah pikun.

Dia tidak pikun. Laki-laki itu sudah gila.

Apa dia pikun saat lari denganmu waktu muda ?

Kalau tidak, mungkin sekarang dia di rumah jompo.

Apa dia bertemu dengan orang lain ?

Tidak realistis bagi seorang laki-laki tetap sendirian selama itu.

Terutama dia memiliki nama Mi Nam ...

dia pasti terkenal sekali.

Menurutku dia punya wanita lain.

Itu sebabnya dia tidak enak dan melarikan diri.

Tua bangka gila.

Eonni, ayo tarik dia pulang.

Biarkan dia hidup dengan wanitanya. Aku tak suka lagi padanya. Dia kotor.

Dia harus kembali ke istrinya.

Dan lagi, Hyeon Sook sangat merindukan ayahnya.

Ma Ri, besok pagi kau ada waktu ?

Tentu.

Bisakah kau menyupiri kami ? Kalian mau pergi ?

Kemana lagi ? Kita harus mencari kakekmu.

Aku tidak sering menyetir ...

Tapi aku bisa minta tolong teman membawa mobil.

Aku ingin membelikanmu makanan enak.

Aku suka sekali dengan udon.

Hyeon Jung, kau juga harus makan.

Jangan nangis.

Kita pasti akan temukan ayahmu.

Tadi ... aku kasihan sekali pada ibu saat wajahnya berubah pucat.

Pasti dia sakit hati sekali.

Aku ... akan menjadi suami yang baik yang hanya cinta pada istrinya.

Ada tisu diwajahmu.

Tidak ...

Sebelah sini ...

Sebentar.

Alih Bahasa =GoldenEto=

Aku mengecek ukuranmu.

Aku akan membutuhkannya sebentar lagi.

Wah. Bagus sekali.

Kalau kau senyum setelah menangis ...

kau dalam bahaya ...

Bau ini ! Cium ini ! Aku tidak suka bau bawang.

Cium !

Tapi, kenapa dua wanita itu tinggal bersama ?

Aneh sekali !

Sungguh ?

Jadi ... itu beritanya ?

Bagaimana ini ?

Baiklah. Aku aku sisihkan waktu.

Ya, nanti kita bicara lagi.

Ada apa ?

Kau tahu Ayah Sang Taek, kan ?

Yang tinggi kurus ... Tentu saja.

Dia sering datang jadi sukarelawan. Dia datang untuk memotong rambutku.

Dia meninggal.

Dia sepertinya sehat. Dia ketua sepak bola pagi kita.

Dia dibunuh. Apa ? Oleh siapa ?

Kau tahu dia punya dua keluarga kan ?

Orang kekanakan itu sering pamer soal itu.

Istrinya dan simpanannya mengincar uang asuransinya

dan memaksanya meminum anggur beras beracun.

Apa?

Mereka memintanya pergi piknik dan melakukannya di dekat bendungan.