Psych

Vous vous demandez surement

comment c'est arrivé.

Et vous blâmez surement Gus

et son besoin d'aller au PotterCon

C'est le festival sur Harry Potter

Personne ne me blâme.

Et pourquoi tu prends cet accent ?

Accent ? N'importe quoi, Gus.

C'est mon timbre naturel.

Tout a commencé à Santa Barbara.

Le chef ne nous avait pas encore engagé

quand je reçus un appel.

Allo ?

- J'ai répondu au téléphone. - D'accord.

Allo ?

Tu ne réponds jamais comme ça.

Et pourquoi tu serais habillé pareil ?

T'es pas le seul qui doit paraître mieux.

Très bien, truce.

Que les faits à présent.

C'était Interpol.

Oui, c'est Interpol.

De l'écran d'avertissement des DVD.

Nous étions demandés pour une enquête

au Royaume-Uni de Grande-Bretagne.

- C'est l'Angleterre. - On a compris, Shawn.

En quelques heures, Gus s'est invité lui-même,

Et nous passions la sécurité

- de l'aéroport. - Nous étions détenu.

Vous avez oubliez de déclarer ce compartiment secret ?

C'est une plume de phoenix, pas une arme.

Si vous connaissiez la plus grande franchise

de l'histoire du cinéma, peut-être que vous

vous ne serez pas trompé.

Mes excuses.

Mon ami d'habitude sain d'esprit

est un peu sur les nerfs à cause de la fenêtre étroite

entre notre arrivée à Heathrow

et l'accueil à la Rupert Grint

à Leicester Square.

Je suis Grint Grunt, fort et fier.

Pendant ce temps, je suis appelé

à aider Interpol sur une affaire.

Vous savez Interpol

des DVD ?

Je m'en fiche de ce que vous faîtes.

Il ne prend pas un grand bâton en bois pointu

comme un bagage à main !

Ce bâton est un Nimbus 2000

un cadeau que Potter reçu

de Minerva McGonagall, quand il a rejoint

l'équipe de Quidditch de Gryffondor comme attrapeur

ce que vous saurez

si vous saviez ouvrir un livre !

- Gus ? - Quoi ? Je suis calme.

C'était le moment où nos bagages étaient retirés

- de l'avion. - Non, ça ne l'était pas.

- Correction. - J'ai besoin de mes potions !

Ça l'était.

18 heures plus tard, sans nos bagages,

nous arrivions à Interpol

Organisation internationale de police criminelle

Ils fournissent les avertissements sur les disques blu-ray.

Nous sommes dessus.

Il y aussi un groupe.

Merci d'être venu, Mr Spencer.

Vous nous sauvez la vie.

Je suis Winston.

Je vous brifferai jusqu'à l'arrivée du patron

Ah, oui, sa majesté la reine.

Préfère t'elle Liz ou Lizzie ?

Nous ne rencontrerons pas la reine.

Peut-être que tu étais confus par ce que Wilfried essayait de dire.

- Son nom était Winston. - Ok, j'étais embrouillé.

Par où dois-je commencer mon enquête ?

Oh, Mr Spencer vous n'êtes pas venu ici

pour enquêter.

Ça ressemble à un ticket d'avion gâché si vous demandez mon avis.

On est au beau milieu d'une longue coup monté sous couverture.

Vous porter plus qu'une vague ressemblance

à un chauffeur américain en fuite

d'un casse organisé, sur lequel on enquête.

- Le Yard ... - Qui veut dire Scotland Yard.

- Ils savent. - A pincé notre chauffeur

- il y a deux jours.. - Ce qui veut dire arrêté.

Tu vas arrêter ? Tais toi, Shawn.

Ruinant notre coup monté.

On pensait qu'on en avait fini.

Jusqu'à ce qu'on entende parlé de toi.

Hé.

Mes exploits sont de renommée mondiale.

Je ne savais pas que vous étiez enquêteur

Mon supérieur vous a demandé.

Tendre Lizzie, Vieille dame insolente.

Où est son bureau ?

Son nom est Royston Cornwallis Staley.

Il est notre sous-directeur.

Vous vous seriez rencontré quand il était infiltré.

Menez moi à lui.

Tu n'as pas dit ça ?

Et ce n'est jamais d'accord

de me jeté du thé chaud au visage.

Vous vous seriez rencontrés Quand il était infiltré

Royce Staley, vous dîtes ? Ha.

Et bien, d'abord j'aimerai essayé ces petites crêpes.

J'en ai tellement entendu parlé,

et ensuite si cela ne pose pas trop de problème,

J'aimerai parler avec lui.

Si ça vous va, bien sûr.

Mr Staley nous attend.

Pudding au raisin ? Pudding au raisin ?

Trois pudding au raisin, s'il vous plait.

Savez vous pour Pluton ?

Non.

Monsieur, ils sont arrivés.

Shawn.

Buster.

Vous avez infiltré Interpol ?

Comment vous avez fait, mec ?

Ce n'est pas bon.

- Je suis neutre. - Non, tu ne l'es pas.

- Il a raison, je suis offensé. - Comment est-ce possible?

Et bien après une longue carrière sans éclat

en tant qu'analyste ici à Interpol,

nous avons trouvé que le monde criminel était devenu plus borné.

Nous n'avions pas la moindre information.

En fait, nous perdions.

Nous avions besoin d'une nouvelle idée audacieuse.

Et j'ai eu ma première chance d'aller en infiltration

de mon patron, Wim Stuyvesant. - Wim?

C'est un groupe international

Nous ne faisons pas de discrimination envers les Hollandais.

Un rond-de-cuir peu apprécié Roy Staley

avais été banni et mis hors-service,

et le personnage de Pierre Despereaux était né.

En un an, j'étais la star

de la communauté internationale du crime...

effectuant des casses organisés secrètement par la division,

obtenant des informations de premier ordre

sur le monde souterrain Londonien non détecté.

53 arrestations. Que des condamnations.

Les casses été tous mis sur pied ?

En fait je n'ai rien volé.

Je les donnais.

- Mais vous étiez en prison. - Oui.

À cause de vous, j'ai dû descendre deux caïds là-bas.

- Je voulais vous remercier pour ça. - Y a pas de quoi.

- Vous n'avez jamais rien volé ? - Je l'ai.

Avez vous déjà entendu "Un pour moi ..."

Salut, Rembrandt. "Un pour toi" ?

Oui.

Heureusement, mon travail parallèle était sous le radar.

Une jolie affaire sans danger, vraiment?

Ou tout du moins jusqu'à ce que je sois rappelé.

Vous n'étiez pas seul ?

- Vous ne pensiez pas que j'ai tout fait

tout seul, n'est ce pas ?

Non.

Je l'ai fait.

Le jour de mon retour dans le service,

nous avons reçu un tuyau sur la sainte mère de tout les escrocs-

le patron criminel Ronnie Ives.

Ronnie est un voyou brutal qui réussi d'énormes crimes

et se retire dans la pénombre sans aucune trace.

Il est intelligent, efficace, et ne travaille jamais deux fois avec la même équipe.

Il compose une équipe d'étrangers à la manière Keyser Soze,

aucun d'entre eux ne se connaisse, et ne se font confiance

dans ses méticuleux casses bien préparés.

Et puis immédiatement dissous le groupe

à la fin de chaque boulot.

Il a rassemblé récemment une nouvelle équipe.

Nous savions où ils se rencontreraient.

Ceci jusqu'à ce que l'américain fou se fasse lui-même arrêté.

Et c'est là que vous intervenez.

- Nan. - Que veux-tu dire, nan ?

Je n'y crois pas. Il n'y a pas autre chose

qu'un criminel condamné.

Écoutez, je ne sais pas comment vous vous en êtes tiré,

mais le bravo à vous. C'est un fake--

ce bureau, l'incroyable secrétaire dehors

peut-être le pays entier.

Et il n'y a pas d'américain

chauffeur cinglé en fuite et double maléfique

qui ressemblerait exactement à Shawn.

Avez vous emmené un manteau ?

Messieurs, Voici Robert Fino

Né à Philadelphie et devenu un chauffeur en fuite.

Peut-être que maintenant tu sais pourquoi je pensais à toi, Shawn.

Cet homme ne me ressemble pas.

- Quoi ? - Ses cheveux sont beaux et soyeux,

comme tissés par une araignée.

Les miens sont un casque, un parfait casque brun

Inspirés par la vie de castors.

Ok. Je ne suis surement pas le meilleur juge

Parce que vous tous me ressembliez.

mais, bien que affreusement proche,

Je ne pense pas qu'il soit une correspondance parfaite.

Ronnie ne travaille jamais avec quelqu'un qu'il a déjà rencontré.

Et leur première rencontre est prévue pour demain.

- Pourquoi il n'y va pas ? - Ouais ?