Bloody Sunday

ترجمه و تنظیم نریمان صادقی

در طول فیلم بعضاً چند کاراکتر همزمان حرف میزنند که برای ترجمه ی همه ی متن ها ممکن است زیرنویس پس و پیش بشود اما نیاز به همگام سازی(سینک کردن) نیست

ببخشید جماعت

خوبه که میبینمت

چطوری؟

ببخشید

وقت بخیر

خانم ها و آقایان، جناب ژنرال فورد

ما راهپیمایی می کنیم چون از زمان تقسیم ایرلند

کاتولیک های شمال از تبعیض رنج می بردند

در کشوری که پروتستان ها چیرگی دارند

این علت راهپیمایی ماست

از منظر وضعیت نا مطلوب امنیتی

تمامی اجتماعات مردمی، تظاهرات و جولان دادن در ایالت

ممنوع خواهد بود تا اطلاع ثانوی

ما راهپیمایی می کنیم چون دولت بریتانیا

به ما قول تغییر داده بود

و تنها چیزی که گیرمان آمده نادیده گرفته شدن و منع شدن بوده

و تنها پیامدش از بین رفتن اصل حقوق مدنی بوده

و انبوهی از بازداشت شدگان بدون محاکمه

اینه علت راهپیمایی ما

هرکسی که حتی شرکتی در این جریانات داشته باشد

یا برنامه ای برای رویدادی داشته باشد

مسئول است وسریعاً بازداشت می شود

قانون قانون است و باید محترم شمرده شود

پس این چیزی است که ما به دولت بریتانیا می گوییم

ما راهپیمایی صلح آمیزی خواهیم داشت در همین یکشنبه

و راهپیمایی می کنیم و باز راهپیمایی می کنیم

تا زمانی که قانون فدرال در این ایالت خاتمه یابد

و یک نظام جدید بر پایه ی حقوق مدنی برای همه

در این مکان شکل گیرد

ممنونم

و من باید به رهبری این جنبش بگم

بر اساس نظام قانون مدنی

هرگونه مسئولیتی برای هرگونه خشونتی که رخ بدهد

قانوناً و مستقیماً بر عهده ی شما خواهد بود

ممنونم

نویسنده و کارگردان پاول گرین گرَس

ما باید غلبه کنیم

...روزی

آره، ممنونم بعداً می بینمت

...در اعماق قلبم...

یکشنبه ی خونین

سی ام ژانویه 1972

شهر درِی، شمال ایرلند

شما باید از روی پای خود خروش کنید

سکوی پرتاب سه بلوک قبل تر بود یادته؟

آره

بیا ادامه بدیم به سمت ماه

به سمت ماه

نمی تونیم یک شب آرام رو به تنهایی بگذرونیم؟

خب، ما منتظریم که پروفسور ریبورن به ما اطلاع بده

همکاران ما در این زمینه باید همراه او باشند

حالش خوبه

چش شده بود؟

فقط لولیده بود و برگشته بود

جری

من میگیرمش من میگیرمش

من آرومش می کنم

تموم شد. مامان اینجاست

سلام

اوه خدا

عجب شبی، نه؟

سلام

بچه داری لذت داره؟

باشه- بهش غذا دادی؟-

سلام مرد کوچک سلام

خوب بود برات؟

بله، مثل طلاست

اوه نگاهش کن داره برام بازی درمیاره

همیشه کارش همینه

کجا میری؟

سمت استارداست

طبق معمول، خودت میدونی برای یه کم نوشیدنی

تنها چیزی که شنبه شب بهش احتیاج دارم

ببین، من هستر رو هم برمی گردونم به شهر

باشه. حله، تو مراقب باش

باشه من ردیفم

نه، جدی میگم

نمیخوام دوباره گیر بی افتی

چیزیم نمیشه

تارا

باشه

میبینمت

هفته بعد میری؟

آره طبق معمول

اوقات خوشی داشته باشی

آره خوبه

خدا کنه اونا پسرا رو بیرون نگه دارن

آره

من اونا رو ازت دور نگه می دارم

...بیا اینورا جکی

نه، اون نیست

حالت چطوره؟

پروتستانی؟

اِدی خواست بری؟

آره، یه خائن واقعیه

چی؟- هست دیگه-

اینکه پاپی من شده بود چی؟

منو نوچه نگه میداشت

اوه، شاید نمیخواسته این کارو بکنه

اون شوهر خواهرته

بجنبید..حرکت کنید

به نظر میرسه بخوان تهدیدمون کنن

آره

بهتره همینجا ازم جدا شی

فردا مراقب خودت هستی؟

چیزیم نمیشه

این فقط یه راهپیماییه

اگر مشکلی پیش بیاد چی؟

هیچ مشکلی پیش نمیاد

این راهپیمایی صلح طلبانه است برای حقوق مدنی

باشه

ببین، حدود ساعت 6 اینجا می بینمت باشه؟

باشه

فردا می بینمت

خدا حافظ

داخل شو یک-هفت

یک آلفا صحبت می کنه

یکی از راه بند های شما خارج شد

حرکت هایی گزارش شده

سه نفر در فولکس واگن سبز رنگ متفاوت 1500

...شماره پلاکش هست جی

اون زودتر به اون یارو چشمک زد

خودش میدونه

یک آلفا

شماره پلاک گلف لیما 2-1-5-5 تمام

بله

سریع به تیم های فرمانده های پایگاه بپیوندین

زودباشید، بیاید حرکت کنیم

چند قدم حرکت کنیم تا به یه جای امن برسیم

اون داره اطلاعات لازم رو از سرجوخه میگیره

اسلحه دارا با من

الان سوار شید به سمت ستاد فرماندهی برای حراست

ماشن ها رو از اون خط حرکت بدید که تو دید نباشن

بهم بگو نگهبان ها کجا به ماموریت فرستاده شدن

خب، اگر پشتیبانی تک تیرانداز لازمه امروز

از اون سمت داره میاد

مطمئن بشید که تحت پوشش هستید

بله سرهنگ، همین حالا یک دیده بان مخفی مستقر کردیم

در قسمت متروکه پایین خیابان ویلیام

به محض اینکه مستقر شد بهتون اطلاع میدم

ما یک حفره پیدا کردیم من یک گروه رو فرستادم داخلش

ما مستقر شدیم

ممکنه تایید کنید؟

میخوایم دستورالعمل های لازم رو مختصراً به فرمانده دسته ها بدیم

خوبه. باشه

جری این دور و بره نه؟

اه زود باش مری ما باید یک گروه از تجمعات رو اینجا تشکیل بدیم

بیا مری درو باز کن

صدات رو بیار پایین باشه؟

آه آقا ریزه در خوابه نه؟

هیسسس

چه خبرتونه شماها؟

هی، انگلیسی ها اینجان

این اطراف پر پاسبانه

باجساید ها هم نوکریشون رو میکنن

ای خدا چه گندی

باشه باشه بیدار شدم

دو جین سرباز صفر با نفربر زرهی

آره

اما تهه خیابون راسویل خیلی تعدادشون بیشتره

گوشه ی پل کرایگاوُن هم همین طور

...همه جا هستن

امروز صبح تو رادیو میگفت

هیسسس- زودباش-

راه بی افت مرد

ای بابا تنبونت خیلی تنگه

یا تخمات خیلی گنده است؟

!آره حسودیت میشه

اوه ببخشید آقا ریزه حالت خوبه؟

آره، ما چیزیمون نمیشه مری

یک روزی، مری، اون بزرگ خواهد شد و خودش رو مهمون یک عرق خوری حسابی می کنه

تو هم برو

کجا میرید الان؟

میرم به تجمعات، مری

بعداً بر میگردم

جری

کسی رو میبینی یا نه؟

اووه آره

نگاه نگاه

اینو نگاه کن

بریم انگلیس ها رو بیرون کنیم

برو گمشو

برگرد به خونت

برو انگلیسی پست فطرت

گمشو

هی، تو کاخ شهرداری لندن می بینیمتون

برگرد

بهتره امروز تلاش نکنن جلوی ما رو بگیرن

خیلی بیشتر از گلوله پلاستیکی و سیم خاردار خواهد بود

گمشید انگلیس ها

زود باشید

...گروه سربازان از جمله هنگ چتربازان...

اوه لعنتی

ارتش هشدار داده است...

...که در هر زمان و مکانی ، راهپیمایی باید متوقف شود

این بدان معنیست که میتوانند منطقه ی شایان توجهی را تحت پوشش قرار دهند

مامان میتونی گوشی رو برداری؟

سرتیپ ملی گرای باجساید ها نیز داخل شهر است...