Marvels Super Hero Adventures: Frost Fight

Subs Indonesia oleh Yusuf Tachikawa

Midgard menolak kehadiran monster jahatmu, Ymir,

Raksasa Es dari Niffleheim.

Es ini akan menghentikanmu, Thor Putra Odin.

Yah. Sedikit bicara, Banyak Menyerang, goldilocks.

Ngobrol bukanlah taktik bertempurku, hulk.

Aku lebih banyak bertarung dari...

Pertanyaannya: Kenapa Raksasa salju ini ada di Pulau Monuriki?

Disinikan bukan pulau yang dingin, tapi disini malah sangat dingin.

Ngomong-Ngomong. Es adalah senjata ampuh,

Karena akan meleleh dan tak meninggalkan sisa.

Aku pernah melihatnya difilm, Judulnya..

Film apa yah namanya?

Cap, Kau tahukan maksudku?.

Fokus pada tugas, iron man.

Kita harus temukan kotak itu sebelum terbuka.

Apa kotaknya berisi musim dingin? Tidak. Aku belum pernah melihatnya.

Atau tongkat ajaib musim panas?

Ymir bersama kotak musim dingin kunonya

sama kuatnya dengan Umur mereka, iron man.

Main-main dengan itu maka kau akan celaka.

Aku tak main-main, Jagoan. Aku lagi mengamati.

Es raksasa memang dahsyat

dan berbahaya saat wadahnya rusak,

tapi es kecil saja tahu kapan waktunya berada dalam kulkas.

Lalu kenapa ia ada disini? dan bisa sampai kemari?

Entahlah. itu tak masalah. pasti ada yang tidak beres

dan kau tidak ikut membereskannya.

Whoa! Iron man baru saja dijadikan iron rocket!

Apa dia baik-baik saja? Apa aku kejar dia? Karena aku bisa mengejarnya

Jangan, reptil.

Kau disini sekarang lagi latihan.

Jadi tetaplah seperti itu.

Teknisnya, aku cuma latihan terbang.

dan aku sebenarnya bisa menyelam ke...

Jangan ikut campur, reptil.

Coba periksa kapal disebelah sana. Ini perintah.

Kapal? Siap, Pak.

Jangan jauh-jauh, nak. Kita akan segera membereskan ini.

Cap, Aku melihat kotaknya. Ada ditangan monster es itu.

Buat dia melepaskannya, captain marvel. Aku akan merebutnya.

Perintah dilaksanakan.

Waktunya membuat ice scream (teriakan es).

Kau lihat? itu cuma permainan kata.

Lumayan, Hulk. Maksudku boleh juga.

Bola salju, Sebelah sini.

Apa yang kau...

Ngapain aku disini padahal ada pertarungan seru dipantai?

cuma Memeriksa kapal.

Tunggu. Sepertinya itu...

Loki.

Kawan, Ini Reptil. Kurasa aku melihat...

Aku lagi sibuk, nak.

Aku tahu, tapi kau harus dengar ini...

Aku kehilangan sinyal..

Baik, tadi dia menyuruhku memeriksa kapal, jadi..

Laksanakan!

Letakkan tongkatnya, Loki.

"Letakkan tongkatnya, Loki," atau apa?

atau aku..akan..Mm..

Pokoknya letakkan!.

Pertanyaanku mudah, Dinosaurus kecil.

Kembalilah saat kau tahu jawabannya.

Sudah berakhir, Loki, Menyerahlah.

Ya, meskipun rencanaku sebagai seorang Dewa berantakan..,

berkat teman-temanmu.

Kurasa kita sepakat akan hal itu!

Waa..Ada lubang dilangit!

Coba kuingat hal terbaik mengenai lubang di angkasa.

Tidak, Satupun tak ada.

Baik, Cap. Ada rencana untuk yang ini?

Cap? Cap?

Aah!

kemana kau, kutu sial?

Kau tak bisa sembunyi.

Cukup main-mainnya.

Aku harus mengamankan kotaknya, dan anak itu.

Kurasa saatnya kita mengambil jalan masing-masing, Bocah.

Aku akan menuju awal yang baru,

sedang kau akan dilupakan.

Woow! Aku akan tersedot kedalam. Ada yang mau ikut? Tak ada?

Tunggu. Aku kan bisa terbang.

Aku bisa melawan tornado ini, tak masalah.

Apa ada cara lain selain berpelukan?

Berpelukan akan menyelamatkan kita.

Kalau begitu, aku lebih pilih mati. Sama.

Berhenti mengeluh, tetap pelukan jika ingin selamat!

Itu dia.

Oke. Aku sudah dapat kotaknya.

Saatnya kita fokus ...

pada masalah yang lebih besar.

Wooow.

Aku tersedot! Dapat!

Oh, hei, Cap. Bermasalah dengan pusaran mistis?

Lucu, Kita baru saja membahas itu.

dan Hulk punya teori yang menarik.

Tidaak!

Sudah menyerah, Skynado?

Reptil! Dia pingsan.

Jangan khawatir. Biar aku. Hei, Nak!

Sadarlah! Yah, tak berhasil.

Hei, Hulk, Bisa bantu?

SADAARLAAH!

Apa tadi itu Hulk?

Whoa-oa-oa-oa!

Hei, Lihat. Aku selamat.

Yah! Kita berhasil!

dan aku barusaja menciptakan Dino-boarding (Selancar Dinosaurus)

Ow..Ow.

dan juga Dino-tabrakan.

juga Dino yang cedera.

Reptil, Kau masih hidup?

Kalau ini ujian, Aku akan pingsan.

Iron Man memang benar.

Temperatur dipulau itu membuatku lemah.

Rencana yang buruk.

Kaulah yang gagal, bukan rencanaku.

Mestinya Kau membuka Kotak kuno Musim dingin itu

dilokasi terpencil agar tidak terdeteksi.

Tapi kau malah mengacaukan semuanya.

Beruntung ada gangguan itu.

Tapi Thor akan membawa kotak itu

ke Asgard untuk diamankan sesuai perkiraan kita.

Langkah kita untuk berkuasa harus melenyapkan semua Superhero itu.

Aku tahu caranya.

Kau punya ide? Menarik sekali.

Mohon maaf yang mulia Raja Es. Silahkan dilanjutkan.

Aku akan bercerita tentang Jolnir.

Oh, Hentikan. Aku sudah pernah mendengarnya.

Jolnir adalah Dongeng bodoh.

Semua hal yang berkaitan dengannya hanyalah dongeng belaka..

untuk menghibur anak-anak Asgard dan raksasa es yang bodoh.

itu semua omong kosong.

Tidak. Jolnir sama tuanya dengan aku,

dan dia...nyata.

Campuran antara Raksasa Es dan Peri,

Jolnir lahir dengan kekuatan yang luar biasa...

tapi alih-alih menggunakannya untuk berkuasa,

ia malah menggunakannya untuk menolong

dan membantu jiwa tak berdosa dan lemah...

Anak-Anak.

Saat ini, Jolnir dikenal dengan nama

Santa Claus.

dan setiap musim dingin, dia memberikan hadiah

pada anak-anak yang hidup disembilan dunia ho ho ho ho ho ho!

dalam satu malam.

Hal yang mustahil memang untuk orang biasa

tapi tidak baginya.

dan kekuatan miliknya.

Dan jika kita bisa memanfaatkan kekuatan itu...

Tak seorangpun di Bumi yang bisa melawannya.

Ya, Aku cukup tahu Cerita Santa Claus.

Santa Claus selalu dicintai, Dihargai.

Lagu-lagu dinyanyikan untuk dia.

Hmm? memanfaatkannya untuk menguasai

orang-orang yang memujanya..

Tawaran yang sulit untuk dilewatkan.

Kurasa kau tak cuma sekedar bongkahan es, Ymir.

Tapi dimana kita mencarinya?

Jika kisah itu benar, Dia pasti tinggal di Alfheim,

Rumah bagi peri Cahaya.

Ugh, Peri, ya?. Tentu saja. Seharusnya aku tahu.

Tapi jika memang dia sekuat yang kau ceritakan,

Bagaimana cara kita merebut kekuatan itu?

Kita sudah kehilangan satu kotak.

Tapi masih ada satu kotak lagi...

Kotak dengan kekuatan kuno.

yang mampu memindahkan kekuatan sebesar apapun.

Dari orang satu ke orang yang lain..

Dan sama halnya Jolnir,

Benda itu ada di Alfheim.

Rencana baru...

Sedikit Informasi palsu dan hadiah

Akan memancing Jolnir keluar.

sementara kita menyelinap mencari kotak Kuno tersebut.

Jika tak seorangpun menemukannya, Kitalah yang akan menemukannya.

dan kita akan menguasai kekuatan itu.

Yah. Perburuan Santa Claus.. Kita Mulai.

tapi sebelumnya, sedikit gangguan untuk para Superhero.

Hah?

Hmm..Apalah itu.

Ingat gerakan kakimu. Sekali lagi.

Lagi.

Apa Aku bermasalah Karena menghadapi Loki sendirian?

Tidak Apa-apa. Cuma kau sedang dilatih untuk bergabung dengan tim ini nantinya.

Dan itu takkan terwujud jika kau tidak belajar kerja tim.

Aku sudah berusaha memberitahumu. Tapi...

Aku ingin kau percaya padaku.

Kukira jika aku bisa menangkap Loki... Boom!, Aku bisa bergabung.

Tapi kau tidak beraksi sendirian jika kau bagian dari Tim.

Jadi kau kami hukum.

Kau terlalu keras dengannya, Iya kan?

Dia punya keberanian. dan itu penting, Lho.

Hanya jika digabungkan dengan kecerdasan.

Aw, jangan terlalu keras, cap. Dia menghadapi Loki dan berhasil selamat.

Medali emas untuk itu.

Apa Captain muda dulu tak pernah melakukan kesalahan?

Apa kita semua dulunya tak pernah salah? Tidak.

Kita semua pernah berbuat salah.

Kesalahan yang aku ingin ia hindari.