Saving Private Ryan

Saving Private Ryan

Download Burmese undertekster

Udgivelsesinfo

Saving Private Ryan
En kommentar af tedi
ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ပါ ႐ုပ္ရွင္ကို Ganool မွေဒါင္းပါ

Tags

other
Udgivet den: 2017-03-19
Downloads: 146
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Burmese undertekster

De første 200 linjer.

အေဖ .....

၃၀ စကၠန္႔ လမ္းရွင္းၿပီးတက္ ဘုရားသခင္ေစာင့္မပါေစ

ေဘးကပ္ၿပီးကိုင္ထား ေမာ္တာကို အျမန္ဆံုးရွင္းရမယ္

ကမ္းေျခအားလံုးကို သိမ္းပိုက္ရမယ္

ငါးေယာက္တစ္တြဲတက္မယ္ တစ္ေယာက္က က်ည္သယ္မယ္

ေသနတ္ေျပာင္းေတြထဲက သဲေတြရွင္းထား

ကမ္းေျခမွာ အားလံုးျပန္ေတြ႕မယ္

ေမာ္တာပစ္ကြင္းကို ေရွာင္မယ္

ေဘးက ခြဲတက္ ....

ကမ္းေပၚတက္ .....

ေက်းဇူးပဲ .....

ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဘာဆက္လုပ္ရမလဲ ဆရာ ...

ကပၸတိန္ မီလ္လာ ... ကပၸတိန္ မီလ္လာ

- ကပၸတိန္ မီလ္လာ - ဆာဂ်င္ ေဟာဘတ္

မင္းလူေတြကို ကမ္းေျခေပၚတက္ခိုင္း

ေကာင္းၿပီ ... ငါ့လူတို႔ ...

- ငါ့ေနာက္ လိုက္ခဲ့ၾက - ဆရာ ....

ဘယ္နား ေျခကုတ္ယူရမလဲ

ဒီေနရာကလြဲရင္ ဘယ္နားျဖစ္ျဖစ္ ..

ေရတားနံရံေတြစီ တက္ၾက ...

ေရာက္ၿပီ ဆရာ

ကမ္းေပၚတက္မယ့္ လမ္းေၾကာင္းေတြ ရွာၾက

ဒီပံုစံနဲ႔ပဲ ဆက္တက္ရမွာလား

ကမ္းေျခတစ္ခုလံုးက သတ္ကြင္းျဖစ္ေနတယ္

ဒီမွာေနလည္း ေသမွာပဲ

ဝပ္ေနၾက... ဝပ္ေန .....

ဘာလုပ္ေနတာလဲ ...

၁၀၄ ေဆးတပ္ဖြဲ႕ကပါ ...

စစ္ေျမျပင္မွာ ေဆးကုေပးဖို႔ပါ

မင္းတို႔ပါ ေသကုန္လိမ့္မယ္ ...

ေသနတ္ေကာက္ၿပီး ငါ့ေနာက္လိုက္ခဲ့

- ငါ့ကို ထိၿပီ .. - ဘရစ္

ေအာက္နားကို ထိတာ

- မဲဒစ္ - ကမ္းတက္အဖြဲ႕ကပါ ဆရာ

ဒီအတားအဆီးေတြရွင္းရမယ္ တင့္ကားတက္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ရမယ္

တင့္ကားေတြက ပင္လယ္ထဲက်န္ခဲ့ၿပီ

အမိန္႔ပါ ဆရာ ဆက္တက္ေတာ့ ငါဒါကိုရွင္းလိုက္မယ္

လာ ဘရစ္

မဲဒစ္

တက္ .... တက္ၾက ...

လာေဟ့ .... တက္ၾက ...

ကမ္းတက္အဖြဲ႕ကိုေခၚ တင့္ကားတစ္စီမွမေရာက္ေသးဘူး ေျပာ

- ဒီမွာ ဘယ္သူေခါင္းေဆာင္လဲ - ဆရာက ေခါင္းေဆာင္ပါ

- ဆာဂ်င္ ေဟာဘက္ - ဆရာ

မင္းဘယ္နားကို ေရာက္ေနတာ သိေသးရဲ႕လား

ဘယ္ေနရာဆိုတာသိတယ္ ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္မွေရာက္မလာၾကဘူး

အခုထိ ဘယ္သူမွ ေရာက္မလာၾကဘူး

ကမ္းတက္အဖြဲ႕ေရာ

ဒီနားကို ထိန္းမထားႏိုင္ဘူးလို႔ေျပာလိုက္ ဒီေနရာကို ထိန္းမထားႏိုင္ဘူးလို႔ ထပ္ေျပာ

လူေတြေရာကုန္ၿပီ ဆရာ

ေရတပ္ေရာ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ေရာ အကုန္ေရာေနတယ္

ကမ္းတက္အဖြဲ႕.... ကမ္းတက္အဖြဲ႕ ..

ကက္အဖ္ ... ကက္အဖ္ ....

- ေရဘင္ ဒီကိုလာ - ဘယ္သူ႕ကိုေတြ႕မိေသးလဲ

- ဂ်တ္ဆင္ ဒီကို မေရာက္ေသးဘူး - မဲဒစ္ ေရာက္ေနၿပီ

ကပ္ပါဆို ငါတို႔ ဝိတ္နဲ႔အတူ ဒီကေနျပန္ထြက္မွျဖစ္မယ္

သူ႕ဒဏ္ရာေတာ္ေတာ္ ဆိုးေနၿပီ

တတ္ႏိုင္သေလာက္ လိုက္ကုေပး

တစ္ေယာက္ကူစမ္းပါအံုး

သူ ေဆးတပ္ကပါ ဆရာ

- သတိထား - ဝိတ္

- ဝိတ္ ဝိတ္ ဝိတ္ -မလုပ္နဲ႔ အရမ္းမစြန္႔စားနဲ႔

- ဝိတ္ - ေကာင္းၿပီး ဒီက ျပန္လွည့္ရမယ္

သူကိုျပန္ေခၚသြား ... ရတယ္ ေသြးတိတ္သြားၿပီ

လခြမ္း!!

ဒီေလာက္ေတာင္ ကံဆိုးရသလားကြာ...

ဝိတ္ လာ ေခြးမသားေတြ ေတြ႕မယ္

ဝိတ္ ငါ မဲလစ္ပါ...

- မဲလစ္ - တက္မယ္

ငါ မီလားကို ေတြ႕တယ္

တက္မယ္ တက္မယ္

ဒီအထိပဲလား ဒီအထိပဲတက္ႏိုင္ေတာ့တယ္

ေတာ္ေတာ္ဆိုးတယ္ ဆရာ ေနရာစံုက ပစ္ေနၾကတယ္

ဒီေနရာေလာက္နဲ႔ မရဘူး ထြက္ေပါက္ရွာၾက

ဒီေနရာကေန ဘယ္ညာခြဲတက္ .....

မရေသးဘူး ....

ဗီယာဗီလီက ငါ့တို႔အေနာက္မွာက်န္ခဲ့တယ္

ကြၽန္ေတာ္တို႔ အကုန္လံုးကို သတ္ေနေတာ့တာပဲ

ဒီေလာက္ပစ္ေနတာကို ဘယ္လိုတက္ရမလဲ

ေသနတ္နဲ႔က်ည္ဆံေတြ စစ္ေဆးထား ....

ေရဘင္ ေဟး ေရဘင္ ေရဘင္ မင္း ဘားေရာ

ပင္လယ္ထဲက်က်န္ခဲ့ၿပီ ဆရာ ...

ေနာက္တစ္လက္ သြားရွာကြာ.....

ဂလုတ္က်င္း တူးတာေတြ သယ္လာခဲ့

ယမ္းေတာင့္ေတြ ဒီကိုယူခဲ့ ဒီနားခ် ...

ဂလုတ္က်င္းတူးတဲ့ ဘန္းဂေလာေတြကို လိုင္းေၾကာင္းအတိုင္းခ်ၾက

ျမန္ျမန္ေဟ့ ဂလုတ္က်င္းနဲ႔ လမ္းေၾကာင္းေဖာ္ရမယ္

လာၾက လာၾက လာၾက

- ဂ်က္ဆင္ ဒီကိုလာ - ေရဘင္ ျပန္သြားေတာ့ ....

ထပ္ေပးအံုး ေနာက္ထပ္ ထပ္ေပးအံုး

အား .. နာတယ္ဟ ... ေသေတာ့မယ္ ထင္တယ္

လာ လာ ေနာက္ကေန ဆက္လိုက္

အိုး ဂ်ီးဆပ္ ကံေကာင္းတာပဲ

တြန္းတင္ၾက

ရရဲ႕လား မင္းမေသပါဘူး အဆင္ေျပမွာပါ ....

ဒီကိုၾကည့္ .... ဒီကိုၾကည့္

ဘန္းဂေလာေတြနဲ႔ ဂလုတ္က်င္းလမ္းေၾကာင္းေဖာက္မယ္

ေဖာက္ခြဲလိုက္ေတာ့ ......

ေဖာက္ခြဲလိုက္ၿပီ ...

ငါတို႔ ျဖတ္မယ္ ကာပစ္ေပး

ေမာ္ဖိန္း ထိုးေပးထားတယ္ .....

ဆက္လုပ္မယ္

အေရးႀကီးတယ္

သြားကုန္ၿပီ ....

- အဲဒိထဲမွာ ရိွေနတာ - ဘယ္လိုမွ တက္မရဘူး

- မဲလစ္ - ဟုတ္ ဆရာ

ငါ့ကို ဓားေပး ...

အမ္ဂ်ီ ၄၂ ႏွစ္လက္ ၊ ေမာ္တာ ႏွစ္လက္ရိွတယ္

အကာကြယ္ေတာ့ရိွတယ္ ဒါေပမယ့္ပစ္မွတ္ေကာင္းပဲ

ငါတို႔ ဒီခံစစ္ကုန္းကို အရင္ရွင္းရမယ္

ေရဘင္ မဲလစ္ အကာကြယ္ယူၿပီး အဲဒိကို ပစ္

ကာပစ္ေနတုန္း ျဖတ္ေျပးရမယ္

ေဝးဗစ္, ဒီဗာနာဒို ,ေယာင္ , ေဗာ့ .အဆင္သင့္ျပင္ထား

ကာပစ္ထား ....

လုပ္ .. လုပ္ .. သြားေတာ့

ပစ္အား ေတာ္ေတာ္ေကာင္းေသးတယ္

ငါတို႔အားလံုး ဒီေနရာကေန ထြက္ေအာင္လုပ္ရမယ္

ေရွာ့, ေပတြန္ , မက္ဒိုနယ္, ပါကာ မင္းတို႔အလွည့္

ပစ္ေနတဲ့ၾကားက ဒီအတိုင္း ဆက္တက္ရမွာလား

ဒီမွာေနလည္း ေသမွာပဲ ...

ကာပစ္ေပးထား ...

တက္ ... တက္ ... သြားေတာ့

သြားၾက ဘုရားသခင္ ေစာင့္မလိမ့္မယ္

- ဂ်က္ဆန္ - ဆရာ

- ပစ္ကြင္းရွင္းတာ ျမင္ရလား - ဟုတ္ဆရာ

အဲဒိမွာေနရာကေန အေပၚကေကာင္ေတြကို သြားပစ္

ပစ္တာရပ္ေအာင္ အဲဒိနားက ေစာင့္ေန

ငါ့စီက အမိန္႔ကို ေစာင့္ေန

တက္ေတာ့ .....

ကပၸတိန္ သူ႕အေမသာျမင္ရင္ ေတာ္ေတာ္ဝမ္းနည္သြားမွာ

ငါ့အေမလည္း အဲသလိုျဖစ္သြားမွာပဲ

ဒီေကာင္ေတြ သိပ္မေဝးဘူးပဲ

ဘုရားသခင္ ေစာင့္မေတာ္မူပါ မင္းတို႔ပစ္သတ္ရတာ တကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး

ဒီလို တိုက္ခိုက္ရတဲ့အတြက္ ဘုရားသခင္ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ

အားလံုးကို ကူညီေစာင့္မေတာ္မူပါ

- ဒီဘက္မွာ လမ္းပြင့္ၿပီ - ငါတို႔ တက္မယ္ ....

တက္ၾက .... တက္

ေရဘင္ ပစ္ထည့္လိုက္

ေရဘင္

အဲဒိနား ရန္သူေတြ အျပည့္ပဲ

ဒိုရယ္ လာခဲ့ ..

ပစ္ထည့္ကြာ ....

- မီးေသနတ္ - ဒိုရယ္ ... ႐ိႈ႕ကြာ ...

မပစ္ေတာ့နဲ႔ မီး႐ိႈ႕ထားတယ္

လက္နက္ခ်တယ္ ...

မပစ္နဲ႔ .... မပစ္ၾကနဲ႔

အဆင္ေျပလား ထပ္ေျပာမယ္ ဒီဘက္ကို စီးမိထားၿပီ

တပ္စုေတြပို႔လိုက္ ဒီကေစာင့္ေနမယ္.. ရလား

ဘာလဲ

မင္းတို႔ေျပာေနတာေတြ ငါတို႔နားမလည္ဘူး

သူ ဘာေျပာတာလဲ ...

"ၾကည့္ပါ လက္နက္ခ်ထားတယ္"

ေလာင္ခ်ာဘယ္မွာလဲ ...

- ေဟး ဖစ္ - ဘာလဲ

ဒီမွာၾကည့္စမ္း ဟစ္တလာရဲ႕ ဓားပံုစံ

အင္း ေတာ္ေတာ္အသံုးတည့္မယ့္ပံုပဲ

ဆက္တက္ၾကမယ္ ....

အခုေတာ့ ျမင္ရတာ တိတ္ဆိတ္ေနတာပဲ

အင္း ဟုတ္တယ္

တိတ္ဆိတ္ေနတဲ့ ျမင္ကြင္းတစ္ခုပါပဲ

ခ်စ္ရပါေသာ ဘ႐ိုင္ယန္ဘိုး ေရ....

သတင္းအားလံုးကို မသိရမွာေတာ့ စိတ္မပူနဲ႔

ခင္ဗ်ားရဲ႕သားေလး အခ်ိန္တန္ခင္ ေသသြားပါၿပီ

ခင္ဗ်ားရဲ႕ပူေဆြးမႈကို ဘယ္လိုစကားမွ မေျဖသိမ့္နိုင္ပါဘူး

စစ္သားေကာင္းတစ္ေယာက္ ဆံုး႐ံႈးရလို႔

ကြၽန္ေတာ္တို႔လဲ စိတ္မေကာင္းပါဘူး

သူ႕ရဲရင့္မႈကို အၿမဲအမွတ္ရေနမွာပါ

အခုတိုက္ေနတဲ့စစ္ပြဲက အားလံုးအတြက္ အေရးႀကီးပါတယ္

အားလံုး အတူတကြ တိုက္ခိုက္ၾကရမွာပါ

သူဟာ အၿမဲတမ္း သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ

ငါတို႔စစ္သား ၄၀၀၀ ေက်ာ္စေတးခဲ့တဲ့ လမ္းကိုခ်ီတက္ေနတယ္

ခင္ဗ်ားအမ်ဳိးသားကလည္း ဒီတပ္ဖြဲ႔က တပ္သားပါပဲ

အႏၲရာယ္ေတြၾကားမွာ ၿငိမ္ခ်မ္းေရးအတြက္

အသက္ေပးဆပ္ၿပီး တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနရတယ္

သူလိုလူမ်ဳိးကို ဆံုး႐ံႈးရတာ အရမ္းနစ္နာပါတယ္

မင္းခံစားရတာေတြ ကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္

ေသေစႏိုင္တဲ့လမ္းကို ပို႔ေဆာင္မယ့္

တိုက္ပြဲေတြကို ဦးေဆာင္ေခၚသြားမိေစတယ္

ဗိုလ္မႉးႀကီး ကြၽန္ေတာ္ တစ္ခု တင္ျပစရာရိွပါတယ္

ေကာင္းၿပီ

ေနာ္မန္ဒီကမ္းေျခမွာ ဒီလူႏွစ္ေယာက္ က်ဆံုးသြားတ ္

တစ္ေယာက္က အိုမဟာကမ္းေျခမွာ က်ဆံုးတယ္

- ရွန္း ႐ိုင္ယန္ - သူက ယူတာမွာ က်ဆံုးတယ္

ပီတာ ႐ိုင္ယန္

နယူဂီနီမွာ ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က အသတ္ခံရတယ္

ဒန္နီ ႐ိုင္ယန္

သူတို႔အားလံုးက ညီအကိုေတြပါ ဆရာ

ဒီ ေန႔လယ္က ေၾကးနန္းစာေတြ ရတယ္

သူတို႔အေမစီလည္း သံုးေစာင္လံုး ပို႔လိုက္ၿပီးၿပီ

ညီအကို ေလးေယာက္ရိွတယ္ အကုန္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး

အငယ္ဆံုးသားက ေလေၾကာင္းခ်ီတပ္ ၁၀၁ မွာ

ညတုန္းကပဲ ေနာ္မန္ဒီကမ္းေျခမွာ ခုန္ခ်သြားတယ္

ေနာ္မန္ဒီကမ္းေျခ တစ္ေနရာမွာေတာ့ ရိွမယ္ အတိအက် မသိေသးပါဘူး

- သူအသက္ရွင္ေနေသးလား - မသိေသးပါဘူး

ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့

ဘုရားသခင္ေစာင့္ေရွာက္ပါေစ

ေလးေယာက္စလံုးက အမွတ္ ၂၉ တပ္မ

တပ္ခြဲ တစ္ခုတည္းက အတူတူပဲ

ဆူလဗန္တို႔ ညီအကိုေတြ ေသၿပီကတည္းက သူတို႔ကို သက္သက္ခြဲထားခဲ့တယ္

သူတိုနဲ႔ အဆက္အသြယ္ ရေသးလား

More Burmese subtitles for Saving Private Ryan

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left