Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

É a

A Dama e o Vagabundo II - As Aventuras de Banzé

nossa cidade Nova Inglaterra

Acolhedora

Que espera

A todos receber

Sempre

Se você não conhece

Venha depressa

Nova Inglaterra com alegria

Vai lhe receber

Sempre

Venha neste feriado

Ensolarado

Venha festejar

DIA DA INDEPENDÊNCIA

Tia Sara, a senhora vai ao piquenique depois de amanhã?

É claro! Minhas gatinhas queridas adoram o Quatro de Julho.

Seja um vizinho ou parente

Ajudamos bem contentes com muita satisfação

- E para o jantar... - Um prato de impressionar.

Não tem igual nossa decoração

Neste feriado

Ensolarado

Venha festejar

Os amigos vão se ver As crianças vão correr

E juntos vão comer

Pois é dia de comemorar

Todos andam por aí

Tão alegres a sorrir

Ninguém pode resistir

Pois na festa da Independência

Nós vamos estar

Vou me perfumar Ficar bem chique

Pois eu vou ao piquenique

Querido e Querida

Nos dão um lar que é nossa proteção

Aqui nossa família vai crescer

É tão aconchegante

Tão radiante

Como é bom viver

É o nosso lar do coração

É a nossa cidade, Nova Inglaterra

Acolhedora

Que espera todos receber

Sempre

Sempre

Sempre

Sempre!

Seja bem-vindo!

Hora do banho, pessoal!

A água está quente.

Que delícia! Adoro tomar banho.

Meu pelo fica tão macio!

- Eu primeiro! - Não, eu primeiro!

- Você, não! - Espere um pouco.

Odeio tomar banho.

Mesmo assim, Banzé, morando em uma casa, precisa ficar limpo.

Ainda bem que sou um cão livre.

Você sabe que não deve subir nos móveis.

Desça daí antes que quebre alguma coisa.

Vamos fazer coisas de cachorro, pai?

Enterrar ossos, arrancar flores, correr atrás de gatos!

Banzé, não faça bagunça.

- Peguei você! - Pai!

Vagabundo, espero que não esteja bagunçando nada aí.

Bem, tufãozinho. Vamos ficar quietinhos.

Por que não vai brincar com o Júnior?

Banzé brincando.

Olhe o que fez com meu chapéu favorito.

Eu já disse mil vezes. Não!

Vejamos se você se comporta para tomar banho.

Banzé, malvado!

Banzé, não fique se contorcendo.

Banzé, malvado. Malvado!

Está na hora de sossegar o pito.

Assim. Está pronto.

Banzé! Jogar bola!

Volte aqui!

Pegue a bola!

Volte aqui já!

Jogar bola!

Não! Que sujeira!

Desta vez você foi longe demais.

Não me deu alternativa.

Alguns cachorros só aprendem assim.

Talvez ficando preso aprenda a sua lição.

Desculpe-me, amigo. Não sei mais o que fazer.

Bem feito pra ele.

- É incorrigível. - É culpa dele mesmo.

Vamos ter de tomar outro banho.

- Eu primeiro! - Não, eu!

Vagabundo?

Prendê-lo foi a melhor coisa que Jim Querido podia ter feito.

Ele nunca ficou preso. Ele é só um filhotinho.

Ele precisa seguir as regras da casa.

Uma boa disciplina fará dele um cão maduro.

Você se saiu muito bem.

É, mas eu encontrei você.

Se não fosse você, eu estaria na carrocinha.

Eu só tento protegê-lo.

Um dia ele entenderá.

Talvez ele precise entender hoje.

Achei que estivesse com fome.

Lamento, querido. Você terá de tomar jeito. Só isso.

Eu levo a culpa por tudo.

Muitas vezes é difícil pertencer a uma família.

É preciso obedecer certas regras.

Mas quero correr livre e solto como um cão de verdade!

Filho, o mundo lá fora está cheio de armadilhas.

Aqui você tem uma família que ama você.

Contanto que eu faça o que mandam.

Pai, sinto que aqui não é meu lugar.

Nunca se sentiu assim?

Na sua idade, eu era igualzinho a você.

Você nunca foi como eu.

Você sempre foi cão domesticado. Como ia entender?

Você ficaria surpreso.

Só estou tentando proteger você.

Prendendo-me nas correntes?

São essas as regras, filho!

Eu só ouço isso: "regras, regras, regras"!

"Não faça isto." "Não faça aquilo!"

De que servem dentes e garras se não podemos usá-los?

- Pare de uivar! - Não posso, pai!

Cães de rua uivam à lua!

Nesta família, não teremos nenhum cão de rua!

Então eu não quero pertencer a esta família.

Goste ou não, você faz parte desta família!

E enquanto não tomar jeito, dormirá aqui toda noite!

CARROCINHA

Ei, Anjinho!

Por que não vem aqui fora?

Eu não posso.

O filhote está acorrentado!

Volte aqui, seu vira-lata sarnento!

Pare aí! Fique calmo, assim posso prender você.

Ei! Aonde você foi?

Mas o que...

Ei! Solte isso!

Enganar um guarda... Isso não vale.

Vamos. Devolva aqui, mocinha.

Largue isso!

Peguei você!

Direto pra carrocinha, meu amigo.

Quando eu me soltar, vocês me pagam!

Eu vou pegar...

Seus vira-latas! Verão o que é ficar raivoso.

Ainda pego vocês, seus vadios!

Nem pensem... Vamos!

Meu lugar eu sei não é aqui

Quero ver como é lá fora

Não quero mais coleiras

Não quero ver banheiras

Não quero mais escovas

Só me penteando

Um mundo sem cercas

Correr livre assim

E descobrir o cachorro

Que existe em mim

Viver sem fronteiras

Imenso jardim

Um mundo sem cercas

Onde eu possa viver

Sempre livre assim

Eu não vou ficar dormindo, não

Como meu pai no tapete

Eu quero mais que um osso

Muito mais que um almoço

Eu quero tudo aquilo

Que eu sei que eu posso

Adeus para as regras

Pois vou até o fim

Um mundo sem cercas

É o que quero para mim

Ninguém mais vai me prender aqui

Viver sempre livre assim

Um mundo sem cercas

Pra mim

Adeus, cães domesticados!

Não podem mais me dizer o que fazer, agora sou um cão livre!

Ei, esperem por mim!

Quanta coisa boa por aqui, hein?

Vejo que sabe como se virar nesse beco.

É tão óbvio?

Está estampado na sua cara.

Esta é a medalha da dura vida nas ruas?

Acabo de recebê-la.

Então deve saber isto. Todo cão de rua sabe.

Que legal! Digo, é coisa de criança.

É, sim.

Você tem estilo próprio, não é, recruta?

Seu lugar não é nas ruas.

Não vai durar cinco minutos.

Saia da frente!

Ei, saia da rua!

Banzé, eu...

Vagabundo!

FERRO-VELHO

Estão pulando no sofá.