Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫وجدَت (لاغويرتا) شريحة دم‬ ‫تحمل دم (ترافس مارشل) في الكنيسة‬

‫أقنعتها بالسماح لي بمساعدتها‬ ‫في التحقيق في قضية سفاح مرفأ الخليج‬

‫كي أظل على معرفة بما يجري‬

‫ماذا؟‬

‫"لا تذكرها تلك اللعبة بأنها كانت خائفة"‬

‫لقد كان مهاجمها مسيطراً عليها‬

‫لم يقتل (واين) تلك المرأة‬ ‫بل قتلها شخص أصغر حجماً‬

‫طعن المرأة مراراً حتى أصبحت السكين دامية‬

‫وانزلقت اليد على حافة الشفرة الحادة‬ ‫وجرحت الكف جرحاً عميقاً‬

‫كل ما قلته كان كذباً‬

‫تلك روايتي وسألتزم بها‬

‫هل استلمتَ نتائج فحوصات الدم‬ ‫من جثث عملية الحفر؟‬

‫أجل‬

‫- أهنالك ما عليّ معرفته؟‬ ‫- لا‬

‫انس أمر العمل‬

‫(جوي كوين)، كان بيننا اتفاق معه‬

‫نترك كيس نقود في سيارته‬ ‫ويفعل كل ما نطلبه‬

‫"سحب مسدسه فور إطلاق المهاجم النار"‬

‫هذا الدم من جرح ناجم عن الدفاع‬

‫"إذاً فقد تم اعتقالك، وستكون هناك محاكمة‬ ‫وستدخل السجن لمدة طويلة"‬

‫فهل يعني ذلك أن هذا قد انتهى؟‬

‫لا‬

‫"افعل الأمر الخاطئ"‬

‫"(هانا ماكاي)"‬

‫"طعنت امرأة ٥ مرات ومنذ أن اكتشفت‬ ‫ذلك لا أفكر إلا في إعطائها ما تستحقه"‬

‫لعلها تستحق الرفق بها‬

‫عندما قتلَت تلك المرأة كان عمرها ١٥ عاماً‬ ‫وكانت خائفة من (واين) وهاربة‬

‫قد تكون حادثة منفردة‬

‫رأيت كيف لمست غنائمها‬ ‫كانت تشعر بحنين إلى الماضي‬

‫حين يحب المرء القتل، لا يتوقف ببساطة‬ ‫لا بد أنها قتلَت ثانيةً بعد (واين)‬

‫ليس لديكَ دليل على ذلك‬

‫مات زوجها بسبب نوبة قلبية‬ ‫في سن الـ٤٠‬

‫كان بصحة جيدة من دون تاريخ مرضيّ‬ ‫في عائلته، يبدو الأمر مريباً‬

‫أنت تبالغ في التفكير يا (ديكستر)‬

‫أنا أعلم أنها قتلَت زوجها‬ ‫أشعر بذلك لكن أحتاج دليلاً‬

‫أليست لديكَ شؤون أهم؟‬ ‫مثل (ديبرا) و(لاغويرتا) و(آيزاك)‬

‫لماذا تظنني أريد القتل بهذه الشدة؟‬

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬

‫سأذهب للتحدث معها لأجعلها تزل‬ ‫في الحديث عن زوجها وتمنحني دليلاً‬

‫وما الذي يجعلك تظن‬ ‫بأنها ستخبركَ بأي شيء؟‬

‫فقد اتهمتَها بأنها قاتلة في آخر مرة قابلتها‬

‫وجهة نظر سديدة‬

‫أحتاج لهدية سلام‬

‫"هذه فرصة كبيرة للمخفر"‬

‫"اعتقال رئيس أخوية (كوشكا)‬ ‫يشبه اعتقال (جون غوتي)"‬

‫أعتذر لتأخري‬

‫"لا أستطيع التأخر من دون إغضاب (ديب)"‬

‫جميعكم قمتم بعمل رائع‬

‫استدعاؤه إلى المحكمة تم على ما يرام‬ ‫وحُظر على (سيركو) الخروج بكفالة‬

‫ولكن لديه جيش محامين صغير‬

‫وأنا متأكدة بأنهم سيقومون‬ ‫باستئناف طلب إخراجه بكفالة‬

‫- مستحيل أن يخرج وهو متهم بثلاث جرائم قتل‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬

‫"وأنا أيضاً، فما دام (آيزاك) سجيناً‬ ‫ستتسنى لي معالجة أمر (هانا)"‬

‫بالتأكيد هو محق‬ ‫فلقد قتل الرجل ثلاثة كولومبيين‬

‫كما أن لدينا دليل من الدم‬ ‫يربط (سيركو) بمسرح الجريمة‬

‫لن يكون لذلك أهمية‬ ‫إن ادعى فريقه أنه كان دفاعاً عن النفس‬

‫إنها قضية محكمة أيتها الملازمة‬

‫ولكن علينا الحرص‬ ‫على أن تكون النقيب مستعدة‬

‫لأي أسئلة قد يطرحها المدعي العام‬

‫اسمعوا، شهدنا جميعاً قضايا ظننا أنها‬ ‫مؤكدة ولكنها ذهبت أدراج الرياح‬

‫بسبب المحامون الملائمون والمحلفون الملائمون‬ ‫كل شيء وارد الحدوث‬

‫ولذلك يريد المدعي العام‬ ‫أن نحرص على ألا يحدث ذلك‬

‫"على الأقل يمكنني طلب السلام‬ ‫من امرأة واحدة في حياتي"‬

‫"إذا كنت أريد أن تعطيني (هانا) فرصة‬ ‫يجب أن أظهر لها أنني لا أشكل تهديداً"‬

‫وكيف تعتزم فعل ذلك؟‬

‫لم أقدم بعد تقرير تحليل الدم‬ ‫لتلك الجثث التي نبشناها‬

‫أستطيع التلاعب به‬ ‫وحذف بعض الحقائق المهمة‬

‫أنسى أن أفحص الدم الذي على ثوب الضحية‬ ‫بحثاً عن حمض (هانا) النووي‬

‫تظن الشرطة أن (واين راندال)‬ ‫هو مَن قتل هؤلاء الأشخاص‬

‫وإن لم أخبرهم بعكس ذلك‬ ‫فلن يتغير ظنّهم‬

‫ألم تعد شقيقتك‬ ‫بألا تسلب قضايا من يد الشرطة؟‬

‫(هانا) لديها حصانة‬

‫لا تستطيع الشرطة فعل شيء‬ ‫وإخبار (ديب) لن يتسبب إلا في إغضابها‬

‫وماذا بعد ذلك؟ هل تظن أن (هانا) ستعترف‬ ‫بمجرد أن تريها نسخة من هذا التقرير؟‬

‫وتخبركَ بأنها قتلَت زوجها؟‬

‫وهل لدي خيار آخر؟‬

‫أنت تحجب الرؤية عني‬

‫إنه مجرد جدار‬

‫ربما بالنسبة لك‬

‫أما بالنسبة إلي فهو لوحة فارغة‬ ‫شاشة إسقاط للعقل‬

‫لقد قتلت ثلاثة من فتياننا أيها المتحاذق‬

‫لن تبدو شديد الذكاء‬ ‫حين تنزف بغزارة كالخنزير‬

‫صحيح‬

‫لم تفكر وأصدقاؤكَ الكولومبيون‬ ‫ملياً في هذا الأمر‬

‫بصفتي رجل أعمال...‬

‫اكتشفت أنه علينا مقارنة الأرباح السريعة‬ ‫بالعواقب على المدى الطويل‬

‫أجل، يمكنكَ وأصدقاؤكَ الانتقام‬ ‫على المدى القصير، سأكون ميتاً‬

‫ولكنني لست العضو الوحيد‬ ‫في أخوية (كوشكا)‬

‫يمكنني استدعاء مئة رجل إلى هنا‬ ‫في خلال ساعة إن أصابني مكروه، أتفهم؟‬

‫أجل‬

‫نفوقكم عدداً وعدة‬ ‫وصراحةً، نحن أذكى منكم‬

‫لذا أخشى أنه على المدى الطويل‬ ‫ستكون خطتكم فاشلة‬

‫فاعلم أن فن أي صفقة‬ ‫يكمن في التفاوض‬

‫فهل توصلنا إلى اتفاق؟‬

‫أجل‬

‫"مرحباً، لقد اتصلت بـ(جورج نوفيكوف)‬ ‫اترك رسالة"‬

‫(جورج)، أنا (آيزاك)،‬ ‫أريدك أن تزورني، الأمر ملح‬

‫"يفترض أن تكون (هانا)‬ ‫في طريق عودتها من سوق الورود الآن"‬

‫"سأتمكن من اللحاق بها‬ ‫قبل ذهابي إلى العمل"‬

‫"راقبتها لأيام‬ ‫وهي لا تغير جدول أعمالها مطلقاً"‬

‫(هانا)‬

‫رائع، أنت متربص‬

‫- ماذا أصاب الأرنب (بيتر كوتنتيل)؟‬ ‫- تسمم‬

‫الأرانب تقتل نباتاتي، لذا أقتلها‬

‫يمكنك نصب الأفخاخ لها‬ ‫ثم إطلاق سراحها‬

‫ستعود إذا فعلت ذلك‬ ‫لذا أفعل ما عليّ فعله‬

‫ذكريني بألا آتي إلى عقارك من دون دعوة‬

‫فات الأوان‬

‫قد اتهمتني بالقتل ومعاملة الحيوان بوحشية‬ ‫فهل من مزيد؟‬

‫في الحقيقة، جئت لأعتذر‬

‫إنها نسخة من تقرير تحليل الدم‬ ‫للجثث التي ساعدتنا في إيجادها‬

‫ضحايا (واين راندال)‬

‫ضحايا (واين)؟‬

‫لم يكن دليل الدم حاسماً‬ ‫أدركت ذلك حين رجعت إلى مختبري‬

‫ما كان عليّ اتهامك، أعتذر بشدة‬

‫شكراً‬

‫لابد أنك رجل نبيل‬ ‫كي تعترف بالخطأ بعد ارتكابه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لديك القليل...‬

‫من التراب‬

‫من مخاطر المهنة أنني قد أصبح قذرة جداً‬

‫صحيح‬

‫"تذكر سبب وجودك هنا، هناك زوج ميت"‬

‫بما أنني هنا، ربما آخذ نبتة لشقتي‬

‫حقاً؟ نبتة؟‬

‫اتبعني‬

‫ألديك فكرة عما تبحث عنه؟‬

‫مجرد نبتة، شيء نباتي، أنت الخبيرة‬

‫أخبرني عن شقّتكَ لتتضح لي الصورة‬

‫تتألف من غرفة نوم واحدة‬ ‫وتطل على البحر وتدخلها أشعة شمس وافرة‬

‫- أتعيش وحدكَ؟‬ ‫- حالياً، أجل، وأنت؟‬

‫- حالياً، أجل‬ ‫- وقبل ذلك؟‬

‫كنت متزوجة مدة قصيرة من الزمن‬

‫لكن للأسف، توفي‬

‫ما رأيكَ في هذه؟‬ ‫ستدوم أعواماً إن اعتنيتَ بها‬

‫حقاً؟ لطالما حسبت بأن الأزهار‬ ‫تبدأ بالذبول حالما نحملها إلى المنزل‬

‫هذه نظرة كئيبة‬

‫حقاً؟ أجل، أظن بأنني رجل كئيب‬

‫كيف توفي زوجك؟‬

‫أصيب بنوبة قلبية، ولكننا‬ ‫لسنا مضطرين إلى الحديث عن الأمر‬

‫ولكن يمكننا الحديث عنه إن أردت‬ ‫فأنا أتفهم الأمر، فقد ماتت زوجتي أيضاً‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫- لقد قُتلت‬ ‫- رباه، هذا أمر مُروع‬

‫أجل‬

‫من الواضح أنه وضع مختلف عن وضعك‬

‫أجل‬

‫كل هذا الشؤم‬

‫أتمانع أن نغير الموضوع؟‬

‫"أمانع ذلك في الواقع ولكن إن كان الحديث‬ ‫عن زوجها ممنوعاً سأضطر لتغيير الأسلوب"‬

‫- منذ متى تملكين هذا المنزل؟‬ ‫- منذ عام تقريباً‬

‫عملت لدى المالكة السابقة قبل ذلك‬ ‫(بيفرلي غراي)‬

‫كانت امرأةً مذهلة، حافظت على سير العمل‬ ‫تماماً بالطريقة نفسها التي كانت تديره بها‬

‫الزبائن أنفسهم والجدول عينه‬ ‫حتى إنني أبقيت على الحرفي العامل عندها‬

‫أين هي الآن؟ هل تقاعدَت؟‬

‫توفيت منذ عام تقريباً‬ ‫حينها توليت زمام الأمور‬

‫"زوج ميت ومرشدة ميتة"‬

‫كانت فترة محزنة جداً‬ ‫لذا أفضل ألا نتحدث عنها‬

‫آسف، لم أكن أسعى إلى مزيد من الشؤم‬

‫يبدو أنكَ تبرع في ذلك‬

‫يستحسن بي أن أرحل‬ ‫فينبغي عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫ولكنكَ لم تختر نبتة بعد‬

‫هذه‬

‫وردية، حقاً؟‬

‫كم ثمنها؟‬

‫اعتبرها هدية‬

‫شكراً‬

‫أراك لاحقاً‬

‫"مات شخصان مقربان من (هانا)‬ ‫منذ طعنت ضحيتها الأولى"‬

‫"يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يبرع في الشؤم"‬

‫"(بيفرلي غراي)‬ ‫ربة عمل (هانا ماكاي) المتوفاة"‬

‫"زرت كاتب المقاطعة"‬

‫"أدرجت (بيفرلي) في وصيتها‬ ‫(هانا) كالمستفيدة الوحيدة من إرثها"‬

‫"وصية (بيفرلي كلير غراي) الأخيرة"‬

‫ذلك منطقي، فليس لديها أطفال‬ ‫ولا أقارب من الدرجة الأولى‬

‫فلماذا لا تترك (بيفرلي) إرثها لـ(هانا)؟‬

‫ولكن إن كانت (هانا) وريثة (بيفرلي)‬ ‫المنتظرة فذلك سيمنحها دافعاً للقتل‬

‫السؤال هو، هل (هانا) مسؤولة عن وفاتها؟‬

‫"سبب الوفاة، نوبة قلبية"‬

‫- مثل زوجها تماماً، يبدو ذلك مريباً‬ ‫- أو لا‬

‫فأمراض القلب هي السبب الرئيسي‬ ‫للوفاة في هذه البلاد‬

‫ولقد توفيت أنا بسببها‬

‫ماذا عن السم؟‬ ‫النساء عادةً يقتلن بهذه الوسيلة‬

‫فهو آمن ولا يربطها بالضحية‬

‫إنها تسمم الأرانب يا (ديكستر)‬ ‫ولا يعني ذلك أنها تسمم الناس‬

‫لماذا أنتَ مقتنع جداً‬ ‫بأنها لا تزال قاتلة؟‬

‫"أعرف ذلك الوجه"‬

‫"(سال برايس)‬ ‫لعله يخبرني بأمر عن (هانا) لا أعرفه"‬

‫- أكان ذلك (سال برايس)؟‬ ‫- أجل، ولماذا تهتم؟‬

‫قرأت كتابه، أنا معجب به‬

‫- منذ متى تقرأ عن الجرائم الحقيقية؟‬ ‫- منذ بدأنا العمل في قضية (واين راندال)‬

‫أظنني أتعرف‬ ‫على مختلف الأمور الجديدة عنك‬

‫ما الذي جاء بـ(برايس) إلى هنا؟‬

‫سمع بأننا نبشنا مزيداً من ضحايا‬ ‫(واين راندال) ويريد أن يحدث ويعيد إصدار كتابه‬

‫وسأل إن كنا نسمح له‬ ‫بالاطلاع على ملفات القضية‬

‫- فقلت إنني سآمر بطباعة بعض النسخ له‬ ‫- تباً!‬

‫- القضية منتهية، فما الخطب؟‬ ‫- "أولاً، لفقت تقرير تحليل الدم"‬

‫لا، إنما أكان مغادراً؟‬ ‫أريد أن أطلب منه أن يوقع على كتابي‬

‫نزل إلى شاحنة القهوة فيما أعد له النسخ‬ ‫أنا متأكدة أنه سيسر بذلك‬

‫- قهوة‬ ‫- سيد (برايس)؟‬

‫مرحباً، (ديكستر مورغان)، أنا من معجبيك‬