Tell Me You Love Me

.ممنون

.همین خوبه

رسیدتون رو میخواید؟

.روز بخیر

دستشویی کدوم طرفه؟

...۸۶، ۸۷، ۸۸

.۸۹، ۹۰

...۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷ .سه تا کم داریم

چطوری ممکنه؟ - .دوباره بشمارشون -

.باز کن

.ببین... اوه، مسیح .سه تا گذاشته دهنش

.خب بفرمایید بیا بگیم ۱۰۰تاست، اوکی؟

.فکر میکنه ۱۰۰تاست

.میدونم عسلم، اشکالی نداره

.نه نیست .بلده بشماره

.پس، اینارو بذار. و عجله کن - .دارم تلاش میکنم -

.سرم میخاره - .نه نمیخاره -

.ایزابل، وسایلاتو بردار

تو برشون میداری، درسته؟

آره. تو ازم میخوای، درسته؟

آره

چیزت چه ساعتیه؟

.۹ و نیم

.اونجا میبینمت

درپوش کجاست؟

.دوستت دارم عزیزم. روز بخیر .ایزی روز بخیر

.عالیه

.خیلی بهتر شد

مترجم rz_a

rz_asubs@

.سلام

.سلام - .من تو کلاس آقای سندرز هستم -

دیدم یبار اومدی دنبالش

دوست‌ دخترشی‌؟

.آره - .هی، باید برسی به کلاست -

حالت خوبه‌؟

.نه

.دلم برات تنگ شده

.قهوه‌ساز رو گرفتیم

یکی از، انگار داکوتا .برامون فرستادش

.یه نسبت عجیب - .نگهش دار -

.تو نمیخوایش - .نه -

چرا تماسمو برنگردوندی؟ - .نتونستم -

چون...؟

...جیمی

این در مورد اینکه من یه چیز احمقانه گفتم .و تو چطوری واکنش نشون دادی نیست

.یه چیز دیگه‌ست ...نمیدونم دقیقا چیه

...این فقط - چی، چیه؟ -

من همه‌ی اون مدتی که باهم بودیم فکر میکردم رو موادم

.و الان احساس میکنم که نیستم

.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

.من از مواد دورم

.خماری میکشم

حس خوبی نداره .اما حس درستی داره

.بنظر من که درست نیست .خیلی گهه

.حس اشتباهی داره. حس مزخرفی داره

ببین، من دوستت دارم، باشه؟

.من عاشق‌ همه‌ی توام - .نه همه -

.فکر کنم داریم کار درستی میکنیم

.واقعا فکر میکنم - چرا؟ -

...چون

.ازدواج یه مدت ‌طولانیه

و... فکر کنم بهتره با کسی باشی که خوشحالت کنه

.من باید برم

باشه

باشه، چی؟ - .وقتی چراغ‌ها خاموش شه میتونیم بریم داخل -

.پاشو

باشه

دکتر فاستر؟

.ایشون همسر من دیو هستن

.اونو حدس زدم

.لطفا

.بشین روی کاناپه

.پس تو اینجایی

.من اینجام

چی باعث شد بیای؟

...نمیدونم، فقط

چه حسی در مورد تصمیم کیتی داشتی که بدون تو میومد؟

.حس عالی‌ای

...دیو - این یکی از اون‌ سوالهاست -

.که جواب رو میدونی ولی تو به هرحال میپرسی

.ما کلی از اونها اینجا داریم

...من اینجام چون

.خیلی برای برای کیتی ارزش داره

.خوبه

اما یه مدتی خیلی برای کیتی ارزش داشت

پس چرا تصمیم گرفتی الان بیای؟

.من میخواستم از خانمم حمایت کنم

.باشه

سالگردتون چطور بود؟

.عالی

.استیک عالی بود

.کیتی برام یه تیوو گرفت که عالی بود

چیز دیگه؟

.من یه خرس عروسک گرفتم - .ایزابل بیرونش کشید -

واقعا؟

...آره، یعنی

.فکر کرد کیتی خوشش میاد

میاد؟

...میدونی، بنفش‌ـه و

...خیلی از اینها نیست، این

.واقعا تیپ من نیست، میدونی

...یجورایی غافلگیرم کرد، میدونی

.اولش اشکالی نداشت ...واقعا از طرف دیو نبود، پس

.میدونی منظورم چیه

این یجور هرکی اول تکون بخوره‌ست؟

.خب‌، پس یه چیزی بگید

.من حس میکنم شما جفتتون درد زیادی میکشید

میدونم کیتی میخواست دوباره بهت نزدیک باشه

.اوه عسلم - .من خوبم -

.نه عسلم - .نه خوبم -

.سالگردمون عالی بود .عالی بود

...بچه‌ها اونجا بودن

...و این

...کیتی خوشگل شده بود و این

...سالگردمون... این

این چی بود؟ چی؟

...و بعدش ما اومدیم خونه و من

فقط بگو دیو. چی؟

یجوری رفتار میکنی انگار یه چیزی دارم که بگم ولی نمیگم

.اینطور است

.فقط بگو

اون شب تو مدام میگفتی ."اما چی؟ اما چی؟"

.انگار چون هیچی ندارم بگم تقصیر منه

چی تقصیر توئه؟ - .همه‌ی اینها -

.من هیچوقت اینو نگفتم - .اره گفتی -

."نه، نگفتم. من گفتم "اما چی؟

...و این یعنی چی؟ این

...این یه جور زبان مسخره‌ست برای

این تقصیر توئه" ".ازت ناامید شدم

.نه نیست - .اره هست -

...شاید میتونستی چیزی که گفتی رو ول کنی و

...تلاش کنید چیزی رو بفهمید .که جفتتون احساس میکردید

کیتی؟

بنظر دیو احساس میکنه تو بیشتر از چیزی که گفتی

.میخواستی بگی

.نمیخواستم

.اره میخواستی

.نه نمیخواستم

.مسیح - چی؟ -

.بیخیال. نمیتونم برنده شم، نمیتونم

و میدونی چیه؟ .حتی دیگه برام مهم نیست

.میدونی این انصاف نیست

.خوش گذشت

.من میرم مطمئن شم و برگردم

واقعا واقعا خوشحالم که اینجایی دیو

چقدر وقت مونده؟

...میخواستم ازت که

ازت میخواستم بهم بگی که .میخواستی بمونم

.میخواستم باعث شی بمونم

خب، پس چرا نخواستی؟ - .خواستم -

.نه نخواستی - ...حقیقت نداره، تو فقط -

.درسته. اره، این بود. نخواستی

.گفتی موهات چسبناک شده

.تو باید دوش میگرفتی

چرا فکر کردی من میخوام دوش بگیرم؟

.نمیدونم چرا فقط همینو نگفتی؟

واقعا مجبور بودم؟ اونم تو سالگردمون

.مجبور بودی - واقعا بودم؟ -

.اره، چون احمقانه‌ست

الان من چیکار کنم؟ چرا همه‌ی اینها به دوش منه؟

حدس میزنم، آره‌، میدونی چیه؟

.من باید فازم خوب باشه وقتی قفس رو پاک میکنم

.انگار همه میشن

میدونی دیگه چی حشریم میکنه؟ .بهت میگم چی حشریم میکنه

.چرویس خریدن خیلی جذابه

و بعدش البته ...باز و بسته کردن بند کفش، یا

.در مورد مینی ون فانتری ببافم .اینم جذابه

.من واقعا میخواستم اینکارو کنم .این عشق بازی‌ بی‌نقصیه

یا، میدونی دیگه چی عشق بازی خوبیه؟

وقتی داری قیمت آبمیوه‌هارو مقایسه میکنی

و اونا حتی نمیخوان تو فروشگاه باشن

اما میدونی باید برگردی چون باید غذا بخورن

.قبل اینکه بخوابن و بعدش روی تخت

همه‌ی کاری که میکنی اینه که براشون میخونی

احتمالا همون قصه‌ی لعنتی رو میگی

.برای صدمین بار و بعد از همه‌ی اونها

بعد من آماده‌ام که سکس کنم

.چون همه‌ی اینها خیلی جذابه

.کل زندگیمون

.این چیزی بود که الان انداختی آشغال

.کل زندگیمون

تو خوبی؟ - .آره -

.روز کلمبه

.بچه‌ها خونه‌ن .میخوان برن خونه پیش بچه‌هاشون

.به هرحال که برات فایده‌ای نداره

...ما همین‌الانشم عقبیم. من یه

بیاید فقط شروع کنیم، باشه؟

هی - هی -

اینجا چیکار میکنی؟

چرا بهم نگفتی داری میای؟

.نمیدونستم

خوبی؟ چیشده؟

.من یه تست حاملگی خریدم

...باشه، خب، ما... من میتونم

وایسا، نیست... زوده؟

.نه، میتونم روز دهم اینکارو کنم اما صبر کردم

.دو روز کیریو صبر کردم

...ببین‌، باهم انجامش میدیم

.مهم نیست چی بشه، انجامش میدیم