Detective Dee and The Ghost Ship

Översatt av Vajnis

Släpp ut mig!

Släpp ut oss!

Detective Dee and The Ghost Ship

Pappa, vi är här.

Zhiyang City sjuder av liv.

Huaiying, jag tog med dig hit för att du ska få träffa din blivande fru.

Zhiyang City

Men pappa, tänk om hon är ful?

Även om hon är ful måste vi hålla vårt löfte.

Vi kan inte backa ur med hedern i behåll.

Pappa, det är du som har gett ett löfte, inte jag,

Pappa...

Vad jag lovar är vad du lovar.

När du träffar henne, och hon är ful, får du inte säga det åt henne.

Om konstapel Jin får veta det, får jag skämmas.

Kungörelse

I går kväll, försvann man från byn Ding. Han misstänkts ha tagits av odjur.

Stanna inte ute när det blivit mörkt.

Gå hem så fort som möjligt när solen går ner och stanna där. För säkerhets skull.

Snabba er på hem nu.

Ja, det är för farligt ute nu.

Gå hem med er.

Kom, så går vi.

Okej.

Jag följer efter dem.

- Huaiying. - Var försiktig!

Hur kan ni tre ge er på en kvinna?

Ni har inte en chans.

Försöker ni fly?

- Är du inte tacksam för min hjälp? - Lägg dig inte i mitt fall.

Är du en konstapel?

- Känner du konstapel Jin? - Jag är konstapel Jin.

Hur många konstapel Jin finns det i Zhiyang?

Bara jag.

Nej.

Min blivande svärfar är en kvinna?

Så vacker.

Vad gör du?

Ett odjur!

- Sätt honom i en bur. - Javisst.

Unga herrn! Är ni skadad?

- Det gick bra. - Jag blev orolig. - Huaiying!

Sir. Jag har fångat odjuret som attackerat folk på gatorna.

Vad är det här?

Skydda fredsdomaren!

Pappa!

- Är du okej? - Jag tror det.

Efter honom!

- Pappa! - Låt honom inte komma undan!

Tack för att du räddade mig.

Vad heter du?

Det här är min son, Di Renjie.

Är du Di Renjie?

Känner ni varandra?

Nej, vi möttes nu.

Men vi känner till varandra.

Jag är Di Zhixun.

Så ni är Administratör Di.

Det här är mitt fel.

Det här odjuret har upprört er.

Var snäll och förlåt mig, Administratör Di.

Ingen fara. Jag är glad att ni är oskadd.

Jag skäms för det faktum att folk försvinner

i området där jag är fredsdomare.

Som ni själv har sett idag, är det på grund av odjuret.

Jag är verkligen hjälplös i detta fall.

Jag undrar, då en så allvarlig sak har hänt,

varför är inte konstapel Jin här?

Pappa. Hon är konstapel Jin.

Nonsens.

Administratör Di är ny här.

Jag ska förbereda något gott att dricka för att välkomna Administrator Di.

Jag hoppas ni vill komma.

Tack. Jag kommer gärna.

Vi fångade inte honom.

Vad?

Spökskeppet var hårt bevakad.

Hur kunde han fly?

Det är mitt fel.

Jag svär på mitt liv att...

Opålitliga hundar!

Krigaren Liangs restaurang

Sir Di! Välkommen!

Sir Di.

Sir Lin.

Stig in, sir. Varsågod.

- Sätt er vid mig, sir Di. - Tack så mycket.

Jag vill visa min respekt för er med en god dryck. Det är tanken som räknas.

Tack, sir Lin.

Här, pröva Krigaren Liangs Jianghu-sprit.

Den enda spriten som är lagrad i hundra år.

Skål.

Den smakar fantastiskt. En ädel dryck.

En hjälte förtjänar den bästa spriten.

I går kväll, blev min dotter Yuerong

och jag räddade av ert snabba ingripande.

Yuerong, tacka unge herr Di.

Tack, herr Di.

Och konstapel Jin har ni träffat.

Tyvärr har vår del av riket drabbats hårt av odjuret.

Vore det inte för konstapel Jin...

Får jag fråga hur konstapel Jin och konstapel Jin Shijian är släkt?

Min far är konstapel Jin.

Jag, Jin Yanzi, ersätter tillfälligt min far som konstapel.

Pappa. Ska hon bli min fru?

Hur mår er far?

Han försvann för några dagar sedan.

Som med alla andra som tagits av odjuret, vet vi inte om han fortfarande lever.

Jag trodde aldrig att en man som er far skulle kunna drabbas av ett sådant öde.

Konstapel Jin, ursäkta en närgången fråga,

men vem är bäst på kung fu av dig och din far?

Min far är bäst på kung fu.

Det är märkligt.

När jag slogs mot odjuret igår kväll,

var han inte kunnig i kung fu. Han var bara väldigt stark.

Han kan inte ha tagit konstapel Jin.

Han kanske inte är det enda odjuret.

Det vore ännu märkligare. Odjur attackerar folk av självbevarelse eller för mat.

Vad är anledningen till att kidnappa folk då och då?

Vad tror du?

Jag tror inget än.

Sir Lin, om det är möjligt, vill jag undersöka

platsen där konstapel Jin försvann efter ledtrådar.

Inga problem.

I morgon bitti,

kan konstapel Jin visa dig brottsplatsen.

Jag vägrar gå med honom.

Värdshus

Det var oväntat att befolkningen i Zhiyang skulle minska på det här sättet.

Pappa.

Huaiying...

I morgon rider jag till utkanterna av staden och pratar med folk.

Du och konstapel Jin ska besöka brottsplatsen.

Pappa.

Hörde du inte vad hon sa? Hon vägrar gå med mig.

Jin Yanzis pappa blev kidnappad.

Givetvis är hon upprörd.

Som en riktig man,

borde du vara mer generös.

Be henne om förlåtelse

så blir allt bra.

Varför ska jag be om förlåtelse när jag inte gjort något fel?

En man bör veta när man får ge sig. Be om förlåtelse betyder ingenting.

När du har gift dig, lär du dig fördelarna med att förlåta din fru.

Du kommer att bli van att förlåta henne då.

Pappa.

Berätta för mig...

Vilka fördelar har jag av att förlåta min fru?

Låt mig säga så här...

Om du gör något fel och ber henne om ursäkt,

blir hon inte arg.

Och om hon skulle göra något fel,

bör du be henne om ursäkt,

annars blir hon arg på dig.

Men om hon inte lyssnar på mig då?

- Be om förlåtelse. - Be om förlåtelse igen?

Du kan inte vinna över henne.

Även om du gör det, måste du truga henne.

Ge henne fina gåvor och god mat, och spendera mycket pengar på henne.

Istället för att utmatta dig så, ber du om förlåtelse från början.

Det spar tid och besvär och dessutom pengar.

Pappa. Det är så du hanterar mamma, eller hur?

Unge man, jag talar av vishet.

Hallå?

Är det någon hemma?

Vem frågar?

Det är jag, Di Renjie. Jag vill be om förlåtelse.

- Jag kommer in! - Kom inte in!

Nej.

Kom ihåg, kvinnor älskar att

säga tvärtom vad hon menar.

Ju mer hon säger nej,

desto mer menar hon ja.

Så du menar tvärtom!

Försvinn!

Perversa usling!

Pappa,

dina visa ord fungerade inte.

Jag är säker på att hon vill döda mig nu.

Vad jag än lär dig, måste du använda på rätt sätt.

Det var fel timing.

Varför besöka henne när hon badar?

Jag ville inte det.

Det var ett stort missförstånd.

Vad sägs om det här, jag ställer in min resa och förklarar allt för henne?

Pappa.

Det kan jag göra själv.

Hur många dagar har vi på oss?

Konstapel Jin är en stark man.

Hans inre kraft bekämpar våra droger.

Effekten på drogen ebbar ut

inom tre dagar.

Har vi inte fått tag på honom då, kan han avslöja vår hemlighet.

Nåväl. Jag ger er tre dagar för att hitta och fånga Jin.

Förstått.

I går kväll...

Jag minns ingenting.

Minns du ingenting?

Vågar du ens nämna ett ord, ska jag...