A Star Is Born

Byrjum þetta.

Jackson! Nei!

Roger.

Þú ert yndislegur maður og frábær lögmaður.

En okkur er ekki ætlað að vera saman.

Nei, ég vil ekki giftast þér. Ertu klikkaður?

Hvað er að þér?

Roger, þetta er búið.

Guð minn góður.

Andskotinn! Guð minn góður!

Andskotans karlmenn.

Fór hann að gráta?

Já, hann grét og hló og öskraði á mig.

- Skiptir ekki máli. - Þú hryggbraust hann.

- Þetta var það besta í stöðunni. - Ally, ruslið.

Heyrðu, Bryan.

- Getur einhver annar gert það? - Hún þarf að skína.

Drullastu til að sjá um þetta.

- Jesús. - Við hvern er hann að tala?

Ég hitti þig uppi.

Ekki láta svona. Hún kemur fram í kvöld.

Ég fer út með ruslið. Þurrkaðu munninn.

Þú mátt fara fyrr ef þú klárar verkefnin.

Hættu að blóta svona.

Hvar erum við eiginlega?

Austan við miðborgina.

Eigum við meira?

Nei, því miður, Jack.

Við þurfum að keyra í klukkutíma og 40 mínútur.

- Í alvöru? - Já.

Við hljótum að finna eitthvað hérna.

Ég skal finna eitthvað.

Hvað er að frétta af syni þínum?

Hvað er hann gamall?

- Hann er 17 ára. - Andskotinn.

Hann fékk námsstyrk til að spila hafnabolta í háskóla.

Það er frábært.

Ég er stoltur af honum.

Litli strákurinn minn er ekki lítill lengur.

Ég vil ekki fara heim.

Ég vildi að ég gæti fundið einhvern stað.

Ég þekki ekki þetta hverfi.

Farðu til hægri hérna.

- Ertu viss? - Já.

Allt í lagi.

Hérna, þetta virðist vera helvítis bar.

- Hérna? - Hvað stendur? Bleu Bleu.

Leyfðu mér að kanna þetta.

Fjandinn.

Bíddu, bíddu.

Minn maður, ég...

- Ertu ekki...? - Er þetta bar?

Já, en varla við þitt hæfi.

Er áfengi hérna?

- Já, en... - Þá er þetta við mitt hæfi.

Fjandinn, þetta er klikkað.

Hvernig hefurðu það?

Ég hef það ágætt ef ég fæ drykk.

- Ertu góður? - Já.

Almáttugur.

- Þarna er barinn. - Þetta er Giselle de la Isma.

- Komdu sæl. - Þetta er Jack.

Fyrirgefðu, vinur.

Færðu honum hvað sem hann vill.

Gin með klaka og sítrónu.

Ja, hérna.

Ég er að hika út.

Er þetta drag-bar?

Já, vinur.

Við gerum þetta á föstudagskvöldum.

Þetta er alveg sturlað.

Ég hélt að þetta gætu verið ofskynjanir.

Nei, allir eru velkomnir.

- Vantar mig kjól? - Allir velkomnir.

Ég skal bjóða þér upp á drykk.

Allt í lagi. Ja, hérna.

Farið fram og slátrið þessu.

Standið ykkur í kvöld, dömur.

- Ég er tilbúin. - Alltaf.

Eins gott að þið hafið skilað inn tónlistinni.

Ekki láta mig leita ykkur uppi í kvöld.

Þetta er fagmannleg sýning.

Já. Þú dokaðir við.

Það er mjög gott.

- Allt í fínu? - Já, ég var að tala við Nicki.

- Þekkirðu Nicki? - Komdu sæl.

Hún sagði mér ævisöguna. Hún er heillandi.

Vinkona mín ætlar að syngja.

Hún vann hérna við afgreiðslu.

En í kvöld ættar hún að afgreiða stórkostlegt lag á frönsku.

Syngur hún í alvöru?

- Eða er þetta karókí? - Hún syngur sjálf.

Ég lofa að hún syngur.

Fylgstu með þessu.

Vill einhver læra frönsku í kvöld?

Já, elskan.

Andskotinn.

- Fórstu að gráta? - Smávegis.

Þú verður að hitta hana.

- Hvað? - Þú verður að hitta hana.

- Ég get það ekki. - Jú, komdu.

Donte, áttu tusku? Takk.

Ally, þú söngst á frönsku í kvöld.

Hvað með næstu viku?

- Ég veit það ekki. - Mörg ólík tungumál.

- Syngdu á marokkósku. - Nei.

Þetta er vinur minn, Jackson Maine.

Jackson Maine.

- Hvað segirðu? - Sæll. Guð minn góður.

Þetta er Ally, vinkona mín.

Guð minn góður.

Mér sýndist þetta vera þú.

- Hvað þá? - Mér sýndist þetta vera þú.

Þetta er ég.

Takk. Viltu tylla þér?

- Nei, þú varst á fótum í allt kvöld. - Þú ert gesturinn.

- Ertu viss? - Viltu drykk?

Ég fylgdist með sýningunni.

- Frábært. - Já.

- Viltu árita brjóstin? - Auðvitað.

Ég skal gera það.

Réttið mér penna.

Það er KMEB hérna.

- Hvað? - Komið með eigin brjóst.

Eru þetta ekki brjóstin á henni?

Ja, hérna.

Hvað ertu að gera hérna?

- Hvað segirðu? - Hvers vegna komstu?

Ég var að spila í nágrenninu. Eg er tónlistarmaður.

Hvernig gengu tónleikarnir?

Þeir voru ágætir.

- Hér er þetta. - Takk.

- Er þetta í lagi? - Je minn.

Hvort á ég að árita?

- Bæði, mér er sama. - Dræsa.

- Þvert yfir allt? - Jackson Maine.

- Ég skal... - Ja, hérna.

Hún svífst einskis.

- Blástu á þetta. - Ansi stórt.

Þetta er komið.

Takk fyrir. Þið verðið að fara heim.

Þið vitið að þið verðið að hunskast héðan.

Ég ætla ekki að missa meydóminn eða vínveitingaleyfið.

Burt með ykkur, tíkur.

Nóg komið af kokkteilum.

Út með ykkur. Halló og bless, Roger.

Góða skemmtun.

Út með drykkina.

Gerirðu þetta oft?

- Hvað? - Að koma svona fram.

Já, stelpurnar hérna eru svo góðar við mig.

Yfirleitt mega stelpur ekki syngja hérna

en þær eru hrifnar af röddinni í mér.

Þær grátbáðu mig um að syngja.

Það er heiður að fá að vera ein af hýru stelpunum.

Er þetta ekta augabrún?

Nei, nei.

Þetta er teipað.

Er þetta límt á þig?

Má ég taka hana af þér?

Já, auðvitað.

Ótrúlegt hvað er hægt.

Sjá þetta.

Já, þarna er hún.

Ég legg hana frá mér.

Svona.

Því heldurðu fyrir augað?

Ég er ekki með augabrún lengur.

Nei, ég gerði þetta til að sjá framan í þig.

Já, svona.

Hvers vegna komstu hingað á bak við?

Vinur þinn vísaði mér hingað. Það var eins gott.

Má ég bjóða þér í glas?

Ég þarf að skipta um föt og það er litur í hárinu á mér.

- Er hárið ekki svona? - Augabrúnirnar...

Nei, hárliturinn er svipaður og á þér.

- Allt í lagi. - En ég lita hárið.

Það væri gaman að sjá hvernig það er.

Ég skal bíða eftir þér.

Jæja, þá það.

Ef þú nennir að bíða skal ég fá mér drykk með þér.

Endilega.

Tík, komdu niður af sviðinu og hjálpaðu mér að loka barnum.

Ekki tala svona við mig með þessa strætóbílstjórakollu.

Þú sagðir það ekki.

Þarftu að mæta útá götuhorn, góða?

Væri þér sama, herra Maine?

Hvað á ég að gera?

Viltu spila lag fyrir mig?

- Ég veit það ekki. - Láttu manninn vera.

Ég sýndi þér mitt. Nú sýnirðu mér þitt.

Hann áritaði tútturnar á þér. Segðu nei við þessu.

- Sýndu þig aðeins. - Bara því að þú komst fram.

Fallegt af þér, takk.

Hann kom til að hitta Ally. Ekki þig, systir.

- Þessi er fínn. - Sætur og skrautlegur.

Og léttur.

- Gerðirðu þetta sjálf? - Já, alein.

Hann er æðislegur.

Er hljóðneminn tengdur?