Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Questa squadra e' stata creata per fermare

il gruppo di agenti criminali all'interno della CIA che lavora

per otto potenti americani.

Prima o poi i collaboratori organizzeranno un altro attacco

e quando lo faranno, la carriera di tua madre sara' finita.

Quando si dimettera', sappiamo tutti chi sara' il prossimo.

Henry Roarke.

Caleb, sono Shelby. Credo che adesso la tua famiglia abbia bisogno di te.

Il mio istinto e' sparito. Aiutami ad essere quello che ero.

Non sono sicuro di potermi fidare di te.

Perche' l'FBI ti considera una risorsa dei russi?

Ti costituirai per un attentato di cui io sono accusata?

Io vado in prigione e mi fingo te, tu sarai libera, ti fingerai me e aggiusterai le cose.

Non voglio morire per questo. Mi dispiace.

Addio, Harry.

Quantico 2x18 "KUMONK"

Traduzione: Pandina90, PITA, Maeveen

Traduzione: ManuelaLib, Manuta, Leevia

Traduzione: shadow211, alessia_pond

Revisione: lavendersblue

Resta a galla per 20 minuti.

Non credi che sia eccessivo?

Credo tu stia sprecando troppe energie per fare domande quando dovresti restare a galla.

Credevo dovessimo affinare il mio istinto. So gia' nuotare.

Questo esercizio non sviluppa le capacita' che gia' hai.

Dobbiamo spingere il tuo fisico talmente al limite

da portarti ad usare l'istinto invece delle tue capacita'.

E' il tuo momento da "l'allieva supera il maestro"?

Owen...

non sei piu' un maestro.

Inoltre...

io non sono piu' un'allieva.

La CIA da' piu' valore alla mente che al corpo,

ma l'FBI sa che un corpo forte rende anche la mente forte.

Galleggia.

Sospettato ricercato per omicidio nell'alta societa'.

Dai, dai, dai, dai.

Se fossi nella Marina, ti sparerei proiettili di gomma.

E cosa imparerei?

Come schivarli.

Bene.

Ancora.

Credo che questa cosa ti diverta un po' troppo.

Ok, ora fai una vasca senza riemergere per prendere aria.

- Vai. - Alex.

Owen, il cervello dice che non puoi farcela, ma il tuo corpo si adeguera'.

- Alex... - Nuota!

Pensi ancora le stesse cose.

Pensi a quanto sei stanco, a quanto fanno male queste fascette.

Conti i minuti pensando alla respirazione.

Si', beh, respirare e' importante.

Owen,

sei cosi' convinto di non potercela fare da esserti gia' arreso.

Non ho piu' 25 anni.

Quello che ho imparato, quello che sono e' tutto impresso a fuoco.

Non posso cambiare in un giorno.

Forse e' per questo che l'addestramento all'FBI dura 20 settimane.

Senti, va bene mollare.

Oppure puoi provare di nuovo.

Ho chiesto molti favori per questo.

Sono le prime 24 ore di Raina sotto la custodia dell'FBI.

Si trova in un centro di detenzione a Washington,

trattata come lo sarebbe un qualsiasi sospetto terrorista in quella situazione.

Il che non e' un bene.

L'interrogatorio preliminare e' durato sette ore, senza pause. Non ha dormito.

Non cedera'.

Non si fermeranno finche' non crolla.

Beh, prima troviamo chi ha incastrato mia sorella,

prima sara' libera.

Abbiamo ricevuto segnalazioni di razzismo

e proteste a proposito del veto sul Registro in diverse citta'.

Gli ultimi sondaggi mostrano che, in seguito all'attentato, gli americani

- sono piu' a favore che mai. - Bella camicia.

Buongiorno.

- Da quanto sei sveglia? - Abbastanza a lungo da sapere...

che il tuo lavoro sta per...

complicarsi un po'.

Questione di sicurezza nazionale?

DA Sconosciuto: Al Rifugio. Tra 30 minuti.

Come tutti i messaggi che ricevo.

- Anche quelli che mi mandi tu. - Soprattutto quelli che ti mando io.

Posso riavere la mia camicia, per favore?

Smentisce senza effettivamente smentire.

Bella mossa.

Scusa?

La base del giornalismo.

Ti ho chiesto se il messaggio che hai appena ricevuto

era una questione di sicurezza nazionale e hai risposto che lo sono tutti.

Il che non risponde alla domanda.

Oppure si'?

Cioe', se non fosse una questione di sicurezza nazionale, forse resteresti.

E guarderesti il telegiornale con me.

Tieni.

Va bene...

ti chiamo io.

Sono sicura che lo farai.

Ehi, c'e' stato un accesso?

Non un accesso,

ma piu' accessi.

Si', i collaboratori si sono dati da fare.

Ci sono stati cinque accessi

nelle ultime cinque ore.

Tutti nelle procedure attuate dalle forze dell'ordine in caso di sommosse civili

in cinque citta' diverse,

Cleveland, Albany, Detroit,

El Paso e Fargo.

Sono tutte in massima allerta per le sommosse viste le recenti o prossime manifestazioni,

e' arrivato l'avviso dall'FBI.

E cosa significa?

Stanno organizzando una sommossa in una di quelle citta'.

O vogliono provocarla. E' come una mossa degli scacchi

per rendere il Paese piu' instabile. Un episodio violento in una di queste citta'...

Proverebbe che il Paese e' piu' diviso che mai sotto la presidenza di tua madre.

Pensi si azzarderebbero a provocare una sommossa?

Non serve, queste citta' sono gia' inclini, gli basta sceglierne una e il gioco e' fatto.

Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo permettergli di avere tutto questo controllo.

Non possiamo fare nulla,

ho analizzato ogni opzione e ogni mossa.

Siamo nella stessa situazione di chi sta perdendo a scacchi senza accorgersene.

Stiamo perdendo la partita.

Non e' un gioco.

Per qualcuno tutto e' un gioco.

Un attimo. Quindi...

vuoi arrenderti?

Certo che no.

Ma sono sempre un passo avanti a noi quando si tratta di strategia e realizzazione.

Roarke ha mosso una pedina obbligando Claire a porre il veto sul Registro

e questo e' il risultato

di una sola semplice mossa.

Non volevano altro che il Paese fosse in subbuglio.

Si preparano alla mossa finale che non sappiamo quale sia o come impedirgliela.

Vuoi chiudere i battenti?

Abbiamo quattro persone sullo schermo, di cui due sono morte.

Rimandiamo solo l'inevitabile.

Basta dire che non ce la faremo,

dobbiamo farcela.

Il Paese ha bisogno di noi e anche mia sorella.

Non possiamo tirarci indietro come codardi.

Ha ragione.

Dobbiamo scoprire qualcos'altro.

Non ne posso piu' di giocare a scacchi.

Voglio farli uscire allo scoperto e distruggere i loro piani.

Clay, so che non vedi una via d'uscita, ma non significa che non possiamo trovarla.

Qual e' la tua idea?

Capire quale citta' hanno preso di mira.

Poi io, Shelby e Nimah andremo li' e gli impediremo di attuare il loro piano.

Roarke e' uscito allo scoperto, e allora?

Ora tocca a noi.

Chi vuole fermare un collaboratore?

Traduttori Anonimi

Dato che Clay non vuole aiutarci, siamo soli.

Cleveland, Albany, Detroit, El paso, Fargo...

Sappiamo che i collaboratori vogliono creare una sommossa in una di queste citta'.

Il nostro compito e' capire quali di queste citta' e' in procinto di esplodere,

recarci li' e impedire che accada.

Nimah, trovato niente?

Stavo leggendo delle tensioni a El Paso.

No, hai sentito nessuno di quelli che hai conosciuto quand'eri li'?

Si', giusto.

Lo faccio subito.

Nimah.

Ricordi quella cosa dei servizi segreti russi con Sasha?

Si', si', certamente.

Le ho messo una cimice nell'appartamento stamattina.

Ascolta.

B-O-O-T-H. E' un agente operativo americano

della Central Intelligence Agency.

Sono andata in un bar con lui,

il Gold Leaf a Williamsburg.

Vi aggiorno tra due ore.

E' passata un'ora e mezza.

Terra chiama Nimah. Qualche idea?

Sai cosa devi fare.

Puoi coprirmi?

Torno subito.

Stasera, a Detroit c'e' un'enorme protesta.

Un poliziotto fuori servizio ha sparato ad un ragazzo nero disarmato poco lontano da li'.

Sembra finiranno in tribunale, le vite dei neri contro i poliziotti.

Interessante.

Indaga ancora.

Certo.

Alex,

nel Nord Dakota sono sei settimane che i nativi americani protestano

contro il governo per i diritti sulle terre e vogliono far saltare un oleodotto.

L'ho trovato su un sito online.

Stanno reclutando dei miliziani per aiutare lo sceriffo a respingere i manifestanti.

Credo ci metteranno troppo tempo.

Insomma, se fossero gia' li'...

Controllo Albany.

Ok.

So che e' strano che ti scriva, ma credo la tua famiglia abbia bisogno di te.

Caleb

Hai ricevuto il mio messaggio?

Ciao, Caleb, sono Shelby...

Ti ho lasciato un messaggio in segreteria. Hai ancora questo numero?

Fermatevi tutti.

Chiudete i computer.

Spegneteli tutti. Fidatevi di me.

Che succede?