Mission: Impossible

ΚΙΕΒΟ

Καλά έκανες...

... που μας τηλεφώνησες.

Δεν ξέρω τι έγινε.

'Ημασταν στο μπαρ...

...πίναμε και διασκεδάζαμε...

Ούτε καν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

'Ελα, κάνει πολλή ώρα την πεθαμένη.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.

'Ελα, έλα...

- Πες αυτό που χρειάζομαι. - Θα με σκοτώσουν.

Ζήτησες τη βοήθειά μου.

'Ελα.

'Ελα!

Η επαφή στο Μινσκ...

Δώσε μας το όνομα.

Ντιμίτρι... Μιέντιεφ.

- Και τώρα; - Τώρα πίνουμε.

Στους φίλους.

Ξαπόστειλε το απόβρασμα.

- Το πήραμε; - Το πήραμε.

Θα θέλατε να δείτε ταινία, κ. Ρόσεν;

- Θα θέλατε να δείτε ταινία, κ. Φελπς; - 'Οχι, προτιμώ το θέατρο.

Θα θέλατε να δείτε μια ταινία απ' την Ουκρανία;

Θα μπορούσατε ίσως να διαλέξετε εσείς για μένα.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, κ. Φελπς. Αυτός είναι ο Αλεξάντερ Γκολίτσιν,

ακόλουθος της πρεσβείας μας στην Πράγα. Είναι κι αυτός προδότης.

'Εκλεψε τη μισή ΑΜ (Ανεπίσημη Μυστική) λίστα της CIΑ

μ' όλους τους μυστικούς πράκτορές μας στην Ανατολική Ευρώπη.

Για λόγους ασφαλείας, η λίστα ΑΜ χωρίζεται σε δύο μέρη.

Το μέρος που έχει ο Γκολίτσιν περιλαμβάνει κωδικοποιημένα ονόματα.

Το άλλο μισό αντιστοιχεί τους κώδικες με τα αληθινά ονόματα.

Αυτό σκοπεύει να κλέψει ο Γκολίτσιν αύριο σε μια δεξίωση στην πρεσβεία.

Η αποστολή σου, εφόσον τη δεχτείς, είναι ν' αποδείξεις την κλοπή,

να τον παρακολουθήσεις και να τον συλλάβεις με τον αγοραστή του.

Προσέλαβα μια ομάδα από τους δικούς σου.

Η Σάρα είναι μυστική πράκτορας. Ο Τζακ θα μπει στο ηλεκτρονικό τους σύστημα.

Η Χάνα θα κάνει την επιτήρηση. Η Κλερ θα κάνει τη μεταφορά.

Κι ο 'Iθαν Χαντ θά 'ναι ο άνθρωπος-κλειδί, ως συνήθως.

Τώρα είναι στο Κίεβο και θα σε συναντήσει στην Πράγα.

Αν κάποιος απ' την ομάδα συλληφθεί ή σκοτωθεί,

η Γραμματεία θ' αρνηθεί ότι γνωρίζει τη δράση σου.

Αυτή η κασέτα θ' αυτοκαταστραφεί σε πέντε δεύτερα. Καλή τύχη, Τζιμ.

ΠΡΑΓΑ

Ο στόχος είναι πολύ ξεκάθαρος.

Φωτογραφίζουμε τον Γκολίτσιν να κλέβει τη λίστα ΑΜ, τον ακολουθούμε

και τον συλλαμβάνουμε με τον αγοραστή. Η πλοκή είναι η εξής. 'Ιθαν...

Πας μεταμφιεσμένος στο πάρτι της πρεσβείας. Φοράς κάτι απλό.

- Είσαι στο κόλπο; - Απολύτως.

Σάρα, πας εκεί ως σύνδεσμος απ' την πρεσβεία της Ουάσινγκτον.

Εσύ κι ο 'Ιθαν θά 'στε οι πρωταγωνιστές.

- Δεν έχω τι να φορέσω. - Κάτι θα σκεφτείς.

Χάνα, δε θ' αφήσεις τον Γκολίτσιν απ' τα μάτια σου.

Τζακ, το κουμπί του ασανσέρ έχει ανιχνευτή ασφαλείας.

- Επομένως, δε θα βάλω το σμόκιν μου. - Ανοίγεις, κλείνεις, φεύγεις.

Κλερ, είσαι στο αυτοκίνητο.

Θά 'ναι μαζί σου η Χάνα, όταν ο Γκολίτσιν βγει έξω. Τον παρακολουθείτε.

Αν πω "άκυρο", φεύγετε όλοι αμέσως.

Θα ξανασυγκεντρωθείτε εδώ στις 4 π.μ.

'Εχετε ερωτήσεις;

Να πάρουμε μια μηχανή καπουτσίνο; Αυτό το πράγμα δεν είναι καφές.

- Είναι απάνθρωπο κι ασύνηθες. - Εγώ έφτιαξα τον καφέ.

Μπορεί νά 'ναι χειρότερο απ' τη λάσπη που έφτιαξες στο Κίεβο;

- 'Ηρεμα με τον καφέ της γυναίκας μου. - Μας έλειψες στο Κίεβο, Τζιμ.

- Πέτυχες καμια άνετη δουλίτσα; - Σ' έβαλαν στο Πλάζα;

Στο Ξενοδοχείο Ντρέικ, Σικάγο.

- Με 24ωρη υπηρεσία δωματίου! - Κι αυτοκίνητα με σωφέρ!

Καλομαθαίνει όσο μεγαλώνει.

Ακούστε. Αν η λίστα έρθει στο φως,

τα ονόματα των πρακτόρων μας θα τ' αρπάξουν οι κυριότεροι πλειοδότες.

Τρομοκράτες, έμποροι ναρκωτικών. 'Οσοι θέλουν να φύγουμε απ' τη μέση.

Αν αποκαλυφθούν, θα εκτελεστούν.

Η παράσταση αρχίζει εδώ. Ας δούμε καλά τις λεπτομέρειες.

Υπάρχει μια κάμερα στο σκελετό. Αναμεταδίδει ό,τι βλέπεις εδώ.

Μ' ακούς; 'Οχι, χρειάζεσαι ακουστικό.

'Εχεις ωραία μάτια...

- Μ' ακούς; - Πεντακάθαρα.

Μην αφήσετε το αυτοκίνητό του απ' τα μάτια σας.

- Ελέγξτε αυτούς τους δρόμους. - Τι νομίζεις ότι έκανα;

- Θα κάνω τον Γουάλτζερ; - Είν' ο άνθρωπός μας.

- Δεν έχει ακροαματική διαδικασία; - 'Οχι αυτή την εβδομάδα.

Ψαρεύει στο Κιλντέιρ μ' έναν Ιρλανδό οδηγό μας.

Και δε θα επιστρέψει σύντομα.

Μάλλον, κ. γερουσιαστή, θέλετε να πάρετε θέση ανάλογη

μ' αυτήν της Εκκλησίας το '70 και να υπονομεύσετε το νου μας.

Θέλω να μάθω ποιοι είναι και πώς ξοδεύουν τις φοροεισπράξεις.

'Εχουμε ακόμη δημοκρατία.

Τσίχλα, ε; 'Οχι. Κόκκινο φως, πράσινο φως.

Αν τα βρεις σκούρα, βάζεις το ένα πάνω στο άλλο...

και τη σκαπουλάρεις. Θά 'χεις πέντε δεύτερα.

Μη τη μασήσεις μόνο.

'Ιθαν, ο Τζακ είναι μέσα. Πάμε.

Πώς είστε, κ. γερουσιαστή; Πώς ήταν η όπερα;

- Βαρετή. - Ελάτε να σας οδηγήσω.

- Τα παράθυρα ανοίγουν ως τις 11 . - Ο δήμαρχος κι η γυναίκα του.

Δε θα με θυμάστε, κ. γερουσιαστή, ε;

- Και βέβαια. Πώς είστε, δις Νόρμαν; - Είναι στο θύλακα, στη σκάλα.

Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Γκολίτσιν.

Χάνα.

Βάλε τη σκια.

Σάρα, μάρκαρε το στόχο και πήγαινε στο σημείο δύο.

Η ομάδα σας είπε ότι θα θέλατε να δείτε το χώρο. Από δω.

Υπέροχα.

... που οδηγεί στην Απαγορευμένη Περιοχή.

Ο κυβερνήτης είναι σε θέση.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Γίνεται επιτήρηση, όπως βλέπετε.

Συγνώμη, κάπου εδώ είναι.

Γιατί δε φοράς τη στολή σου, λοχία;

Πήραμε εντολή να βάλουμε πολιτικά ρούχα.

Επιστρέφω αμέσως.

- Υπάρχει κάποιος Τζακ στο προσωπικό; - Νομίζω πως ναι.

'Ενας αναξιόπιστος, απ' ό,τι θυμάμαι. Αργεί και μένει πίσω στη δουλειά του.

Τον δέσαμε σ' ένα άλογο και τον σύραμε γύρω απ' την αποθήκη.

Το προσπαθώ.

Συγνώμη. Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.

Το ραντεβού με τη Σάρα αποκλείεται.

Ψηλότερα.

Κατευθύνεται προς την Απαγορευμένη Περιοχή.

Φύγε, 'Ιθαν. 'Ερχεται προς εσένα.

Τζακ...

Τζακ, έχουμε πάρει θέση.

Δεν το άγγιξα.

- Και το παλτό μου; Θα παγώσω. - Τζακ, άνοιξε τις πόρτες.

Είναι στο ασανσέρ, 'Ιθαν.

- Θα βγούμε έξω. Άνοιξε τις πόρτες. - Δεν έχω τον έλεγχο.

Ανοίγω τις πόρτες. Πηγαίνετε από κάτω.

- Το πήρε. - Εντάξει.

- Πάλι έσωσα το τομάρι σου, Τζακ. - Και τι ωραίο τομάρι.

- Και μοναχικό τομάρι. - Μεταφερθείτε σε πέντε λεπτά.

Τζακ, άνοιξε τις πόρτες κι άσε το στόχο να φύγει.

Ανοίγω τις πόρτες τώρα.

Σκάλα, τέλειωσες. Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

- Τζακ, τι κάνεις; - Τίποτα.

ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Δεν έχω τον έλεγχο, Τζακ. Κόψε το ρεύμα.

- Κόψε το ρεύμα. - 'Ελα, Τζακ.

Τζακ...

Τζακ... Τζακ;

- Τζακ, ακούς; - Είναι νεκρός, 'Ιθαν.

Είναι νεκρός.

'Ιθαν, μείνε εκεί που είσαι. 'Ερχομαι προς εσένα.

Ο στόχος είναι έξω.

- Τζιμ, είναι έξω. - 'Ερχομαι.

Τζιμ, είναι έξω.

Τζιμ, ο στόχος είναι έξω.

Κάποιος με παρακολουθεί. Δεν μπορώ να τον χάσω. Άκυρο!

'Ιθαν, απομακρύνεται.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Πέσαμε σε ενέδρα. Άκυρο!

- 'Οχι. Ο Γκολίτσιν κινείται. - 'Όχι, γαμώτο, είπα άκυρο!

- Πρόσεχε το στόχο, Τζιμ. 'Ερχομαι. - Ο Τζιμ έδωσε άκυρο.

Θα ξαναπάρουμε το δίσκο. Με κατάλαβες; Φύγε τώρα!

- Πού είσαι; - 180 μέτρα απ' τη γέφυρα.

Καλύπτουν τη συχνότητα.

Διακόψτε κάθε ραδιοεπικοινωνία.

'Iθαν...

Σάρα, άκυρο. Επαναλαμβάνω: άκυρο!

Άκυρο! Μ' άκουσες;

Σάρα...

Θεέ μου!

- Δίαυλος 7. - Κεντρική Ευρώπη, ακάλυπτος.

- Ονομασία; - Μπράβο, ηχώ, ένα, ένα.

- Εδώ Κίτριτζ. - Πάρε ασφαλιστικά μέτρα.

- Εντάξει, συνέχισε. - Εδώ 'Ιθαν Χαντ. Είναι νεκροί.

- Ποιοι είναι νεκροί; - Η ομάδα μου. Είναι νεκροί!

Ο Γκολίτσιν έφυγε. 'Ηξεραν ότι ερχόμασταν. Ο δίσκος εξαφανίστηκε.

- Είσαι σώος; - Η λίστα είναι έξω!

Να εξασφαλίσουμε εσένα, μετά θα σκεφτούμε για τ' άλλα.

- Σ' ακολούθησαν; - Δε νομίζω.

Μη νομίζεις. Σιγουρέψου. Είσαι καθαρός;

Ναι.

Τοποθεσία Γκριν, σε μια ώρα. Θα έρθω εκεί ο ίδιος.

- Είσαι στην Πράγα; - Σε μια ώρα.

Δεν... Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.

Ξέρω τι σήμαινε ο Τζιμ ειδικά σε σένα.

- Προσωπικά κι επαγγελματικά. - Ναι...

Εδώ είναι ένα διαβατήριο και μια βίζα. Η συνήθης γραμμή.

Θα αναλάβουμε τη μεταβίβασή σου στον Καναδά

και θα κλείσουμε τα μάτια της αστυνομίας της Πράγας με μερικούς υπόπτους.

- Με προσέχεις; - Ναι, σε προσέχω.

- Χάσαμε αρκετούς πράκτορες απόψε. - 'Εχασα, θες να πεις.

- Καλείσαι ν' αναλάβεις την ευθύνη. - Ποιος άλλος έμεινε;

Ναι, δίκιο έχεις.

- Γιατί υπήρχε κι άλλη ομάδα; - Τι;

Ομάδα πρακτόρων στην πρεσβεία.

Δε σε καταλαβαίνω.

Θα καταλάβεις, αν ρίξεις μια ματιά γύρω στο δωμάτιο.

Οι μεθυσμένοι Ρώσοι στο μώλο στις 7 και 8 η ώρα.

Το ζευγάρι που χόρευε βαλς, ο σερβιτόρος πίσω απ' τη Χάνα.