Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لقد تقبلتني بجانبي الاثنين، (ديكستر) كله"‬

‫كيف يختفي أهم دليل ضد (آيزاك سيركو)‬ ‫بكل بساطة؟‬

‫لقد فعلت ما أردته‬ ‫اختفى الدليل ضد (سيركو)‬

‫أريد جواز سفر (ناديا)‬ ‫فقد انتهت علاقتها بكم وبمنظمتكم القذرة‬

‫لن يحدث هذا يا (جوي)‬ ‫لذا فكر ملياً في خطوتك المقبلة‬

‫وصلت إلى نهاية مسدودة‬ ‫بشأن "سفاح مرفأ الخليج"‬

‫كل ما فعلناه وجميع الأدلة‬ ‫تشير إلى الرقيب (دوكس)‬

‫- في مرحلة ما علينا مواجهة الحقائق‬ ‫- "(ديكستر مورغان)"‬

‫سيذهب (هاريسون) إلى (أورلاندو) لبضعة أسابيع‬ ‫فقط يا (ديكستر)، سيكون على ما يرام‬

‫وجُل ما سيرغب في فعله‬ ‫هو ملاحقة (كودي) من مكان لآخر‬

‫- "كلما وقعت في مأزق ألجأ إليه"‬ ‫- إنه ملاذك الآمن‬

‫تتحدثين وأنني أرغب بأن أكون معه‬ ‫أو ما شابه‬

‫"هل تريدين ذلك؟"‬

‫لم تقتل (فيكتور) انتقاماً‬

‫أشعر أنك نوع مختلف من الأشخاص‬

‫لا يمكنني حتى أن أشرب كأساً مع أحدهم‬ ‫من دون أن يموت‬

‫أنا آسف يا (ديب)‬ ‫يا ليتني أستطيع أن أخبرك بما حدث‬

‫أعرف ما حدث، إنها (هانا ماكاي)‬

‫كان (سال برايس) يؤلف كتاباً عنك‬ ‫ولم يعجبك لذا سممته‬

‫هذا جنون‬

‫وصلت نتيجة تحاليل السمية‬ ‫الخاصة بـ(سال برايس)‬

‫أجريته مرتين، والنتيجة سلبية‬

‫تلك الساقطة ستنجو بفعلتها ثانية‬

‫(هانا ماكاي) قتلت (سال برايس)‬ ‫وستنجو بفعلتها‬

‫أريدك أن تصوّب الأمر‬

‫"فافعل ما تبرع فيه"‬

‫"(الأرجنتين)"‬

‫"هل كان اتصال (ديب) حلم سيئ فحسب؟"‬

‫"أم أنها تريدني فعلاً أن أقتل (هانا)؟"‬

‫صباح الخير‬

‫- كيف نمت؟‬ ‫- جيداً‬

‫إنها أعشاب خاصة من حديقتي‬ ‫هذا مكوني السري‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫يمكنك أن تقطع الخضراوات‬

‫هذا مناسب أكثر لأسلوبي‬

‫"يناير، عام ١٩٩٦"‬

‫أحياناً ما أنسى الإحساس بالوقت‬ ‫لكن تقويمك يفوق ذلك‬

‫إنه ليس تقويماً بقدر ما وسيلة تذكير‬

‫إنها السنة التي هربت فيها مع (واين)‬

‫الأمر لا يتعلق بـ(واين)‬

‫إنما بـ(الأرجنتين)‬

‫ما كان المميز بشأن (الأرجنتين)؟‬

‫لا شيء حقيقةً، أحب الصورة فهي...‬

‫تبدو لطيفة وسعيدة‬

‫أشبه بالديار‬

‫إنها أختي...‬

‫وهي الملازمة رئيستي أيضاً‬ ‫وربما عليّ الذهاب للعمل قريباً‬

‫- أختك هي الملازمة؟‬ ‫- أجل، لم أذكر ذلك‬

‫لا، لم تذكره‬

‫أهذا جنون؟‬

‫هذا؟‬

‫أنا وأنت...‬

‫جالسان هنا نتناول الفطور؟‬

‫أنا أتناول الفطور دائماً، إنه هام‬

‫أعرف أننا قررنا أننا لن نرى بعضنا ثانيةً‬

‫لذا أريدك أن تعرف أنه إذا كانت البارحة‬ ‫بالنسبة إليك علاقة لليلة واحدة...‬

‫فلا بأس بالنسبة إلي‬

‫حسناً‬

‫لكن إذا أردت ألا نرى بعضنا‬ ‫البعض مجدداً ليلة غد فلا أمانع أيضاً‬

‫حسناً‬

‫أنت سريع الموافقة‬

‫أجل‬

‫"عليّ أن أجد طريقة‬ ‫لأخرجها من ذهن (ديبرا)"‬

‫"حتى إن لم أستطع إخراجها من ذهني أنا"‬

‫مرحباً، ادخل‬

‫أترغب في بعض القهوة؟‬ ‫أعددت الكثير، فلم أتمكن من النوم‬

‫بالتأكيد‬

‫- (ديب)‬ ‫- أجل؟‬

‫لم تقصدي ما قلته ليلة أمس، صحيح؟‬

‫بلى يا (ديكس)، لقد عنيته‬

‫الخبر الجيد هو أنني فحصتها من أجلك‬

‫لقد قتلت ثلاثة أشخاص على حد علمنا‬ ‫وهذا لا يتضمن ما فعلته بـ(واين)‬

‫وكان لدى (برايس) عينة أنسجة‬ ‫وتقرير من المختبر عن (بيفرلي غراي)‬

‫يثبت أنها قد تسممت بعشبة (البيش)‬

‫لكن ما حدث هو أن أحمق ما اقتحم شقته‬ ‫وأخفى كل الملفات المتعلقة بـ(هانا)‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬

‫لا تعرفين إن كانت هي من قتل (برايس)‬

‫إنك لا تعرفين حتى إن مات مقتولاً‬

‫أتريد أن تعرف ما كان يفعله يوم مات؟‬

‫كان يسجل هذا‬

‫"ثم استمرت بالصراخ وكان هناك الكثير الدم"‬

‫"ماذا فعلت؟"‬

‫"طعنتها إلى أن توقف الصراخ"‬

‫كانت في الـ١٥ من عمرها‬

‫أتريد المزيد؟ لنتحدث عن رفضها‬ ‫لتحنيط جثمان زوجها‬

‫إنها تطابق معاييرك يا (ديكس)‬

‫لن أقتل (هانا ماكاي)‬

‫أتعرف كم كان صعباً عليّ‬ ‫أن أطلب منك ذلك؟‬

‫ظللت أفكر من دون جدوى بحثاً عن فكرة...‬

‫أو عن أيّ ما يمكنني استغلاله‬ ‫لكنني لم أتوصّل إلى شيء‬

‫كنت أنا و(سال) قريبين جداً من الحل‬ ‫ولو لم تكن الجثة مُتحللة...‬

‫لكنا نلنا منها‬ ‫ولكانت مسجونة ولبقي حياً‬

‫لكنه ميت، و(هانا ماكاي)‬ ‫تتجول حرة لتقتل ثانيةً‬

‫وسوف تقتل ثانيةً بكل تأكيد يا (ديكستر)‬

‫هذه طبيعتها‬

‫ولن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫خاصةً بعد ما حدث مع (سبلتزر)‬

‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى‬

‫أنت كل ما تبقى لدي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها (أستور)‬

‫"حصى الكلية تؤلم جدي ثانية‬ ‫وجدتي ستصحبه إلى الطبيب"‬

‫"آمل أنّ الوضع ليس حرجاً"‬

‫(ديب)، قلت إنك لا تريدين‬ ‫أن تشاركي بما أفعله‬

‫كان ذلك قبل أن أدرك...‬

‫بالكاد تعايشت مع نفسك‬ ‫عندما كذبت على (باتيستا) من أجلي‬

‫كيف ستتحملين العيش وأنت تعلمين‬ ‫أنك مسؤولة عن مقتل أحدهم؟‬

‫لا تُمل عليّ ما أعجز عن تحمله‬

‫اتضح لي أنني أستطيع تحمل الكثير هذه الأيام‬

‫لا، لا يمكنك ذلك‬

‫منذ أن عرفت الحقيقة وأنت على حافة الانهيار‬

‫- أخفيت أدلة وكذبت‬ ‫- من أجلك أنت!‬

‫أجل، ولهذا لا أستطيع أن أسمح لك‬ ‫بالتمادي لصالحك أنت‬

‫لصالحي؟‬ ‫لا تعظني كالآباء يا (ديكستر)‬

‫أنت تتكلم مثل والدنا‬

‫ربما لأن هذا ما قد كان سيقوله‬

‫أنت لست هكذا‬

‫وأنا أهتم بشأنك كثيراً‬ ‫ولن أدعك تفعلين شيئاً تندمين عليه‬

‫أنا آسف، لكن الإجابة هي "لا"‬

‫أظن أن هذا هو قرارك، صحيح؟‬

‫"على الرغم من أن كل ما قلته صحيحاً‬ ‫إلا أنه لا يحول دون جعلي كاذباً"‬

‫"(ذا فوكس هول)"‬

‫- ممتاز‬ ‫- ستلاحق الشرطة (يورغ)...‬

‫- وحارسك الشخصي طوال فترة الظهيرة‬ ‫- ثم ماذا؟‬

‫الشرطة حمقى إلا أنهم ليسوا أغبياء‬ ‫وسيعرفون أنك لست في السيارة‬

‫طبعاً، في نهاية المطاف‬

‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫سأكون قد أتممت عملي‬

‫عملك؟ أي عمل؟‬

‫الأمر لا يتعلق بـ(ديكستر مورغان)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنت لا تفكر بشكل صحيح‬ ‫إنه يعمل لدى شرطة (ميامي)‬

‫إن قتلنا أحد أفرادهم ثانية‬ ‫فسيغلقون هذا المكان إلى الأبد‬

‫علينا تصريف البضاعة، الليلة‬

‫بحقك يا صديقي، انسَ الأمر‬

‫بوسعك العودة إلى ديارك‬

‫- "الموقع الحاليّ"‬ ‫- طلبت (ديب) مراقبة (آيزاك) على مدار الساعة‬

‫وهذا يعني أنني أعرف مكانه طوال الوقت‬

‫لقد انتقل إلى شقة (فيكتور)‬

‫ولم يذهب إلى أي مكان باستثناء‬ ‫(ذا فوكس هول) وبعض المطاعم‬

‫أهلاً (ديكستر)، أتريد تناول المعتاد؟‬

‫أجل، شكراً‬

‫ألديك دونات مُغطاة بـ(بوسطن كريم)؟‬ ‫إنها المفضلة لدى أختي‬

‫ستجهز كمية طازجة منها الآن‬

‫- سيستغرق الأمر دقيقة‬ ‫- شكراً‬

‫هل هذه خطتك للحؤول دون انتقال‬ ‫(ديبرا) إلى الجانب المظلم؟‬

‫أن تمدها بفورة نشاط من سكر؟‬

‫لم آت بخطة بعد‬

‫لكن يمكنني التفكير بخطة بديهية‬

‫لن أكف عن مقابلة (هانا) لأنها قاتلة فحسب‬

‫ولأن أختي تودّ قتلها‬

‫هل تسمع كيف يبدو الأمر؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- فتيان العصابة يقومون بذلك ثانيةً‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫سأتصل بالشرطة‬

‫يبدو أنه بينما كنت تعبث مع (هانا)‬ ‫وجد (آيزاك) سبيلاً لمراوغة الشرطة‬

‫وهذا يعني أنه سيطاردك مجدداً‬

‫إن كان في وسعه التنصل من شرطة (ميامي)‬ ‫ففي وسعي أيضاً فعل ذلك‬

‫"جدي في غرفة العمليات"‬

‫- "تقول جدتي إننا سنبقى معك في (ميامي)"‬ ‫- تباً!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأولاد قادمون‬

‫تعني جميعهم؟‬

‫سيخضع الجد لعملية جراحية‬ ‫وعليّ إرسال (جايمي) إلى (أورلاندو) لتقلهم‬

‫"شرطة (ميامي) الكبرى"‬

‫الفاعل (آيزاك)، أليس كذلك؟‬

‫- كيف تملص من الشرطة؟‬ ‫- أهذا هام؟‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً أنت شاهد، يمكنني اعتقاله‬

‫لقد حاولت مرة من قبل ولم يجد الأمر نفعاً‬

‫أتريدين فتح تحقيق بشأن‬ ‫محاولة (آيزاك سيركو) قتلي؟‬

‫- ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟‬ ‫- دعي الأمر لي‬

‫ليس كما لو أنني أملك خياراً‬

‫توخّ الحذر، اتفقنا؟‬

‫هناك أمر آخر‬ ‫لقد تلقيت اتصالاً من جدة الأولاد‬

‫- هل (هاريسون) على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬

‫لكن (بيل)‬ ‫سيخضع لعملية جراحية طارئة‬

‫وتريدني (مورا) أن أعتني بـ(هاريسون)‬ ‫و(أستور) و(كودي) لبضعة أيام‬

‫الوقت ليس مناسباً الآن‬

‫أعرف، لكن ما يسعني القول؟‬ ‫(جايمي) في طريقها لتقلهم‬

‫لا يمكنهم المكوث في شقتك‬ ‫فلا بد أن (آيزاك) حصل على مفتاحها بالفعل‬

‫هل من أفكار؟‬

‫أجل، يمكنهم المكوث في شقتي‬

‫سأجعل دورية الشرطة تراقب منزلي احتياطاً‬

‫كيف ستفسرين الأمر لـ(لاغويرتا)؟‬

‫سأقول لها إنني أخشى‬ ‫أن يلاحقني (آيزاك) بسبب اعتقاله‬

‫بيتك ليس مناسباً للأطفال‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- تملكين سلاحاً‬

‫سأقفل عليه‬

‫والقنوات المدفوعة‬ ‫(كودي) في الثانية عشرة من عمره‬

‫حسناً، سأقفل آلة التحكم عن بعد‬ ‫هل من شيء آخر؟‬

‫هل يوجد في مطبخك شيء‬ ‫غير الصلصة والبيرة؟‬

‫أظن أنه كان يوجد لدي بعض الجبن‬ ‫عندما انتقلت إلى البيت‬

‫سأطلب من (جايمي) أن تملأ البراد‬

‫سيكون هذا رائعاً، أنا أحب الأطفال‬

‫لا أحب الأطفال عامة لكنني أحب أطفالك‬

‫و(أستور) و(كودي)، لقد مر وقت طويل‬

‫- سأعلمك حالما أعرف بقدومهم، شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫ما هذا؟‬

‫- سأزور (هانا ماكاي)‬ ‫- لماذا؟‬

‫مجرد رفضك لفعل ما تبرع فيه‬ ‫لا يعني أن عليها العيش بسعادة إلى الأبد‬

‫"أفترض أنه كان من الغباء أن أظن‬ ‫أن (ديب) ستنسى الأمر ببساطة"‬

‫مرحباً، سمعت عما حدث في متجر الدونات‬

‫أجل، إنه أمر مخيف، يعتقد (فرانسيسكو)‬ ‫أن للأمر علاقة بالعصابات‬