Kshanam

Kshanam (క్షణం)

Stáhnout Malayalam titulky

Informace o verzi

www TamilRockers cc - Kshanam [2016] Telugu 720p HD AVC x264 1 1GB
Komentář od MSonesubs

Tagy

x264
720p
720
HD
Zveřejněno: 2018-02-22
Stažení: 279
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Malayalam

Prvních 200 řádků.

അതാ കാർ !

- നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം... - ഓക്കേ

- ടാ കാറെടുക്ക്. - ശരി.

എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സാധനം ബാംഗ്ലൂര് എത്തിക്കേണ്ടത്?

ഓകെ 6 മണിക്ക് ശരി ആക്കാം..

അതായത് നമ്മൾ ഇത് 4 മണിക്ക് തീർത്തേ പറ്റൂ.

ഒരു വിദേശിയെ കൊല്ലാൻ ആണേൽ കുറച്ചു കൂടുതൽ കാശ് ചിലവാകും.

വേണ്ട വെടി വെക്കല്ലേ

ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ വെടി വെക്കല്ലേ പ്ലീസ്.

വേണ്ട പ്ലീസ്..

CBRI ഷെയർ ഇടിയുകയാണ്. അതു കൊണ്ട് പ്രോജക്ട് വൈകും.

അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്... അവർക്ക് സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രോജക്ട് തീർക്കാനാവില്ല എന്നാണോ?

അതെ QA സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട്..

- മിസ്റ്റർ മാർക്ക് താങ്കൾ അല്ലെ ഈ പ്രോജെക്ടിന് QA യെ നിർദ്ദേശിച്ചത്? - അതെ , പക്ഷെ ഇത്ര വൈകും എന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല

ശരി , അപ്പോൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

അപ്പൊ എന്തായാലും....

എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുത്തേ പറ്റൂ..

എടാ അനിലേ എന്താടാ ഇത്ര അർജൻറ്. അവിടൊരു ബോർഡ് മീറ്റിങ് ആണ് നടക്കുന്നത് ..

നീ ഒന്നോലെ കേറുന്നുണ്ടോ?

എന്താടാ നടക്കുന്നത്..?

- അത്.. ഒരു പെണ്‍കുട്ടി ഉണ്ട്.. സ്റേസി നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പരിചയപ്പെട്ടാൽ.... - നിർത്തൂ വണ്ടി.

- കാർ നിർത്താൻ - ഇല്ല

4 വർഷമായി നീ പറയുമ്പോളൊക്കെ ഞാൻ നിർത്തി തന്നിട്ടുണ്ട്.

അനിൽ പ്ലീസ്...

ശ്വേതയെ മറക്കാൻ വേണ്ടി നീ ജോലിയ്ക്ക് അടിമ ആയിരിക്കുകയാണ്.

നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് 4 വർഷം ആയില്ലേ. മതി.

ആരാണീ സ്റേസി? എനിക്ക് ഒരു ഓർമയും കിട്ടുന്നില്ലലോ

നിന്‍റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ ആണ് അവൾ നിന്നെ കണ്ടത്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായെടാ..

ഞാൻ നിങ്ങളെ തമ്മിൽ അടുപ്പിക്കാൻ ഒരു തീയതി അങ്ങു തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

എന്ത്?

വേണ്ടാ...

വേണം...

ഇപ്പൊ തന്നെ..

അവൾ നിന്നെകാത്തു യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ ഉണ്ട്, ചെല്ല്.

എനിക്കറിയാം ...,ഇത് അല്പം വിചിത്രം ആണെന്ന്.

ഞാനും ഇങ്ങനെ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നൈസ് ആയിരുന്നു. അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി എന്തു കൊണ്ട് റിഷിയെ ഒരു ഡേറ്റിങ് നു വിളിച്ചുകൂടാ,?

ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആയി കണക്കു കൂട്ടുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയുമോ?..

എനിക്കിത് പറ്റില്ല..

എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക..

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നല്ലൊരാളെ കിട്ടും.

വെയ്റ്റ്ർ..

സോറി

ഡാഡിയും ഞാനും പാർട്ടിയ്ക്ക് പോകുകയാണ് ,റിഷി അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

ഞങ്ങൾ വരാൻ വൈകും ,ബൈ.

റിഷി നീയെന്താ ചെയ്തത്?

സ്റേസി എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തക ആണെടാ മണ്ടാ

നിന്നെ ഞാൻ നാളെ കണ്ടോളാം.

ഹായ് റിഷി ,ഇത് ശ്വേത ആണ്..

സുഖമാണോ?

പഴയ ഫോണിൽ നിന്നും ആണ് നിന്‍റെ ഈ അമേരിക്കൻ നമ്പർ കിട്ടിയത്

നീ ഇപ്പോഴും ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

ഒരു പക്ഷെ നീ ഈ മെസ്സേജ് കേൾക്കുന്നുണ്ടങ്കിൽ....എന്നെ വിളിക്കാമോ?

എന്‍റെ നമ്പർ 9949012233.. അപ്പൊ ശരി.

ഹെലോ..

നീയെന്തിനാ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നേ?

ഞാൻ ഹേമ ചേച്ചിയുടെ കൂടുംബത്തിലെ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു , അവർ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവര് നിന്നെ വിളിച്ചോ?

നിനക്ക് ഹേമയുടെ മുഴുവൻ പേരെങ്കിലും അറിയോ?..

ഇതെല്ലാം.. ആ പെണ്ണിന് വേണ്ടി അല്ലേ?..

എനിക്ക് അറിയില്ല.

- നിനക്കു അറിയില്ലെന്നോ? അതോ നീ എന്നിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നതോ? - അമ്മാ!

- അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്കെന്നെ കാണേണ്ട കാര്യം ഉണ്ടെന്നു അത്രേ എനിക്കറിയൂ. - നീ അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും?

ഹേമയുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താ?

ഹേയ് ശ്വേതാ!

എന്താ?

എനിക്ക് റിഷിയുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

- റിഷി?.. - പ്രൊഫസറുടെ ലാപ്ടോപ് ഇൽ നിന്നാ കിട്ടിയേ.

- റിഷി ആ NRI പയ്യനോ? - ആ അതു തന്നെ.

നോക്കൂ ,അതാ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

അവന്‍റെ ഭാവം കണ്ടിട്ട് ഉള്ള ആ അഹംഭാവം അല്ലാതെ . ആള് കൊള്ളാം

ഓകെ

ഹേയ് നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

അതു സാരമില്ലെടാ.

- ഹലോ! - ഹലോ റിഷി!

ആര്?

ഞാനാരാണെന്നു ഞാൻ പറയാം ,പക്ഷെ എന്നോട് പറയൂ ... സുഖമാണോ?

ഇതാരാണ്?

- ഞാൻ പറയാതെ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? - അറിയാതെ ഒരാളോട് ഞാൻ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്?

നിങ്ങളെ ഇന്ന് കാണാൻ നല്ല ഭംഗി ഉണ്ട് . എന്താണതിന്‍റെ രഹസ്യം?

സബ്‌വേ സൻഡ്വിച് ആണോ?

എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

ചെ ., അങ്ങനത്തെ വലിയ വാക്കൊന്നും ഉപയോഗിക്കാതെ.

പിന്നേ, എത്ര പെണ്കുട്ടികള് നിങ്ങളെ ഔട്ടിങ്നു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്?

- നിങ്ങളെ രണ്ടാളേം കൂടി ചേർത്താണോ - എന്ത്?

എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടാളുടെയും ചിരി കേൾക്കാം.

ഒയ്, എന്താണ്?

അമേരിക്കയിൽ നിന്നു വന്നു എന്ന കാരണം കൊണ്ട് മാത്രം.. നിങ്ങൾ സ്മാർട് ആയി അഭിനയിച്ചാൽ പെണ്കുട്ടികൾ വലയിൽ വീഴില്ല.

നീ ഭാഗ്യവനാണ്... ഞങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ ആയതു കൊണ്ട്. നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല..

ആണ്കുട്ടികള് എന്‍റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഭയപ്പെടും.

എന്തേ അത്ര മോശം മുഖമാണോ?

നീയരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം.?

ഓടിക്കോ!

ഹേയ്!

അച്ഛൻ ഇന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽനെ കാണണം.

ഇവൻ എന്താ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?.

നാശം ,ഈശ്വരാ..

അച്ഛാ, അച്ഛന്‍റെ ബാങ്ക് മീറ്റിംഗിന് വൈകും എന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

പ്രിൻസിപ്പൽനെ നാളെ കണ്ടാൽ പോരെ?

ജോലി സമ്മർദ്ദം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.പക്ഷെ നിന്‍റെ വിദ്യാഭ്യാസം ആണ് ഇപ്പൊ പ്രധാനം.

ഞാനൊരു കാർത്തിക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവ നിക്ഷേപകനെ കണ്ടു.

- നാശം - ഹായ്!

- അച്ഛാ ,ഇത് പൂജയുടെ കൂട്ടുകാരൻ.. - എനിക്ക് പൂജയെ അല്ല നിന്നെ ആണ് ഇഷ്ടം.

ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എപ്പോഴും 3 കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

ആദ്യം , മാനസികമായത്..

എന്ത്?

ഭ്രാന്ത് അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ബുദ്ധി ആണ്.

നമ്മളൊരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ മിക്ക പെണ്കുട്ടികളും നായികയുടെ വസ്ത്രത്തെ പറ്റി ആണ് സംസാരിക്കുക

നീ അഭിനയത്തെ പറ്റി ആണ് സംസാരിച്ചത്. അടിപൊളി.

- അപ്പൊ നീയും ആ തീയേറ്ററിൽ..... - രണ്ടാമത്. വികാരം...

ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെകുറിച്ചാണ്. നിന്നെ ഞാൻ 2 ആഴ്ച ആയി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

നീ എവിടെ പോകുകയാണെങ്കിലും ആ കൂട്ടുകാരി പൂജയും കൂടെ ഉണ്ടാകും.

നീ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കും പണം ചിലവാക്കും.നിനക്കു പണം ഉണ്ടായിട്ട് അല്ല അവൾക് ഇല്ലാഞ്ഞിട്ട്.വളരെ നല്ലത്.

നോക്കൂ..

- മൂന്നാമത്തേത് ശാരീരികം. - എന്ത്?

എനിക്ക് നിന്‍റെ ചിരി ഇഷ്ടമായി.

ഇപ്പൊ നിന്‍റെ മുഖത്തു വന്ന ആ ഭയവും ദേഷ്യവും കലർന്ന ആ ഭാവവും ഇഷ്ടമായി.

- വളരെ വളരെ നല്ലത്. - പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.

അങ്ങനെ ആണേൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവളുടെ അച്ഛൻ.

അങ്കിൾ ഈ മുഖം ഓർത്തു വെച്ചോ.ഇടയ്ക് ഇടയ്ക് കാണേണ്ടി വരും.

പറയാൻ മറന്നു ,ഞാൻ റിഷി.

- എനിക്കും 3 കാര്യം... - ഹേയ് നിശ്ശബ്ദ പാലിക്കുക.

എനിക്കും നിന്നെകുറിച് 3 കാര്യം ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ഉണ്ട്.

1 നീ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ അടുത്ത വെച്ച് എന്നെ സമ്മർദത്തിൽ ആക്കി അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല

2 അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന് നീ ഷെയ്ഖ് ഹാൻഡ് കൊടുത്തു.നിന്‍റെ ആ അഹങ്കാരം എനിക്കിഷ്ടമായില്ല.

3 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ്.

ഞാൻ അറിയാതെ നീ എന്നെ 2 ആഴ്ച പിന്തുർന്നു. ആ പിന്തുടരൽ എനിക്കിഷ്ടം ആയില്ല.

പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഇഷ്ടമായി.

എന്‍റെ ദേഷ്യം കാരണം ആണ്കുട്ടികള് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാറില്ല

പക്ഷേ നീ സംസാരിച്ചു.

അതും എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മുന്നിൽ വെച്ച്.

നിന്‍റെ സത്യസന്ധതയും എനിക്കിഷ്ട്ടമായി.

നമ്പർ കിട്ടി എന്ന് കരുതി ചില കിറുക്കന്മാരെ പോലെ പെരുമാറരുത്.

എന്‍റെ കയ്യിൽ പെപ്പർ സ്‌പ്രേ ഉണ്ട്.

പറയാൻ വിട്ടു , ഞാൻ ശ്വേത.

ഇതെനിക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം.

ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വരാറുണ്ട്.വേറെ ആർക്കും ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല നിനക്കൊഴികെ.

ഐ ലൗ യൂ.

ഞാനും അതേ പോലെ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ മറക്കാതിരിക്കുമോ?

ശ്വേതാ, എന്‍റെ പ്രേമത്തിന് അതിർവരമ്പുകൾ ഇല്ല.

പക്ഷെ ബന്ധങ്ങൾക് ഉണ്ട്.

പ്രേമം എന്നത്.... ഒരു സത്യം ചെയ്യൽ കൂടി ആണ്.

ഞാൻ നിന്നോട് കൂടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും എന്നുള്ള സത്യം ചെയ്യൽ.

എന്തു സംഭവിച്ചാലും,

ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് ഐ ലൗ യു പറയാറുണ്ട്

ആ അമ്മ ഇപ്പൊ ഇല്ല

17 വയസുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചെറുക്കനോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

അവൻ എന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഓടിച്ചെന്നു ഉമ്മ വെച്ചു

ശരി ശരി, എന്നാൽ എന്നോട് നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നു പറ...

അത് ചിലപ്പോ നമുക്കിടയിൽ ശരിയായേക്കും.

എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രേമം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല റിഷി. എന്താണത്?

നമ്മൾക്ക് നിർവചിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ആണെങ്കിൽ അത് പ്രേമം ആകുന്നില്ല,ശ്വേതാ..

നമ്മൾ അത് അനുഭവിച്ചറിയണം.

അമ്മ ഇല്ലെങ്കിലും ,നിനക്ക് അമ്മയോടുള്ള ഇഷ്ടം ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?

- ഒരു റീസെർവഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ റിഷി എന്ന പേരിൽ - തീർച്ചയായും

ഹെമേച്ചീ..

ആ ഇപ്പൊ എത്തിയതെ ഉള്ളൂ മുറിയിൽ.

എസ്ക്യൂസ്‌ മി. എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

ബോസ്, ഒരു കസ്റ്റമർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

- ഈ കാർ വാടകയ്ക്കു ആണോ? - നമസ്‍തേ സാറെ

പണി ചെയ്യ്.

ചോട്ടൂ , ഞങ്ങൾക് ചായ കൊണ്ടു വാ. സാറിന്‍റെ ഐഡി വേണം.

- ഐഡി ? - യെസ്

പാൻ കാർഡ്, ആധാർ....

പാസ്സ്പോർട്?

ചോട്ടൂ, ചായ വേണ്ട തണുത്തത് കൊണ്ടു വാ.

8000 രൂപ ആകും.ഡീസൽ,പോലുഷൻ,ട്രാഫിക് എല്ലാം ചേർത്ത് 10000₹

ബോസ്സ് , ഞാൻ ചോദിച്ചത് കാർ ആണ്

പാസ്സ്പോർട് കാരണം എനിക്ക് വിമാനം ആണോ വിൽക്കാൻ നോക്കണേ?

ചോട്ടൂ , എനിക്ക് ചായ മതി.

ചോട്ടൂ, മൂടി അടച്ചു ഫ്രിഡ്ജിൽ തിരികെ വെയ്ക്.

ആ നിങ്ങൾ കണ്ടു പിടിച്ചു 2000 രൂപയെ ആകത്തുള്ളൂ.

- ഞാൻ ബാബു ഖാൻ.കാല(കറുത്ത എന്നർത്ഥം) - കാല?

അതെ കാല

- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം - ബാബു ഖാൻ കാല.,അപ്പൊ പോകാം.

വന്നാലും സാബ്,ഇരുന്നാലും സാബ്

എന്നെക്കുറിച്ച് മോശം ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.ഞാനിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ...

2000₹ അല്ലെ ആയുള്ളൂ. പക്ഷെ....

ബൈ സാർ...

ചോട്ടൂ ,ആ മാസ എനിക്ക് കൊണ്ടു വാ..

ഹായ്!

ഹായ് റിഷി!

ഇരിക്ക്!

സുഖമാണോ?

- ഇതൊക്കെ എന്താ മുഖത്ത്?.. - അത്....

ശ്വേതാ...

എന്താ പേടിച്ചു പോയോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

അപ്പൊ ഡോക്ടറെ എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം?

മെഡിസിൻ പഠനം ഞാൻ അന്നേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

ഞാനിപ്പോ നിക്ഷേപം ഓക്കെ ചെയ്യുന്ന ഒരു സാദാ NRI മാത്രം.

നീ ജനിച്ചതും വളർന്നതും അവിടെ അല്ലെ പിന്നെങ്ങനെ സാദാ ആയി?

അതും ശരിയാണ്..

അപ്പൊ വിവാഹം , കുടുംബം ഒക്കെ?

വിവാഹം?ഇല്ല കുടുംബം?....അച്ഛൻ, അമ്മ,പിന്നെ 2 കൂട്ടുകാരും.

അപ്പൊ,നിന്‍റെ കാര്യം? എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ട്?

ഒരു പെണ്കുട്ടി. റിയ

ഗുഡ് ഗുഡ്, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

ശ്വേതാ.. എന്നെ ഓർമിക്കാൻ നിനക്ക് ഇത്ര നാൾ വേണ്ടി വന്നോ ശെരിക്കും?

ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത എന്ത് കാര്യം ആണ് നിനക്കുള്ളത്?

More Malayalam subtitles for Kshanam

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left