The Thing

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti su:

Mi sono ricordato di una barzelletta.

E' divertente.

Allora.

Seorg e sua moglie una sera stanno facendo sesso,

quando loro figlio improvvisamente entra in stanza.

Aspetta un secondo. Stiamo andando nella direzione giusta?

Olav!

Che stiamo cercando?

Continua a guidare.

Ancora un po'. Ci accorgeremo quando saremo sul sito.

Ok. Continua la barzelletta.

Il ragazzo si spaventa e scappa dalla stanza piangendo.

La madre dice: "Tesoro! E adesso che facciamo?"

Sai, le donne...

Il padre dice: "Ci penso io. "

E poi va nella stanza del figlio

per dirgli che stava giocando.

Apre la porta e vede il piccolo bastardo

che sta facendo sesso con sua nonna!

E ci dava pure dentro, su e giu', di qui e di li'.

Poi guarda verso il padre e dice:

Papa' che hai?

Tu giochi con mia madre ed io gioco con la tua, no?

Ferma!

E' qui?

E' proprio qui.

Non muovetevi!

Accendi i fari.

Buon Dio!

IScrew è lieta di presentarvi:

La Cosa.

Traduzione: Daitarn, Yorick80

Revisione: Daitarn

Kate!

- Merda. - Scusa, Kate.

Questi tizi dicono che li stavi aspettando.

- Certo, grazie, Hanks. - Grazie.

Ehi,

uh... te ne sei dimenticata vero?

No, no e' che...

Certo.

Voleva davvero... Insomma eccolo.

Sono il dott. Sander Halvorson.

Kate Lloyd.

Si'. Sa chi sono io?

Certo.

Adam mi ha raccontato qualcosina anche su di lei.

Ha detto che e' specializzata in paleontologia dei vertebrati.

Principalmente, si'.

E ovviamente ha estratto degli esemplari dal ghiaccio.

Ho lavorato in alcuni scavi in posti dove faceva freddo.

Bene.

Un vecchi amico mio, un collega di Oslo,

dirige una staziona in Antartide di ricerca geologica.

48 ore fa, il suo team ha ritrovato qualcosa

abbastanza degno di nota.

Davvero?

Che hanno ritrovato?

Arriveremo li' domani sera in elicottero per esaminare il sito.

E mi serve un paleontologo.

Dottore, sono sicura che lei possa capire che

io debba sapere un po' di piu' di quello che mi si chiede di scavare.

C'e' una struttura.

Una struttura?

- Si'. - In Antartide?

E un esemplare.

E' tutto cio' che posso dirle.

E scommetto che non ho tempo per pensarci su.

No, mi dispiace. Mi serve la sua risposta immediatamente.

Beh..

Ci sto.

Ottimo.

Adam la riferira' i dettagli per la nostra partenza.

- Bene, ci vediamo in auto. - Certo. Grazie.

Adam.

Che diavolo e'?

Tu ne sai ufficialmente tanto quanto ne sappia io.

Ma ti dico una cosa, io ho lavorato con quel tipo per tre anni

e non I'ho mai visto cosi' eccitato.

E' americana?

Guarda quel tipo.

Cioe', come e' anche umanamente possibile?

Speravo che mi potresti aiutare in una cosa.

Non ci credo di avere tra le mani un giornale vecchio di tre settimane.

Ed io sono un uomo alla disperata ricerca di alcune informazioni.

Carter, non farti del male.

E di che informazioni si tratta?

Voglio sapere come stanno andando i Cavaliers.

Non seguo il football.

E' una squadra di basket.

Loro giocano a basket.

A stento. Loro sono i Cavaliers, amico.

- Mi spiace, non posso aiutarti. - Non fa nulla.

State a sentire, cosi' lo sapete. Qualsiasi cosa facciate

dovrete impacchettarla in un paio di giorni.

Si' e perche'?

C'e' una tempesta in arrivo. Una molto grossa.

Buongiorno, Griggs. Si', ha ragione.

E I'ultimo posto in cui vorreste essere

e' una stia con una dozzina di Norvegesi.

Fidatevi di me.

Base in vista ad ore 1.

Qui e' H3 Sea King in arrivo a Thule. Mi ricevete?

Salve, H3 Sea King. Avvicinatevi da Ovest, prego.

La piattaforma di atterraggio e' sgombra.

Bravo, tornato.

Pronto ad andare, Griggs.

- Dott. Halvorson? - Si'?

- Benvenuto a Thule. - Grazie.

Edvard ha richiesto che andiate immediatamente sul sito.

Lars vi accompagnera' in auto.

- Salve. - Salve. Benvenuti.

- Prego entrate nello Spryte. - Grazie.

Salve signore.

Attenzione a dove metti i piedi.

Sander.

Edvard!

- Ce I'hai fatta. - Certo che si'.

Si', lei e' Kate Lloyd.

- Paleontologia della Columbia. - Benvenuta.

Adam Finch, il mio assistente di ricerca.

- Benvenuto. - Salve.

Lui e' Edvard, il mio carissimo amico.

Loro sono alcuni del mio team. Karl e Juliette, entrambi geologi.

- Salve. - Benvenuti.

Ok.

Lasciate che vi mostri il motivo per cui avete viaggiato per 10,000 miglia.

Porca miseria!

Abbiamo stimato che si trovi qui da circa 100,000 anni.

Abbiamo intercettato un segnale di trasmissione.

Forse una specie di richiesta di aiuto.

Incredibile.

Pensiamo che il segnale sia stato attivato

quando il sopravvissuto sia uscito dalla navicella.

Un sopravvissuto?

Mio Dio.

Sai quanto tempo ci vorra' per farlo uscire fuori, Kate?

Assumendo che abbiate il giusto equipaggiamento, direi...

forse mezza giornata.

Bene.

Il ghiaccio, posso chiederti quanto e' spesso?

Non e' una zona di frattura.

Quindi c'e' bassissimo rischio di crepe.

E il ghiaccio e' abbastanza denso.

Quindi pensiamo di riuscire a farlo uscire tutto d'un pezzo.

Bene.

Cioe', approssimativamente e' di 6 per 12 piedi alto 3 piedi e mezzo.

- Probabilmente da qualche parte qui attorno... - Ottimo...

Assicuratevi che tutti stiano lontani dalla radio.

Non voglio nessuna fuga di notizie.

E la gru... abbiamo qualcosa di appropriato per quella?

Si', e' gia' qui. E' tutto pronto.

lo comunque sono Peder.

- Peder. - Piacere.

Allora avete fatto attenzione a tutto. Non credo che abbiate bisogno di me.

E lui? E' segretamente disinteressato o...?

Oh, lui e' Lars.

Non capisce I'inglese, ma lavora come un mulo.

E come avete potuto vedere dalla scansioni, la nave ha scavato un tunnel di 200 m nel ghiaccio.

Allora, mettiamola cosi'. Sei precipitato in un ghiacciaio...

e poi senza abbastanza informazioni

hai abbandonato le accoglienti mura della tua nave?

Forse era ferito e doveva trovare un posto caldo.

Beh, immagino che non I'abbia trovato.

La prima notte e' dura.

- Mi spiace, non volevo svegliarti. - No, no, va bene.

Non le guardero' piu' nello stesso modo di prima.

Che intendi per peso di trasporto?

Per tagliarlo in pezzi trasportabili, dobbiamo prenderlo da qui a qui.

Iniziamo con 4 pollici.

Non ho mai creduto a questo stronzate.

lo invece sempre.

Siamo pronti?

Quasi.

Bene.

Bene.

Ma prima di farlo, devo prendere un campione di tessuti.

Pensa davvero che sia una buona idea?

Certo.

Cioe' le condizioni sono incerte.

a non abbiamo I'equipaggiamento adatto.

La sterilizzazione e' obbligatoria.

Edvard, hai sotto mano un trapano di piccolo diametro?

Fino a 30 mm.

Ottimo.

Credo che sia qui attorno.

Kate. Un secondo solo.

In futuro, non contraddirmi piu' davanti a queste persone.

- Pensavo soltanto di... - Non sei qui per pensare.

Sei qui per portare quella cosa al sicuro fuori dal ghiaccio.

Spero che ci capiamo.

Allora, I'hai mai assaggiato prima d'ora?

- No. - Ha un brutto sapore.

Signori. Signore.

Dopo un breve ma approfondito esame

del nostro visitatore,

posso dire inequivocabilmente

di non aver mai visto a qualsiasi livello cellulare