Wild Cards

...آنچه در برگ‌های برنده گذشت

میدونی که اون واقعا برای اینکه تو رو

زودتر از اینجا بیرون بیاره کار می کنه

وقتی آخرین پروژه خودمون رو تموم کنیم

برای یه زندگی آماده میشیم

من ؛‌تو ؛ ریکی

نمیتونم صبر کنم

همه چیز و همه کس رو پشت سر میذاریم

چون میدونم کی داداشت رو کشته

اون بچه در زمان اشتباه

در جای اشتباهی بود

برای اون شانس بدی بود اما مجبور شدم بیرونش بیارم

بیشتر از یک ساله که منتظر

وقفه توی این پرونده بودم

تو نمیتونی درگیرش باشی

چی داری ریکی؟

الیس ؛ من پیداش کردم

اسمش بیلی اوبراینه و اسم مستعارش زیپوئه

اون رئیس اوباشه

دلمون براش تنگ شده بود

اون یه اسکنر پلیس اینجا داشت

حتما میدونسته که داریم میایم

لعنت بهش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پس ، این گروه هیئت آزادی مشروط وارد یک بار میشند

متصدی بار میگه : سلام دوستان

نظرتون درباره یه دور توی خونه چیه؟

و اونا میگند : البته

تا وقتی که هیچکس انتظار رفتار خوبی

امشب از طرف ما نداشته باشه

اتاق سختی بود

جورج گراهام این هیئت آزادی مشروط

برای تعیین پتانسیلت تشکیل شده

یا نبودنش

برای ادغام مجدد و خطر برای جامعه

همونطور که میدونی

مدت اولیه حبست

کوتاه شده

به دلیل همکاری دخترت با پلیس

و میخوام بدونید که چقدر برای این فرصت

ازتون ممنونم

ما به چیزی بیشتر از قدردانی نیاز داریم

ما باید مطمئن بشیم که تو درک می کنی

جرائمت چه تاثیری بر قربانیان داشته

بینش واقعی میتونه یک شاخص قوی

برای رشد شخصی باشه

البته

زمانی که من در این دیوارها گذروندم

...بهم فرصت زیادی داده تا فکر کنم و

درک کنم که چطور به اینجا اومدم

من مدت زیادیه که این کار رو انجام میدم آقای گراهام

اما این وضعیت دست کم، غیرعادیه

پس این زمان توئه تا چیزی رو که یاد گرفتی به ما بگی

و اینکه چرا باید باور کنیم که تو الان آماده ای

تا به یک شهروند قانون‌مدار تبدیل بشی

مثل خیلی از داستان های زندگی که تا حالا شنیدید

زندگی من هم با دوران کودکی پیچیده‌ای شروع شد

شما رو با تعریف کردن کل داستان خسته نمی کنم

اما نکته اصلی اینه که وقتی ۱۶ ساله بودم

من بیرون و تنها بودم

ادامه بده

پدر و مادری نبود خانواده و پولی هم نبود

خیابون ها مثل غذا تو رو میجوند و بیرون میندازند

مگه اینکه بفهمی چطور زنده بمونی

من در پایین ترین و ناامیدترین لحظه ام بودم

وقتی با کسی آشنا شدم که یادم داد چطور این کار رو انجام بدم

زنده موندن

اون مربی من شد

و بهم مهارت کار شیادی رو یاد داد

میدونستم اشتباهه

اما وقتی نمیدونی وعده غذاییت بعدیت از کجا میاد

تو کاری که باید انجام بدی رو فقط برای خوردن انجام میدی

به هر حال به وقتش

اون برای من مثل یه پدر شد

پس من واقعا برای هر چیزی که بهم یاد داد سخت کار کردم

و هرچی بیشتر کار می کردم ...بهتر عمل می کردم

و بیشتر بهم افتخار می کرد

...داشتن این زمان برای فکر کردن

من متوجه شدم

این همه سال دنبال پول نبودم

دنبال تایید بودم

تاکید بر اینکه من برای کسی مهم هستم

برای هرکسی

خب ؛ همه اینا منو به کجا آورد؟

به اینجا

خیلی کارها هست که میخوام با زمانی که

روی زمین برام باقی مونده انجام بدم

من میخوام به مردم چیزی پس بدم نه اینکه چیزی ازشون بگیرم

من می خواهم کمکی به جامعه باشم، نه آسیب

...اما مهم‌تر از همه

من میخوام یه پدر مناسب برای دخترم باشم

من میخوام اون پدری باشم که خودم هرگز نداشتم

هیچ چیز برام مهم تر از این نیست

هاللویا

هوای تازه

آفتاب

دیویس ؛ رفیق این یک روز دو ساعته است

من نمی فهمم

خب میدونی ؛ خیلی خوشحالی مگه نه؟

این قطعا پر سروصداست

چی شده؟

واقعا دلم برات تنگ میشه مرد

نگران نباش ؛ میتونی چیزی که از چاقوم مونده

از این ماه بهم تحویل بدی

فکر می کنم که هر دوی ما دلایل خوبی برای جشن گرفتن امروز داریم

از دوست دخترم درخواست ازدواج کردم

...واقعا؟

خب ؛ تبریک میگم

تو مرد خوبی هستی دیویس

تو یه شوهر عالی میشی

بدون کمک یا راهنمایی تو نمیتونستم این کارو بکنم

تو فقط تو این رابطه خیلی خوبی

مردم راست کار خودم هستند

...گوش کن ؛ اگه راهی هست که بتونم جبران کنم

تو اولین کسی هستی که خبردار میشی

آزادی شیرین

سلام

ما موفق شدیم

تو موفق شدی

هردوی شما موفق شدید

بچه ها ؛ این فقط شروعه

از آخرین پروژه ما چه خبر؟

آخرین قطعه برای قرار گرفتن در جای خودش میره

و بعد ما میریم تو کارش

کی میتونم ببینمش؟

تند نرو بچه‌جون

با پیکاسو عجله نمی کنی ؛ مگه نه؟

نه ؛ من فقط جعلش می کنم

منظورم اینه هر بچه پنج ساله ای

با شابلون میتونست کار اونو انجام بده

بابا ؛ تو تازه از زندان اومدی بیرون

میدونی چیه؟ حق با توئه

بیا از اینجا بزنیم بیرون

من هیچوقت نمیخوام این مکان خدادادی رو دوباره ببینم

خیلی خوب

کارم تقریبا تمومه ؛ بعد میتونی یکم غذا بخوری

خیلی زیاد نیست

این اواخر دارم زیاده روی می کنم

خیلی خب باید امتحانش کنیم؟

اینو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم

ما انجامش دادیم

باورم نمیشه

ما انجامش دادیم

آره

دنیل عاشق این میشد

سلام ؛ چه خبره رئیس؟

الان نشستی؟ یه خبری دارم

به نظر خبر بدی میاد

برعکس

الان مقامات فدرال بهم خبر دادند

قاتل برادرت دستگیر شده

و رسیدیم

هیج جا خونه خود آدم نمیشه

شیکه

خیلی از جزئیات دوره

کفپوش اصلی و نور طبیعی

تا وقتی هیچ میله ای روی پنجره ها نباشه راضیم

انگار شماها خوب اینجا جا افتادید

فکر می کردم اینجا فقط موقتیه تا وقتی که بیرون بیایم

آره البته

اینجا چیزی نیست که نتونیم توی یه لحظه پشت سر بذاریمش

بدون پیوست

مادی ؛ احساسی و بقیه چیزا

مکس؟

آره البته

این الیسه

از اون قدبلند تیره چه خبر؟

...خیلی متاسفم دوستان من باید به ایستگاه برگردم

حالا؟

فکر کردم کارت با این پلیس‌ها تموم شده

من اومدم بیرون شما دیگه پاتون گیر نیست

آره فقط باید چندتا مساله رو راست و ریس کنم

باشه؟ خیلی طول نمیکشه

من تازه آزاد شدم و تو میخوای الان بری؟

اینقدر خودتو لوس نکن

ریکی برات ناهار درست می کنه و من سریع برمیگردم

باشه؟

راست و ریس کنی ؛ آره جون عمت یه چیزی شده

بهش فکر نکن

خب ؛ گشنته؟

گشنمه؟

ریک اسپرینگفیلد آرزوی داشتن دختر جسی رو داره؟

جک نیکلسون میتونه حقیقت رو تحمل کنه؟

...کیم کارداشیانه آبمیوه

باشه ؛ باشه

بذار یه چیزی برات بیارم

...در این فاصله

این چیه؟

چندتا فیلم هست که میخوای ببینی

بیخیال ریکی من اینقدرها هم تنها نیستم

از اون فیلم ها نیست

بشین

ببین

...و جورج با اینا وقت بگذرون

چیزهای زیادی هست که باید بپذیریش

خب سلام دوست قدیمی

خب ؛ ما اینجاییم