Formula 1: Drive to Survive

اونها میگن فرمول یک مدرسه تمام نشده

راننده های جوان باید کار خودشونو انجام بدن

یا شکست یا پیروزی

فرمول یک رویایی بود که از چهار سالگی داشتم

فشار زیاده

باید همیشه کارتو خوب انجام بدی

هزاران راننده هستند که دوست دارن تو موقعیت ما باشند

میتونی تو یک ثانیه فرصت رو از دست بدی

خسارت بدی خوردیم

لعنتی

این یک کابوسه

لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟

از زمین بیرونی، از زمین بیرونی

تو یک قدمی مدال اول هستی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه ایران @subforu

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من یوکی سودن هستم

اهل ژاپن

مسابقه با تیم اسکودریا آلفاتاوری

خوب بود؟ عالی، دوست داشتم

یوکی پسر با حالیه

صعود اون به فرمول یک شگفت انگیزه

در چهار سال گذشته اون تو اولین مسابقه رقابتی خود

به فرمول یک رفت

یک استعداد شگفت آوره

چه بسا احتمالا بهترین راننده ای که حداقل تو یک دهه گذشته

از ژاپن بیرون اومده

تمام ژاپن این ستاره جدید رو تماشا می کنند

یوکی سودن

بودن تو فرمول یک، رویا به حقیقت پیوست

همیشه سعی میکنم تو رانندگیم پیشرفت کنم

حتی بیرون از مسابقه

شما میتونید مهارت خودتون رو

دور میدان ها آزمایش کنید

عالیه

امیدارم، در آینده بتونیم قهرمان جهان باشیم

یوکی سودن برای آلفاتری مسابقه میده

که تو مسابقات خواهر تیم رد بول هست

درست مثل همه ردبول های جوان

اون تو هیلتون کینز انگلستان زندگی میکنه

اتاقت رو ببین

اتاقش نامرتبه ولی اجازه نمیده با کفش توش راه برم

کلا کثیفه؟ یه ذره کثیفه

یک ذره کثیف؟ یا کثیف هست یا نیست

رفیق، آخرین باری که لباسشویی روشن کردی کی بود؟

بی خیال

مثل یک بچه که هزاران مایل از خونه دوره

باید یک شوک فرهنگی باشه

کسایی که تو میلتون کینز زندگی می کنند و حتی کسایی که می خوان زندگی کنند

بیشترین

خسته کننده ترین مکان تو دنیا، میتونم بگم

آره

سلام

خوب، مرغ و خوراک قارچ شما

خیلی ممنونم ممنونم

واقعا دلم برای غذای ژاپنی تنگ شده بود

اینو ببین

آره، باید یکم با انگلستان جور میشدم

اولین باره، تا به حال ماهی و چیپس نخوردم اصلا؟

چاق میکنه نه؟ چیپس و ماهی

هر روز نمی خورم، مثل وعده غذایی کلیدی

این چیه؟

نخود فرنگی

خوش مزه است

خوبه

فوق العاده موفق باشید

امسال، ما ترکیب راننده بسیار قوی داریم

یوکی سودن، یک تازه کار جوان

که پتانسیل زیادی داره

پیر گاسلی، یک راننده با تجربه

من تقریبا مطمئنم میتونیم یک رابطه کاری قوی در تیم داشته باشیم

که تیم رو به جلو هل میده

خوب، دوهزار تا آدم امضا تو رو خواستند

تو و پیر، آره واقعا؟

چیز دیگه نمی خوان؟ نمیدونم

تو خیلی رقابتی هستی

مردم از من درخواست کردن یا اون؟ معلومه تو

من خیلی پسر رقابت جویی هستم

اما همچنین، می خوام شوخ هم باشم

یک بو گندی میاد، فکر کنم

یوکی دهنش چفت و بستی نداره

هر چی از دهنش در میاد میگه

می خوای فیلم پورن بگیری؟ بس کن

اون شخصیت جذابی داره

یک سرگرم کننده خوب

خوب بود بد نبود

من همیشه میگم راننده هایی که میان فرمول یک هر کدوم یک داستانی دارند

موندن تو فرمول یک کاملا یک داستان دیگست

بنابراین، یوکی الان باید سخت کار کنه

که به این هدف برسه

امسال از یوکی چی می خوای؟

گذاشتن، فشار دادن پدال سمت راست

همین، فقط تا حد امکان سریع باشه

نه کم تر، نه بیشتر

سلام از استقبال شما بسیار خوشحالیم

خوش اومدید

ما در جنوب فرانسه هستیم برای شصت و یکمین جایزه بزرگ فرانسه

یوکی صبح بخیر

مدل مو چی میگه؟

بلند شده؟ آره

بیا اینجا

نه، الان نمی تونی ناسزا بگی

الان نمی تونم ناسزا بگم؟

نه، اجازه نداری چون لعنتی، لعنتی

هر چی بهم بدن می پوشم

شبیه نیکو روزبرگ شدی آره

نمی دونم چطوری تحمل کنم اینو

آلفاتوری امسال یک فرصت خوب داره

برای اجرا تو سطحی که تا به حال نبوده

هدف مشخصه، تعیین شده

ما می خوایم در رده پنجم مسابقات قهرمانی باشیم

این می تونه بهترین نتیجه در تاریخ تیم آلفاتوری باشه

خط هافبک خیلی فشرده هست

و رقیب اصلی ما آلفین هست

سلام، سلام، سلام

بودن تو فرانسه تو جایزه بزرگ

سلام، حالت چطوره؟ممنونم

یک چیز خیلی ویژه باعث افتخار منه

منظورم، داشتن پرچم فرانسه روی ماشین

داشتن برج ایفل روی کلاه

تو آرزوی مارو میسازی ممنونم

بهتر از این نمیشه

قهرمان آینده نظر لطفتونه

امسال من تو هر مسابقه ای موفقیت داشتم

این چیزی بود که من می خواستم بهش برسم

ضربان قلبم تنده واقعا؟

اینو باور دارم، که اگر تلاش کنی

همیشه فرصت های زیادی وجود داره

ممنونم

اگر تلاش نکنی تو مسیری که مردم می خوان

واضحه که همچی سخت تر میشه

اینجا استبن اکن داره میاد یک قدرت هندی

وقتی که استبن به فرمول یک رسید

سریع به پرجنب و جوش بودن معروف شد

دو قدرت هندی با یکدیگر لاستیک به لاستیک میرن

چه خبره؟

لعنتی، پسر

ورتفن حذف شد

عجب احمقی

اواخر2018 استبن خودشو بدون جایگاه دید

اون یک سال بیرون از زمین بود

اما راه نجات برای رنو وجود داره

من باور دارم استبن میتونه تو صعود به سه تیم برتر به ما کمک کنه

سرل ابتبو پتانسیل استبن رو دیده بود

استبن قهرمان، آفرین

سرل مهم ترین آدم تو حرفه من هست

اون تنها کسی بود که منو به فرمول یک برگردوند

اما یک دفعه سرل رفت

همین؟

سال 2021رنو به آلفین تغییر نام داد

و یک رئیس جدید جایگزین شد

خیلی خوب، بریم

خوش اومدین ممنونم

من لورنت روز هستم، مدیر عامل آلفین

مدیر قبلی سرل بود

آره اون دیگه با ما نیست

درموردش بهم میگی

خوب، من واقعا نظری درموردش ندارم

چون، من...من بعد از همه اتفاق ها رسیدم

خوب، ما الان در حال حرکتیم

با یک سفر جدید

هدف واقعی رشد هست

ما باید به مرحله بعد بریم

اگر بخوایم قسمتی از بهترین ها باشیم

اینجا نقطه اوج استبن هست اون یک مدیریت جدید در اختیار داره

نشون گذاری افراد جدید و قرار دادنشون در بالای جدول تیم

اون باید به نمایش بزاره، باید هدف گیری کنه

درحالی که آلفین بار دیگر برای بالا رفتن نردبان فرمول یک رقابت میکنه

اونها برگ برنده رو دارند

دوبار قهرمان جهان فرمول یک بوده فرناندو آلونسو

راست یا چپ؟

خوب، این اعلام موفقیته

منظورم اینه،فرناندو بدون شک یکی از بهترین رانندگان هست

داشتن اون در هیئت مدیره به این معنیه

انتظارات بیشتر خواهد شد

و فشار ها ادامه خواهد داشت

حکایت خودش، منظورم اینه، فوق العادست

من نه سالم بود وقتی اونو تماشا می کردم

تو تیم رنو اون روزها

وقتی یک همچین مردی کنارت باشه نمی تونی به لاستیک بی توجهی کنی، بهتون بگم

الان احساس میکنم تو اوج زندگیم هستم

یک بعد از ظهر طولانی خواهد بود

با استبن خیلی خوب پیش میره

تو همیشه به راننده های جوون کمک می کنی

لعنتی، ما باید کل روز اونجا باشیم

تو دانشت رو درمورد ماشین و تجربه های قبلیتو به اشتراک میزاری

و ما امسال، به عنوان یک تیم خوب باهم کار می کنیم

عالی، ممنونم

ما اینجا نیستیم

برای وقت تلف کردن با کوله پشتی گردی

آلفین این فصل برای رتبه پنجم مبارزه میکنه

و برای همین با آلفاتری مبارزه می کنیم

خیلی رک

مشخصه ما در مبارزه با آلفین ضعیف هستیم

و میدونید، اونها سازنده های بزرگی هستند

مثلا آلفین آلونسو رو داره

آلفاتری تجربه برنده شدن با پیرگاسلی رو داره

در دور اول تفاوت بزرگی ایجاد میکنه