Vanishing on 7th Street

.آم...نورت

!چي؟ اوه !من ديگه چه احمقي ام

فيلم چطوره؟

.خودت مي دوني ديگه .آدام سندلر تو دردسر مي افته

.زنش عصباني ميشه. همينطوري پشت سرهم تکرار ميشه .قابل پيش بيني. فرماليته

.شوخي هاي مسخره. خوشت نمياد - .اوهوم -

از کجا مي دوني من از چي خوشم مياد؟

.نمي دونم

.خب ، شايد بد نباشه يه زماني متوجه بشي

!اون لعنتي ...چه خبره

!"هي ، "هل ...هي

!چه خبره؟

هل"؟"

!چه خبــــــره؟

کيم"؟"

!هي! هي !هي ، با تو ام

.همه رفتند .همشون رفتند

کسي رو تو سالن پيدا کردي؟

.نه ، رفيق .من هيچ کسي رو نديدم

!خداي من !تو غذاخوري هم کسي نيست

مي دوني چه اتفاقي افتاده؟

.دنبال برق اضطراري هستيم

.بريم به قسمت تعميرات تا ببينيم چي به چيه

ما "پانکد" (نام يکي از برنامه هاي ام تي وي) شديم ، درسته؟

.آره .هر لحظه ممکنه "آلن فانت" سر و کلش پيدا بشه

کي؟ - بيخيال -

اون ديگه چيه؟

مگه چي ديدي؟

.همينجا منتظر بمون

کي اونجاست؟

چيزي مي بيني؟

هان؟

کسي اينجاست؟

کي هست؟

کسي اينجاست؟

بقيه کجاند؟

کسي اينجاست؟

!هي کسي هست؟

.کمکم کنيد

.يکي کمکم کنه

!نه

."ماني" ."ماني"

.عزيزم !ماني

پيج"؟"

.منتظرت بودم

اينجايي؟

پيج"؟"

...حروم

اينجا چه خبره؟

!لامذهب 23 تا طبقست

!آشغال ِ بدردنخور

...هي ، چه خبره اينجا

.اين که براي ديروزه

پيج"؟"

پيج"؟"

پيج"؟"

کسي هست؟

!کجايي تو؟

!لعنت به تو

کسي اونجاست؟

کسي اونجاست؟

!لعنتي

!هي

!درو باز کن

!اين در کوفتي رو باز کن ، رفيق

.هي رفيق...من...به چراغ قوه نياز دارم

.اونا همشون رها شدند .يکي از چراغ قوه هاتو بده من ، رفيق

.درو باز کن

.يکي از چراغ قوه هاتو بده من .خواهش مي کنم

!خدا لعنتت کنه

.تکون نخور

.اسلحت رو بذار زمين

!اين يه چراغ قوست

.فقط بذارش زمين

منظورت اين اسلحست؟

بذارمش يا بندازمش؟

!اون اسحله لعنتي رو بذار زمين

.زود باش. همينطور چراغ قوه رو

ميخواي خاموشش کنم؟

!چراغ قوه رو هم بذار !حالا

.باشه

.خيلي خب حالا چي؟

چطوره اون لوله تفنگ رو بگيري پايين تر تا اونوقت بتونيم با هم حرف بزنيم ، هان؟

حداقل ميشه نوشيدنيمو بخورم؟

اجازه هست؟

!هي !خدا لعنتت کنه

!زود باش! بهم شليک کن !يالا

!بهم شليک کن

.تو مي ترسي

.نه ، نمي ترسم - .چرا ، مي ترسي -

اگر بهم شليک کني ديگه هيچ کسي باقي نمي مونه ، درسته؟

.درسته

اسمت چيه؟

اسمت چيه؟

."جيمز"

.جيمز ."مثل "جسي جيمز

.تفنگ و هفت خط بازي

.من "لوک" ام

.صورتتو ديدم

واقعا؟

.تو تلويزيون

.درسته

.اخبار 7 .من خبرنگار جديد محلي ام

شما هميشه با ميکروفون سر مردم .داد و فرياد مي کنيد

."ببين ، "جيمز .بذار راستشو بگم

.از ديدن يه "چهره" ديگه خيلي خوشحالم

مي دوني منظورم چيه؟

چرا اسلحه رو نميذاري کنار و يه نوشيدني .با هم بخوريم

.زود باش ، به حساب من

.خوشحال ميشم

اينو از کجا پيدا کردي؟

.مال مادرمه .مادرم زير "بار" (مشروب فروشي) نگهش ميداره

اينجا مال مادرته؟ - نه ، متصدي فروشه -

همين اطرافه؟

.بالاي خيابون

.رفت تا نوري که از کليسا مي اومد رو چک کنه

نور؟ - آره -

.يه مرد اومد و گفت که يه نور از اون کليسا ديده

يه مرد؟ چند وقت پيش؟

.حالا ديگه رفته

.ژنراتور خوبي اينجا داريد

چقدر سوخت براتون مونده؟

.نمي دونم

اما مادرم بهم گفته که هر چند ساعت يکبار .بايد پُرش کنه

تو بچه قوي اي هستي ، جسي جيمز؟

.به اندازه کافي هستم

.خوبه .پس بزن بالا

.بهش احتياج پيدا مي کني

چرا؟

.بيا .باتري هاش کار مي کنند

تو کمکمون مي کني که هردومون از اينجا .خارج بشيم

.من هيچ جا نميرم .من منتظر مامانم مي مونم

.اون تازه به اون کليسا رفته .بهم گفت همينجا بمونم

.ما بايد از اين شهر خارج بشيم مي فهمي؟

.من هيچ جا نميرم

...وقتي مادرم با چند نفر از مردم برگشت

.اونوقت از اينجا ميريم

کدوم مردم؟ .هيچ مردمي در کار نيستند

.مهم نيست .اون بهم گفت که بر مي گرده

تازگي يه نگاه به بيرون انداختي ، جيمز؟

.مثلا ساعت 11 صبحه

!اما مثل قير سياهه

.من سه روز اون بيرون بودم

...و هر روز خورشيد ديرتر طلوع مي کنه

.و زودتر غروب مي کنه .هر روز روشنايي کمتر ميشه

!مردم بيشتر از بين ميرند مي فهمي چي ميگم؟

!بعيد مي دونم مادرت برگرده

!چرا ، بر مي گرده - نه ، بر نمي گرده -

حالا هم اصلا نمي دونم اينجا ،چه خبره

اما دوستم ندارم تو اين آشغالدوني بمونم .تا متوجه بشم

اگر ميخواي اونقدر وايسي تا سوخت ،تموم بشه

.پس ميل خودت .ما که رفتيم

.معامله منصفانه اي هست .موفق باشي

دارم جدي ميگما ، باشه؟ .من دارم ميرم

.من رفتما - .پس برو ، مادر به خطا! برو -

اون کجاست؟

.ماني ، عزيزم ، مامانتم !"ماني"

اون با "ماني" من چيکار کرد؟

.زود باش

.هي خانم

خواهش مي کنم ، تو "ماني" منو ديدي؟ - .نمي دونم. نمي دونم -

.عزيزم - .نمي دونم. نمي دونم -

رندي ، تو کجايي؟

هي خانم ، هيچ کس ديگه اي اينجا نيست باشه؟

!"رندي" !"رندي"

.اون بچه منو دزديده

.من مي دونم اون بچمو دزديده

...ببينيد ، من واقعا متاسفم بخاطر

!از بچه من دور شيد - !هي هي -

بچه من کجاست؟ - !اون اسلحه رو طرف من نگير -

بچه من کجاست؟ - !لعنت خدا به تو -

.کمکم کنيد .کمکم کنيد

خب ، چطور تونستي بدون نور اين همه تا اينجا بياي؟

.وقتي اينجا اومدي با خودت نور نداشتي

چند سالته؟

12.5

.ماني من هم امروز 9 ماهش شده

اون پسرته؟

.آره

.من "جيمز" ام

."اونم "لوک

."رزماري"

تو يه دکتري؟

.دکتر "ويليامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهيد

.دکتر "ويليامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهيد

گلوريا"؟"

ماني"؟" !"ماني"

...خواهش مي کنم ...خداي من

تو يه دکتري؟

.فيزيوتراپ

،پدر "ماني" براي مشروب خوردن اينجا مياد ..بنابراين فکر کردم

.فکر کردم بچمون رو اينجا آورده

...من

.چيزي نيست

.تو خوبي

.من نور دارم

.کلي نور دارم

.باتري ها دائم تو چراغ قوه من تموم ميشند

.اين آخريشه

چرا برق اينجا کار مي کنه؟