Entourage

تيم ترجمه IMDB-DL با افنخار تقديم ميکند

بهترين خاطرت از رابطه‌ـمون چيه؟

درجه اين فيلم چيه؟- .خنديديم-

نه،ولي ما سرگرمي هاي غير سکسي هم زياد داشتيم،نداشتيم؟

.خيلي زياد،فکر کنم به خاطر همين راضي شدم اين کارو انجام بدم

واقعاً مي خواد فيلم رو نشون "سوفيا" بده؟

.بايد اعتراف کنم، حتي به نظر منم کار عجيبي ـه

.بهتر از چيزي ـه که به نظر مياد

.ـم iMovie و من هم مثل "فرنسيس فرد کوپالا" از

.ببين

.اون واقعا شيرين و باملاحظه بود

.تو زندگيم کسي بهتر با من رفتار نکرده بود

.بچه ها "امبر" رو يادتون مياد- .سلام-

چطوري "امبر" ؟

.دارم ميرم سونوگرافي-

.مبارکه- .موفق باشي-

.ممنونم- .خداحافظ-

.و ممنونم- .خواهش ميکنم-

.هرکاري بتونم انجام ميدم برات- !و خيلي زود ميبينيمت-

.خداحافظ بچه ها- .خداحافظ-

.اون واقعا دختر شيريني ـه

داداش، من قبلاً با خواهرش نبودم؟

.آره، راستش گفت که سراغتو گرفته

.البته- ...احتمالا ميخواسته بفهمه-

.تو بودي بهش هرپس دادي يا نه

.حداقل من اونقدر سکس دارم که مظنون باشم

.استدلال جالبي بود، خيلي خب، بايد برم- .منم بايد برم-

کجا ميريد؟- .مبارزه-

.دي لوکاس" رو ببينم که بفهمم پيشرفت کرديم"

.يا آخر کار "دون پپه" ـست يا يه شروع واقعي

مطمئني کمکي از من برنميايد؟- .اين مبارزه رو تنهايي انجام ميدم، "وين"، ولي ممنون-

.باشه،موفق باشيد- .ميبينمتون بچه ها-

.فعلاً- .ميبينمت-

فيل" در مورد فيلم معدنچي ها بهت گفت؟"- .عمراً بسازنش داداش-

.گفت فيلم نامه خوشش اومده

.آره،ولي به خاطر اعتصابم از من متنفره

خودش گفت؟- .خب،اون هيچي نگفت-

...براش 2 دوجين شيريني خوشمزه واسه عذرخواهي فرستادم

.حتي يه جواب هم نداد

."ببين،اگه بخوام راستشو بگم "وينس

. پر انقدر که اين چند روزه پر تنش بوده

.فقط ميخوام از چيزي که در حال حاضر دارم لذت ببرم

.باشه،از من نااميد نشو،داداش .نا اميد نشدم-

ميخواي جلوي دوربين باشي؟- .معلومه که ميخوام-

.باشه،پس اون فيلم رو ميسازيم

.تو تنها کسي هستي که اهميت ميده- .معلومه که ميدم-

..."بهت ميگم چي...فيلمم رو ميدي به "سوفيا

.منم به "آري" زنگ ميزنم

.اين دفعه، جواب نه قبول نميکنم

.امروز ميخونمش، قول ميدم

هنوز نخونديش؟- ."گوش کن "ويني-

.متاسفم، مسايل شخصيم روي کارم تاثير گذاشته

ولي از اونجايي که ديگه نميشه روي اون مسئله کار کرد،روي اين تمرکز ميکنم

.اين کار نيست

.شخصيه، براي "جاني" و من

...و هميشه فکر ميکردم ما مثل خانواده ايم

.پس اين بايد براي تو هم شخصي باشه

.فهميدم ،فوري ميخونمش

بعدش بهم زنگ ميزني؟- ."آره ميزنم، "ويني-

.خيلي زود بهت زنگ ميزنم،خدافظ .خدافظ-

اين همون فيلمنامه‌ـست که دربارش حرف ميزدي؟

چي ! حالا ديگه ميري سراغ وسايل من؟

.من فيلمنامه ببينم ميخونم، خطر شغلي

ديگه سراغ چي رفتي؟- .برگه هاي طلاقت رو ديدم-

آها آفرين از اين چيزاي مفيد بخون - .خب،يه فقط نگاه گزرا کردم-

برنامه اي داري؟- .وام بانک-

بايد چيزي که خانم بهم قرض داده بود رو .به علاوه نصف ارزش مال خودم پس بدم

.ميتوني نگه‌ـش داري- .اون ميتونه نگه‌ـش داره-

...تنها دليلي که تا حالا اون خونه خراب کن رو

...براي اينکه تو خونه‌م ـه لِه نکردم

.اينه که نميتونم هزينه دادخواهي رو بدم

.آري" شما جدا شديد"

.ميتونه هرکاري که ميخواد و با هرکي که ميخواد بکنه

.آره ولي خونه لعنتي منه

ميشه موضوع رو عوض کنيم؟- .البته-

.چرا بهم نميگي فيلمنامه چجوريه که مجبور نشم بخونمش

.خب،من فقط 15صفحه اولش رو خوندم

براي "وينس"ـه؟- .براي "دراما"ـست. يه فيلم تلويزيوني-

.پس به خاطر همينه که تقريبا داشت گريه‌ـم ميگرفت

بده؟- .خيلي با احساسات آدم بازي ميکنه-

.ميخونمش- .ميدوني چيه؟ يه کپي برام بفرست-

.ميدمش به دستيار قبليم

.يه کانال مشخص رو اداره ميکنه

.اين چيزي نيست که يه زوج با قدرت بايد روش تمرکز کنن

.خب بهتر از اينه که روي زنت تمرکز کنيم

کدوم زن؟- .زود ياد ميگيري-

...ميبيني؟ تو 20ساله خيلي خوب

.منو ميزني.. منظورم اينه که بهم آموزش ميدي

."آفرين "آري

هي،چي کار ميکني؟

کار ميکنم،تو چي کار ميکني؟- .هيچي-

ميشه صحبت کنيم؟- درباره چي؟-

."درباره "گلاکي- .نه-

.نه،باشه ،خب،تازه يه فيلم بزرگ رو رزرو کرده

.برام مهم نيست

.يه سه‌گانه خيلي خيلي بزرگه

.ميتونه "هري پاتر" بعدي بشه- .برام مهم نيست-

.ميتونه ميليون ها دلار سود داشته باشه

.اسکات" برام مهم نيست"

خب،براي من مهمه، باشه؟

.من اينجام، تو اين ساختمون که پول در بيارم

.نه تو اينجايي چون من ازدواجم رو بهم زدم تا با تو شرکت بزنم

...اشتباهه، باشه؟تو ازدواجت رو بهم زدي

وقتي قبول نکردي تعهدنامه ازدواج رو امضا کني، خب؟

بذار يه چيزي ازت بپرسم، تو واقعاً فکر ميکني اينکه "اسلون" با "گلکي" بخوابه مشکلي نداره؟

.فکر کنم تو با مادر قبليش ميخوابي

.ولي تو روش نميگم

پس تو اقرار ميکني؟ اقرار ميکني ؟

.اون مشتري‌مون‌ـه احمق

.ميدوني "اسکات"، به خاطر همين ميدونستم نبايد باهات شريک بشم

.چون تو يه عوضي خودمحوري

... "دليلش اينه "اريک

.و دارم اينو خيلي مودبانه ميگم،تو يه هرزه کوچکي

.بي خيال "اسلون" شو، مشخصه که اون بي خيال تو شده

من حتي دربارش حرف نميزنم،خيلي خب؟

.و تو اين مرحله حتي درمورد "گلکي" هم حرف نميزنم

.دارم درباره خودمون حرف ميزنم،خب،دارم ميرم

.اخراجش کن يا بر نميگردم- واقعا؟-

بعدش ديگه چه غلطي بکنم؟

ميدوني "اسکات" الان داري چرت ميگي ولي واقعاً چي کار ميکني؟

نميفهمم، چطوري اينجا رو پيدا کردين؟

...مجله "مردم" نوشته "اکتومم" هر بار ميومد تو شهر

.اينجا غذا ميخورده،پس ميخواستم ببينمش

ميدونستي قراره بسته بشه،نه؟

.ولي من قبلاً يه جاي عالي پيدا کردم که بتونم از پس هزينه‌ـش هم بر بيام

نميخواي ببينيش؟

.اين جايي‌ـه که ميخوايم "ترتل"، نگاش کن

.من هنوزم اصرار دارم جايي که پيدا کردم رو ببينين

."جان"- .حتما داري سر به سرم ميذاري-

ترتل" ميشه باهات صادق باشيم؟"

.لطفاً- ."باهاش صادق باش "جينا-

.ترتل" ما اومديم "لس انجلس" براي يه سفر مجاني و ديدن چندتا ستاره"

.واقعاً فکر نميکرديم چيز زيادي بخواي پيشنهاد بدي

.ولي ثابت کردم اشتباه ميکردين- .خب آره،يه کم ما رو تحت تاثير قرار دادي

.ولي خيلي تحت تاثيرمون قرار بده و يه کاري کن بشه

.اينجا رو دوست داريم- .بچه ها اينجا خيلي بزرگه

.بايد حداقل دو برابر بودجه اي که براش گذاشتيم باشه

.خب؟برگرد پيش سرمايه گذارت و بيشتر بگير

شما نميخواين چيزي بذاريد؟

.خون،عرق و اشکمون- ولي پول نه؟-

.نه حتي يه ده سنتي و سودش رو 50-50 تقسيم ميکنيم

...خب ،اين- پس خوشمون مياد؟-

.عاشقشيم- با قيمتش چي کار ميتوني بکني؟-

هنوز نپرسيدي قيمت چنده؟

.مطمئنم ميخوام کم بشه

.ارزش و محل فوق العاده اي داره

..."فشاري براي فروش نيست ولي افراد "ولف گنگ پاک

.ديروز اومدن ديدنش

.مطمئنم اونها پيشنهاد ميدن

...پس اگه نميخواين جنگ مزايده داشته باشين

نه نميخوايم، اينجا رو ميخوايم.چي کار بايد بکنيم؟

.اجاره نامه رو امضا کنيد و 10 هزار دلار بهم بديد

ترتل" دسته چکت همراته؟"

."براش چک بنويس "ترتل

.يه لحظه ميشه ما رو ببخشيد؟بچه ها

...ميخوام بهم بگيد

.چه چيز اينجا خيلي عاليه

.جان" احساساتيه و به تقدير اعتقاد داره"

و؟- ...و وقتي صبح بيدار شديم-

...و ميومديم اينجا،داشتيم درباره اين حرف ميزديم که

.اينجا چقدر ميتونه براي ما عالي باشه

.همون موقع ديديمش

...و "جان" اسم خيابون رو ديد ."بالروسا"

.اسم مادرشه- ."اسم مادرمه "ترتل-

.اون هميشه عاشق هاليوود بود

.پس يا اينجا يا هيچ جا

.سلام- .سلام-

."بايد يه چيزي ببرم دفتر "سوفيا لير

.من ميتونم ببرمش- .نه مشکلي نيست-

.بايد باهاش حرف بزنم

.ممنون- .بذار ببينم هست يا نه-

اسمت چيه؟- "جاني چيس"-

."سلام "جاني- ."سوفيا"

چطوري؟- .خوبم-

اينجا چي کار ميکني؟- .يه چيزي از طرف "ونس" برات آوردم-

سياه زخم که نيست؟

نه، چرا اينو گفتي؟

.نميدونم،ما اختلافات خودمون رو داشتيم

.اين هديه‌ـست- براي چي؟-

...ببين نميدونم با اون چي کار کردي

.ولي خيلي خيلي براش مهمه که ازش خوشت بياد

.موندم که چرا ازش خوشت نمياد

.نه،من ازش خوشم مياد،"جاني"،فقط با ستاره ها قرار نميذارم

جداً؟ پس با کي قرار ميذاري؟

.آخرين دوست پسرم سرپرست بخش جراحي کودکان تو "جان هاپکينز" بود

جراح؟ احتمالاً اونقدر وقت نداشته که درست باهات رفتار کنه

...ببين ميدونم زني با ويژگي تو

ممکنه تصورات قبلي درباره مردي مثل "وينس" داشته باشه ... ولي تو ديگه بايد خوب بدوني

.مخصوصاً بعد از مصاحبه باهاش، که اون فقط يه بازيگر نيست

..."باهوشه... شايد نه مثل "جان

فاميلش چي بود؟- ."هاپکينز"-

.ممکنه به باهوشي اون نباشه، ولي باهوشه

...و مهمتر از اون، يه دوست و برادره

.و تو هردوتاش بهترينه

.خيلي خوبه که انقدر هواش رو داري

.اون هم اين کارو براي من ميکنه پس بهش مديونم

.بفرماييد- .ممنونم-

.تق تق

نه،داري گريه ميکني "آري"؟

.نه گريه نميکنم- .تو يه دوا درمون خوب از دکتر "مارکوس" لازم داري-