From - Second Season

Alcune volte ripenso a come erano le cose prima di diventare così.

Non farlo.

Cosa?

Che ci fa un albero in mezzo alla strada?

Com'è possibile? Siamo sulla stessa cazzo di strada.

Oh, mio Dio!

Ci sono delle cose che devi sapere sul luogo in cui ti trovi

e su come funzionano le cose.

- Ci credi ai mostri? - Meagan, no!

Abbiamo un accordo, sceriffo. Non puoi venire qui.

Devo vedere mio figlio, Donna.

Stanotte abbiamo perso un paio di persone.

- Sono impegnato, quindi se è tutto... - È tutto.

Ho creato una compagnia di software solo grazie all'immaginazione!

Ma questo... era qui

e poi non c'era più.

C'era questo cazzo di simbolo strano sul soffitto.

Cosa stai cercando?

Queste due pagine sono state incollate.

Tu vieni da uno di quei due veicoli.

- Cosa pensi voglia dire? - Ti prego, non...

Victor, prendi le tue pesche e smamma.

È inquietante ma inoffensivo. È qui da molto, molto tempo.

- Cos'è? - Un albero incantato.

Guarda.

Funziona anche con le persone.

- Davvero? - Il problema...

È che non sai dove andrai a finire.

Quando Thomas è morto, qualcosa dentro di me si è rotto.

Abbiamo finto che andasse tutto bene.

Penso che questo abbia peggiorato le cose.

Mi dispiace.

Mi sento completamente a pezzi.

Troveremo la soluzione.

Non preoccuparti.

UCCIDI IL BAMBINO

Sento le loro voci.

Me l'hanno detto loro! Lui è l'ultimo, poi torniamo tutti a casa!

Scappa, Ethan!

No, non capisci!

- Nathan! - Nathan.

- Ti prego! - Vorrei...

Che potesse essere in lutto,

ma, Boyd, non può. Queste persone hanno bisogno di lei.

Dev'essere lei

a guidare queste persone verso casa.

No!

Resti con me.

L'unico modo per tornare a casa, è svegliare tutti.

- Abby, fermati! - Quello che è successo...

- Non è stata colpa di tuo padre. - No, no!

E neanche tua. È stata colpa di questo posto.

- Mi dispiace tanto, papà. - No, no, no, ehi. Ehi, no.

Questo non è un addio.

- Cosa sta facendo là? - Potrebbe esserci utile...

Per scoprire cosa stiamo cercando. Nessuno può sapere che lei è con me.

Dove andiamo?

A trovare la via di casa.

Che ne dici di fare una missione?

Il gioco si chiamerà... "da dove arriva la luce"?

Non credi che la torre funzionerà?

Guardate alla Comune

come a un posto in cui si beve e si scopa soltanto.

Era molto di più.

- Salute! - Salute!

C'era una gran gioia in quella casa!

Se dovesse funzionare,

credo che...

Questo posto ti mancherà più di quanto pensi.

Islanda. Carina.

Se questa cosa della radio dovesse funzionare, potremmo andarci.

Sono fidanzata.

Parte di me vorrebbe tornare a casa e scoprire che la ragazza che amavo è lì.

Cosa vuole l'altra parte?

Andare in Islanda con un ragazzo fantastico.

Sei l'amore della mia vita.

Potremmo stare ovunque, ma non è importante, perché sei tu la mia casa.

Funziona.

C'è segnale!

- Dove siete? - Parla Jim?

Tua moglie non dovrebbe scavare quella buca, Jim.

Ma che cazzo...

Sei arrivata.

Dobbiamo andare. È qui che dormono.

Oh, mio Dio.

Tabitha!

Ora è arrabbiato.

Dovete entrare.

Sarete al sicuro lì dentro.

Sarò proprio dietro di te.

Ehi! Ehi!

Ehi!

Ok.

Ok.

C'è qualcuno?

C'è nessuno?

Ok.

Va bene. Ok.

Merda! Ma che cazzo!

Vaffanculo!

Cazzo!

No, no, no, no, no.

Cristo.

Ma che cazzo...

- Fermate l'autobus! - Cosa?

- Tranquillo. È solo una piccola deviazione. - No.

- Torniamo indietro. Non possiamo stare qui. - Siediti!

- Vi prego! Vi prego! - Ehi, calmo. È tutto a posto.

- Dobbiamo... - Vai a sederti, cazzo. Ok?

- Potete fermare l'autobus? - Tornate tutti a sedervi!

- Andiamo. Da bravo. - Voi non capite!

Succederà qualcosa di brutto se...

Ferma questo autobus, cazzo!

From - Stagione 2 Episodio 1 “Strangers in a Strange Land”

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

- Coprite le schede elettriche! - Fate piano!

Si stanno rovinando. Prendete tutto!

- Oh, cazzo! - State indietro!

- Tienili lontani. - State lontani dalle luci!

Kristi, abbiamo bisogno di te qui!

- Arrivo. - Controllate le finestre!

Barricate questo posto!

- Ok, fai vedere. - Oh, mio Dio!

- Ho qualcosa nell'occhio. - Già. Resta con me.

- Preso? - Passami quel palo.

- Aspetta, aspetta. - Manda qualcuno sul tetto.

Ci serve una carrucola fissata bene, cazzo!

Quella sembra un'autoradio.

Questi! Questi altoparlanti. Prendete gli altoparlanti.

Portate tutto dentro.

Cazzo!

- Mi serve un altro pezzo. - Aspetta. Vedi se puoi fissarlo.

Con cosa? Qui non c'è niente.

Oh, porca puttana!

Donna, perché mio padre è corso via?

- Julie, ti prego. - Ci penso io.

Donna!

- Abbiamo un problema! - Portate i bambini di sopra.

- Ethan? Ehi, ehi! - Portateli di sopra.

Andiamo di sopra, ok?

Ellis, vai a prenderla! Riportala qui!

- Ci penso io. - Donna!

Non toccare. Ti porteremo in cucina e ti daremo una pulita, ok?

- Donna? - Controllate le finestre e chiudete tutto!

- Donna! - Che c'è?

C'è un autobus

parcheggiato fuori la tavola calda!

Tabitha?

Sei qui sotto?

Cazzo.

Tabitha?

Forza, tesoro. Ti prego.

Vieni.

Vieni.

- Dove andiamo? - Zitta! Non possiamo parlare.

Sono vicini ora. Li sveglierai.

Svegliare chi?

No, no, Victor. Fermati. Che succede?

- Dove siamo? - Siamo sotto la città.

È qui che vivono i mostri.

Loro dormono qui.

Ma io so come uscire.

Il bambino vestito di bianco mi ha mostrato la via.

Chi?

Sono passato attraverso l'albero e mi sono trovato qui.

Mi ha detto di aspettarti. Mi ha mostrato dove nascondermi.

È normale avere paura.

Dobbiamo solo fare silenzio.

Dobbiamo solo...

- Ma che cazzo... - Che c'è?

Dobbiamo sbrigarci. Si sveglieranno presto.

Già.

- Respira a fondo. - Ok.

Bene. Non toccare.

Va bene. Uno...

Due... tre.

Non toccare, ok? Sei stata brava.

Bene. Non toccare, non toccare.

Di' a quelli che stanno bene di sbrigarsi a bloccare le finestre.

Va bene.

- Mattias... prendi i fucili. - Va bene.

Non è necessario.

No?

C'è un autobus lì fuori, cazzo.

Con chissà quante persone che non sanno in che inferno sono capitate.

Come pensi reagiranno quando diremo loro che non possono andarsene?

Senti.

Ci aspetta una lunga notte.

Boyd ha scelto un momento del cazzo per andarsene in esplorazione.

Se le cose si mettono male...

Devi essere pronto a intervenire, hai capito?