The Hunt
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
The Hunt সজিব খান (এন্টিমু)
- স্যার? - হুম?
স্যার?
আপনার জন্য জলখাবার নিয়ে আসব?
হু? কী?
ওহ, সরি, স্যার। আমি আসলে বিরক্ত করতে চাইনি।
- আপনি কিছুটা জলখাবার নিবেন কিনা সেটাই জানতে এসেছিলাম। - তাই!
আরে আমি মজা করছিলাম।
- ওহ, আচ্ছা। - হ্যাঁ।
- কী কী আছে? - আমাদের কাছে কিছু রসালো ক্যাভিয়ার (সামুদ্রিক মাছের ডিম) আছে।
এটা অসেট্রার, একেবারে...
কখনো ক্যাভিয়ার খেয়েছ?
না, স্যার।
এটা বেশ সুস্বাদু।
- গতরাতে আমি কিছুটা খেয়েছিলাম। - ওহ।
আমি আসলে কিছুটা
মেডিটেরানান জাতীয় খাবার খাওয়ার মোডে আছি।
ভাজা সবজির সাথে হালকা ডুমুর
অথবা খানিকটা,
ছোট মাছ জাতীয় কিছু আছে?
আমি দুঃখিত, স্যার। আমাদের আসলে কোনো...
...রান্নাঘর নেই, মানে সম্পূর্ণ রান্নাঘর নেই।
বেশ ফালতু বিষয়।
এক গ্লাস শ্যাম্পেন হলে কেমন হয়?
- কোপ হবে। - বেশ।
- হেই, এটা কি হাইডসেইক নাকি? - বুঝতে পারিনি!!!
একটা জার্মান সাবমেরিন জাহাজ টেসার নিকোলাস ২ এর কাছে যাওয়ার পথে ডুবে যায়।
কয়েক বছর আগে, তারা জাহাজটির ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পায়,
আর ভেতরে মালটা ছিল হেইডসেক যা ১৯০৭ সালের।
নিচে থেকে উঠানোর জন্য তারা একটা রোবট পাঠায়,
আর প্রতি বোতলের জন্য এথেনা ২.৫ লাখ খরচ করে।
তাই কেউই জানে না এটা খেতে কেমন।
এটা তো কেবল প্লেইন ওল 'শ্যাম্পেন।
হুম
- এথেনার হয়ে কাজ করতে ভালো লাগে? - হ্যাঁ, উনি বেশ...
মিষ্টি।
উনি মিষ্টি? ওনাকে আবার এ কথা বলো না যেন!
ওরে খোদা!!!
- তুমি এখানে কী করছো? - কী চলছে এখানে?
কী হচ্ছে এসব?
কী হয়েছে?
ওদের একজন জেগে উঠেছে!!
- আচ্ছা, আচ্ছা ওকে। - গ্রোস।
টেড!
- ঠিকাছে, শান্ত হোন। - ওরে,
সবকিছু ঠিক আছে।
হেই, ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি একটা তোয়ালে নিয়ে আসবে? - হ্যাঁ, তোয়ালে।
ওহ, খোদা!
আমি একজন ডাক্তার।
- টেড, টেড, - ওহ, বেশ ভালো কাজ করেছ।
তুমি যদি তোয়ালে গুলো মেঝেতে
- এখানে একটু বিছিয়ে দিতে। - মেঝেতে।
আচ্ছা, ওর.... ওর নামটা যেন কী?
নাম... মনে হয়, স্ক্যুয়েলার।
র্যান্ডি।
র্যান্ডি? বেশ, সুন্দর নাম।
এখন, আমি চাচ্ছি... আমরা তোমাকে এখন...
...এখন মেঝেতে শুয়ে দিচ্ছি।
শুয়ে পড়, বাহ, এইতো, এভাবেই।
এখন, তুমি এই তোয়ালে গুলোতে শুয়ে পড়ো।
এইতো, ঠিক আছে।
তোমার কলমটা ব্যবহার করতে পারি?
- কলম, হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
আমি এখন আবার তোমাকে ঘুমের দেশে যেতে সাহায্য করছি।
- কী? - কারণ তুমি নির্ধারিত সময়ের আগে
ঘুম থেকে উঠে পড়েছ।
- ওরে! - বাল
আরে, রক্ত বের হচ্ছে।
টেড, কী করলে?
ও জেগে উঠেছে। এখন এসব নিয়ে ক্যাচাল করার তো সময় নাই,
তাই না, র্যান্ডি?
ওরে পাকনা, এখনো তো খেলা শুরু হয়নি।
- ওহ, গ্যাজ - কী করলে?
তোমরা কি এখানে দাঁড়িয়েই থাকবে নাকি?
আরে তেমন কিছু হয়নি
বিষয়টা সহজভাবে নিতে হবে তোমাকে।
কী বিশ্রী অবস্থা।
ধরো অকে!
না না! থাম থাম!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - হ্লারপু
এখন সবকিছু ঠিক আছে।
হেই
- বাকিদের সাথে অকে পেছনে রেখে এসো। - এটা ঠিক হয়নি।
ও তো কিছুই বুঝে উঠতে পারলো না।
মানে, খেলা তো এখনও শুরু হয়নি।
ওরে খোদা!!!
কোনো সহানুভূতি থাকা যাবে না, বন্ধু।
যুদ্ধ মানেই বিনষ্ট।
ধন্যবাদ।
আমাকে কি একটু...
সোডা পানি বা অন্যকিছু দেয়া যাবে?
হ্লা রেডন্যাক।
হেল্প!!!!
ও খোদা!!
হেই হেই
হ্যালো!
হেই।
এসব কী হচ্ছে?
কী?
ওরে না! না, না, না
আব্বে, এটা একটা ফাঁদ!
- তাই নাকি? - ফাঁদ।
ফাঁদ
ওরে, খোদা!!!
হু
কী হলো?
কী ওটা?
হেই!
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
ওহ আচ্ছা, সরি, সরি
ঠিক আছে
সবাইকে সাহায্য করা উচিত, তাই না?
হ্যাঁ
ঠিক আছে,
ওই, শুনো সবাই, আমি চাবি পেয়েছি।
চাবি পেয়েছি, এই যে।
ঘুরো।
ঘুরে দাঁড়াও। আমাকে খুলতে দাও।
কী চলছে এসব? হচ্ছে কী?
আরে বাল আমি জানলে তো। এই নেও।
আমি এসব চালাতে পারি না।
এটা তো চালাতে পারো?
তা তো বটেই।
তাহলে ট্রিগারকে ওইটা মনে করে চালাও।
নেও।
এসব কী? আব্বে, কেউ কি বলবে নাকি?
বন্দুক দিয়ে আমরা কী করব?
এখান থেকে বের হবো।
TEC-9, Lou.
হেই।
হেই, দাঁড়াও আমি দেখাচ্ছি।
প্রথমে নিরাপদ কাভার নিবে।
বন্দুকটা পেছনে টানবে, তারপরেই তৈরি হয়ে যাবে, ওকে?
ধন্যবাদ।
স্বাগত
- এটা কী ছিল? - মনে হয় বন্দুক
সবাই শুয়ে পড়ও!
- সরো! - যাও! যাও! যাও!
আমার একদম কাছাকাছি ছিল।
আব্বে...
ওরে খোদা!!
ওইদিকে।
বাল আমার!!!
চলো, যাই।
দৌড়াও!
হেল্প!
হেল্প!
হেল্প!
- আমি পড়ে গেছি। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি পড়ে গেছি।
আগামীকাল আমার জন্মদিন।
- কী? - জন্মদিনের কেকটাই যে আমার খাওয়া বাকি!!
হায়, আল্লাহ।
এসো, হাত দাও। এসো
৩ বারের মাথায় "শুভ জন্মদিন" হবে, ঠিক আছে?
এক, দুই, শুভ জন্মদিন!
এইতো হয়ে গেছে, চলো।
- তৈরি তো? - হ্যাঁ।
চলো আগে এখান থেকে পালাই, চলো।
ওরে বাপরে!!
হায় আল্লাহ!
গুলি করো আমাকে।
না, না, না, আমি পারব না।
না, না, না, দাঁড়াও!
ভাগ এখান থেকে, হ্লা স্নোফ্ল্যাক!
এরকম করো না, না না...
ওরে আল্লাহ বাঁচাও মোরে!!
ওকে।
ধ্যাৎ
ওরে, ময়না গুলি করো না।
আমরা একই দলে।
ওরাও কি আমাদের সাথের?
হ্যাঁ
- রাস্তা আছে মানে আশেপাশে ঘর-বাড়িও আছে। - কী?
মানুষের আনাগোনারে বাপ!
হেই, বাপু!
এখন প্ল্যান কী, খাকি ম্যান?
- বের হওয়ার চেষ্টা করছি। - সরি।
দেখে তো মনে হচ্ছে এটা ডিঙিয়ে যেতে হবে।
জানোই তো এসব কী, হুহ?
- বালের ম্যানোরগ্রেট - ওটা কি সত্যি নাকি?
মনে তো হচ্ছে সত্যিই।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, উঠো এখন। - আমি উঠছি।
ওকে।
কী হলো?
- এটা আবার কী ছিল? - দ্রুত করো।
- আব্বে, শালা এটা তো তীর। - ধ্যাৎ
জলদি করো।
প্রায় এসে পড়েছ।
না, না, উঠতে থাকো।
আমি আছি তো, এসো এসো।
উঠো।
উঠো। এসো।
উপরে উঠো।
এই অদৃশ্য মাল গুলা কে?
আমাদের যাওয়া উচিত।
- করলামও না ওদের! - দৌড়াও!
এটা কাজ করছে না কেন?
The Hunt subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.