Shrek the Third
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
आगे बढ़ो, चॉन्सी!
सबसे उँची मीनार के सबसे उँचे कमरे की ओर
ज़हाँ मेरी राजकुमारी राह देख रही है कि उसका सजीला राजकुमार उसे बचाने आए!
यह लव लैटर्स से भी बदतर है। मुझे डिनर थिएटर से नफ़रत है!
मुझे भी।
ठहरो, चॉन्सी!
सुनो!
बहादुर राजकुमार मोहक आ रहा है।
डरो मत, सुंदरी।
मैं तुम्हें बंदी बनाने वाले दानव को मार डालूँगा,
फिर साधिकार राजा बनूँगा।
उसने क्या कहा?
यह श्रैक है! श्रैक
अरे, श्रैक, वाह!
तैयार हो जा, दुष्ट पशु, तू पीड़ा की उस दुनिया में जाएगा
जिससे तेरा परिचय नहीं है!
हैप्पी बर्थडे टू यू हैप्पी बर्थडे टू यू
बस भी करोगे?
बस भी करोगे! बेकार है!
तैयार हो जा, दुष्ट पशु...
एक दिन तुम पछताओगे।
हम अभी से पछता रहे हैं!
मोहक
माँ...
विश्वास बनाए रखना!
माँ के नन्हे फ़रिश्ते
सही कहती हैं। मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
हरगिज़ नहीं!
मैं फ़ार फ़ार अवे का जायज़ राजा हूँ।
माँ, मैं आपसे वादा करता हूँ,
कि अपने सिंहासन की गरिमा बहाल करूँगा।
और इस बार,
राजा गंभीर रूप से बीमार हैं, श्रैक और फ़ियोना राजा का काम देखेंगे
कोई मेरे रास्ते में नहीं आएगा।
फ़ार फ़ार अवे
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
सुबह की साँस।
पता है। है न कमाल की?
गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग
सूरज का फैला उजियारा
आपको गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग
और आपको! और आपको!
इतनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।
उतनी जल्दी भी नहीं।
ठीक है, आज आपका दिन राजा और रानी की जगह काम करते बीतेगा।
अनेक कामों में आपकी मौज़ूदगी ज़रूरी है, जनाब।
बहुत बढ़िया! चलो शुरू करते हैं।
चलो, सुस्तराम। उठने का वक़्त हो गया!
पता है, तुम्हें पजामा ले लेना चाहिए।
श्रैक द थर्ड
की नींद पूरी जो चाहिए भी थी
ज़्यादा नहीं, बस थोड़ी सी
कोई हरदम ताक में रहता है इसे चुराने की
है लानत धिक्कार
गुज़रता है बेहद नागवार
मैं तुम्हें नाइट बनाता हूँ।
राजा की जगह काम कर रहे हो, तो राजा जैसा दिखना चाहिए।
कोई आकर श्रैक पर काम कर सकता है, प्लीज़?
देखता हूँ, क्या कर सकता हूँ।
हाँ, वाह।
क्या यह वाकई ज़रूरी है?
फ़ियोना, बहुत ज़रूरी है।
-मैं श्रैक हूँ, मूर्ख। -जो भी हो।
लोगो, यह रिहर्सल नहीं है। थोड़ी गहमागहमी दिखाओ।
सबलोग, मुस्कुराओ! मुस्कुराओ!
फ़ियोना, पता नहीं मैं कब तक ये कर सकता हूँ।
श्रैक, माफ़ करना, पर ज़रा मुस्कुराकर सहने की कोशिश कर सकते हो?
बस पापा के स्वस्थ होने तक की बात है।
-श्रैक? -हाँ।
तुम बाँके दिख रहे हो।
मेरे पास आओ।
कूल्हे का खुजली के मारे बुरा हाल है,
और इस बेढंगे सूट में हाथ नहीं जाता।
ऐ, तुम! यहाँ आओ। तुम्हारा नाम क्या है?
फ़िडल्सवर्थ, जनाब।
एकदम सही।
देवियो और सज्जनों,
राजकुमारी फ़ियोना और सर श्रैक!
यहीं। ज़रा सा बाईं ओर। हाँ।
बस! यह अच्छा है।
-अरे हाँ! खुजलाओ उसे! -श्रैक।
सही पकड़ा। वहीं पर।
श्रैक!
-मेरी आँख! मेरी आँख! -तुम क्या कर रहे हो?
फ़ियोना!
-तुम ठीक हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
झींगा! मेरा पसंदीदा!
-बस! हम जा रहे हैं! -प्लीज़, शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ?
तुम किसे बहला रही हो? मैं एक राक्षस हूँ।
फ़ियोना, मैं इसके लिए नहीं बना, न ही कभी बन पाऊँगा।
मेरे ख़याल से सब बहुत अच्छी तरह से हुआ।
डंकी!
अब छोड़ो न, श्रैक!
कुछ लोग अपनी सीमाएँ नहीं समझ पाते।
ज़रा सोचो।
कुछ और दिन, और हम वापस अपने घर
कीड़ों भरे, फफँूद से भरे दड़बे में,
जिससे कीचड़ और लापरवाही की गंध आती है।
"कीड़ों भरे" सुन कर ही खुश हूँ।
और शायद फ़र्श पर छोटे पैरों की हलकी धम-धम।
सही है। दलदल के चूहों के बच्चे हो गए होंगे।
नहीं।
जिसके बारे मैं सोच रही थी वह दलदल के चूहे की तुलना में थोड़ा बड़ा है।
-डंकी? -नहीं, श्रैक।
-यदि सैद्धांतिक रूप से... -हाँ।
...वे नन्हें राक्षस के पैर हों?
जान, चलो समझदारी से काम लेने की कोशिश करते हैं।
तुमने हाल ही में किसी बच्चे को देखा है?
वे बस खाते हैं, टट्टी करते हैं और फिर रोते हैं,
और फिर टट्टी करते वक़्त रोते हैं, और जब रोते हैं तब टट्टी करते हैं।
अब, एक राक्षस बच्चे की कल्पना करो।
वे अतिरिक्त रोते, और अतिरिक्त टट्टी करते हैं।
श्रैक, तुम्हें कभी परिवार बनाने का ख़याल नहीं आता?
इस वक़्त, तुम मेरा परिवार हो।
कोई मर रहा है क्या?
मैं मर रहा हूँ।
हैरल्ड?
लिलियन, माली को भुगतान करना मत भूलना।
बेशक, जान।
फ़ियोना।
हाँ, पापा?
पता है मैंने तुम्हारे साथ कई गलतियाँ की हैं।
अरे, ठीक है।
श्रैक के लिए तुम्हारे प्यार ने
मुझे बहुत कुछ सिखाया है।
मेरे प्यारे लड़के,
तुम्हें अपना बेटा कहने में गर्व होता है।
और मुझे आपको अपना मेंढक...
राजा ससुर कहने पर गर्व होता है।
अब एक काम की बात है।
मेंढक राजा मर चुका है।
मूर्ख, अपनी टोपी पहन लो।
श्रैक,
प्लीज़ यहाँ आओ।
जी, पापा?
इस राज्य को एक नए राजा की ज़रूरत है।
तुम और फ़ियोना सिंहासन के अगले वारिस हो।
अगले वारिस।
अब, पापा, इसलिए लोग आपको प्यार करते हैं।
अपनी मृत्युशय्या पर भी, आप मज़ाक कर रहे हैं।
छोड़िए न, पापा। एक राक्षस एक राजा के रूप में?
मुझे यह नेक विचार नहीं लगता।
मेरा मतलब है, कोई और होना चाहिए।
कोई भी!
तुम्हारे अलावा, केवल एक और वारिस है।
सच में? पापा, वह कौन है?
उसका नाम है...
है...
उसका नाम क्या है? उसका नाम क्या है?
है...
पापा!
उसका नाम आर्थर है।
आर्थर?
पता है तुम वही करोगे जो सही है।
हैरल्ड?
पापा? पापा!
पापा?
यार, अपना काम करो।
वेर्सार्चरी
जब तुम थे जवान और तुम्हारा दिल था
एक खुली क़िताब
तुम कहते थे जिओ और जीने दो
तुम्हें पता है तुमने किया, तुम्हें पता है तुमने किया, तुम्हें पता है तुमने किया,
लेकिन कभी इस बदलती दुनिया में जिसमें हम रह रहे हैं
तुम्हें हारने और रोने पर मज़बूर किया
ये ओल्ड फ़ुट लॉकर
कहो जिओ और मरने दो
जिओ और मरने दो
दुखी घंटे रात्रि 5-7 बजे
ऐ, देवी तुम, देवी
कोस रही हो अपने जीवन को
तुम हो एक असंतुष्ट माँ
और एक दलित पत्नी
यहाँ एक जाम पाने के लिए एक राजकुमार को क्या करना पड़ता है?
मेबल!
तुम्हें बदसूरत सौतेली बहन क्यों कहते हैं, मुझे कभी समझ नहीं आएगा।
डोरिस कहाँ है? रात की छट्टी ली है?
वह यहाँ न आए, और न ही तुम।
तुम्हें क्या चाहिए, मोहक?
ज़्यादा नहीं। बस पापमुक्ति का एक मौक़ा।
और एक फज़ी नेवल।
और मेरे सभी दोस्तों के लिए फज़ी नेवल!
हम तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।
तुम्हारी यहाँ ज़रूरत नहीं है।
सही कहा। बिल्कुल सही, लेकिन मेरा मतलब है, हममें से किसी की है?
इसका चेहरा बिगाड़ दो।
नहीं, नहीं! रुको, रुको, रुको!
नहीं, देखो। हममें बहुत समानता है।
दुष्ट चुड़ैल!
सात बौनों ने स्नो व्हाइट को बचाया और फिर क्या हुआ?
ओह, तुम्हें क्या लेना-देना?
उन्होंने तुम्हें उन सबसे बदसूरत बना दिया।
अब तुम यहाँ,
दो वक़्त की रोटी के लिए मशक़्क़त करती हो।
कैसा महसूस होता है?
सरासर नाइंसाफ़ी।
और तुम्हें!
तुम्हारी स्टार कठपुतली शो छोड़कर अपने पिता को खोजने चला जात है।
Shrek the Third subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.