Outlander

‫ي الحلقات السابقة…

‫- هل عدت إلى الخدمة؟ ‫- لقد استقلت.

‫ولكنني حر في ارتداء الزي.

‫أفعل ذلك من باب التخويف.

‫إنه يحميني يا سيدتي.

‫لم أكن أنا من تطارحها الغرام.

‫ولا أظن أنك كنت تطارحينني الغرام.

‫لا.

‫"كلير"!

‫كيف تكون على قيد الحياة بحق الله؟

‫أكره مقاطعة لم الشمل السعيد هذا، ‫ولكن يُفترض بابنك العودة قريبًا.

‫ابنك؟

‫اسمك بالتعميد هو "جيمس".

‫كان الاسم الوحيد الذي يحق لي منحه لك.

‫- وأنت. كنت تعلم، أليس كذلك؟ ‫- ها هو ذا.

‫خطوة أخرى وسأقتله.

‫لن نكون في مأمن إلى أن نغادر المدينة. ‫لن تقطع الدوريات كلّ تلك المسافة.

‫هلّا أسألك عما كنت تفعله ‫ليجعل الجنود في إثرك؟

‫هل تريد حقًا أن تعرف؟ يُستحسن ألّا تعرف.

‫كان الجنود يفتشون الداخلين إلى المدينة. ‫لم يكن في أوراقي أي مشكلة.

‫لم يرق مظهري لأحمق ما وفقما أفترض ‫وأراد أن يفتشني.

‫ولماذا كانت تلك مشكلة؟

‫كان بحوزتي شيء لم أرغب أن يكتشفه.

‫إنني مندهش من أنك سمحت بوقوعك في موقف حرج،

‫بالنظر إلى سرعة بديهتك.

‫حتى الثعالب تكبر في السن.

‫لماذا لم تهرب إلى أطراف البلدة؟ ‫لم جئت إلى منزلي؟

‫زوجتي.

‫عرفت أن "يوتيربي" غرقت.

‫وعلمت أن "كلير" ستقلق، ‫لذا تعيّن عليّ طمأنتها بأنني حي.

‫تعال. سنشتري حصانين.

‫إن سألك أحد، فأنا قد أجبرتك على مرافقتي.

‫مفهوم؟

‫مفهوم.

‫أشكرك يا "جون".

‫لم يتسن لي الوقت لقولها مسبقًا، ‫ولكنني ممتن لك.

‫لاعتنائك بـ"كلير".

‫"كلير"؟

‫أجل.

‫يؤسفني بشدة

‫أنه تعيّن على "ويليام" معرفة سرّنا.

‫سنعثر على الفتى.

‫ونفسّر الأمر له.

‫بالطبع.

‫هل أنت على ما يُرام يا "جون"؟ ‫تبدو شاحبًا بعض الشيء.

‫جامعت زوجتك.

‫لماذا؟

‫لماذا؟ هل قلت "لماذا"؟

‫أجل. فعلت.

‫أنا…

‫سأقدّر ردك.

‫ما الذي تعنيه بـ"لماذا"؟

‫ظننت أنك ميت. وكذلك ظنت زوجتك.

‫هل لديك أدنى فكرة ‫عما حلّ لها لمعرفتها بموتك؟

‫هل تقصد أن نبأ موتي شوش عقلها للدرجة

‫التي تجعلها تفقد صوابها ‫وتمارس الجنس معك بالقوة؟

‫إلا إن كنت أسأت فهم ميولك بشدة،

‫أم أنني مخطئ؟

‫لم تسئ الفهم. ولكنك مخطئ.

‫قصدتها راغبًا في الجنس، وسمحت لك…

‫لا أصدّق ذلك.

‫كلانا حسبناك ميتًا أيها الحقير!

‫وأسرفنا في الشرب ذات ليلة و…

‫عليك اللعنة، لم يكن أحدنا ‫يطارح الآخر الغرام،

‫بل كنا كلانا نضاجعك أنت!

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي

‫هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫هل لي أن أدخل؟

‫أود التحدّث إليك.

‫أتصور ذلك. تفضّل.

‫هل تريد بعض البراندي؟ إنه مفيد في الصدمات.

‫لا.

‫لست أدري بما أناديك،

‫في ظل هذه الظروف.

‫آمل أن علاقتنا لم تتغيّر.

‫ففي النهاية، أظن أنني…

‫لا أزال زوجة والدك بصرف النظر عن الموقف.

‫أفترض أنك كنت تعلمين.

‫أجل.

‫"جيمي"…

‫أخبرني عن ظروف ولادتك

‫قبل بضعة أعوام.

‫أخبريني…

‫- والدتك كانت… ‫- كانت طائشة.

‫يقول الجميع إنها كانت طائشة.

‫هل كان…

‫أظن أنني أريد أن أعرف فقط،

‫هل كان اغتصابًا؟

‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة من أنه لم يكذب عليك؟

‫أجل، أنا متأكدة.

‫جيد.

‫هل تظنين…

‫هل قال…

‫هل أحبا بعضهما؟

‫أظن أنهما أحبا بعضهما بأقصى قدر ممكن.

‫لم يكن أمامهما سوى تلك الليلة.

‫مفهوم.

‫لا. لقد وُلدت

‫بعد تسعة أشهر بالضبط من زواج والديّ.

‫هل خدعا الرجل الذي كانت ستتزوج به؟

‫أم أن والدتي تصرّفت كعاهرة ‫مع عريسها بعد زواجها؟

‫- أظن أن ذلك كلام قاس قليلًا. ‫- لا، ليس كذلك.

‫أيّ أمر هو الصحيح؟

‫محال أن يخدع "جيمي" رجلًا آخر في زيجته.

‫والدي…

‫أقصد اللورد "جون".

‫هل كان يعرف منذ البداية؟

‫أجل.

‫و"إيزوبيل" كذلك.

‫ولكنهما أرادا مصلحتك فحسب.

‫- مصلحتي. ‫- إنها الحقيقة.

‫لا، الحقيقة هي أن الكلّ كذب عليّ!

‫حياتي برمتها كانت محض كذبة.

‫- "ويليام"… ‫- لا تخبريني بالمزيد.

‫اللعنة!

‫أخبرني بما حدث بالضبط أيها المنحرف القذر.

‫كلّ شيء.

‫لا. هيا اقتلني.

‫أيها السيدان.

‫من أنت؟

‫العقيد "جيمس فرايزر" من "مورغان رايفلز".

‫ومن أنت؟

‫العريف "جيثرو وودباين" من "دانينغ رينجرز".

‫من سجينك؟

‫أنا اللورد "جون غراي" إن كان يهمك الأمر.

‫لست ترتدي زيًا. ألست جنديًا؟

‫ليس لنا دخل بك إن لم تكن كذلك.

‫ولكن إن أسرك العقيد "فرايزر"،

‫فلا شك أن لديه سببًا.

‫إنه جندي. أنا أتذكّره.

‫رأيته في "فيلادلفيا"،

‫كان يجلس على شرفة منزل ‫في شارع "تشيستنات" مرتديًا زيه.

‫- هذا الرجل ليس جنديًا. ‫- رأيته بكلّ وضوح.

‫كان يرتدي جلدًا فضيًا. إنه ضابط.

‫ألديك ما تقوله دفاعًا ‫عن نفسك يا سيد "غراي"؟

‫اللورد "جون"!

‫وصحيح، كنت جنديًا، ‫ولكن تكليفي لم يعد ساريًا

‫ولم يكن ساريًا منذ أعوام.

‫هل ذلك يكفي؟ أم هل تريد معرفة ‫ماذا تناولت على الفطور؟

‫إنه ليس جنديًا. ‫إنه سجيني لأنني أريد استجوابه.

‫بخصوص ماذا؟

‫مسألة شخصية.

‫لا تخصك يا سيد "وودباين".

‫سأقرر أنا ما الذي يخصني.

‫كيف نعرف أنك من تدّعي؟

‫لست ترتدي زيك كذلك.

‫هل أحد منكم يعرف هذا الرجل؟

‫لا.

‫حسنًا إذًا، إن لم تستطع إثبات هويتك،

‫فسنأخذ سجينك إلى المعسكر ونستجوبه بأنفسنا.

‫وربما علينا أخذك أنت كذلك.

‫خذوه. لديّ مشاغل في مكان آخر.

‫لم ينته الأمر بعد يا سيدي.

‫لا. لم ينته.

‫ولست آسفًا البتة!

‫قلت إنك اللورد "جون غراي".

‫أجل. وإن أردت مناداتي،

‫فيمكنك مناداتي بـ"حضرة اللورد"، ‫أو "سيدي" إن أردت.

‫ماذا تريد؟

‫فتشوه.

‫نريد أولًا أن نعرف، ‫هل لك قرابة بالجنرال "تشارلز غراي"؟

‫إنه قريب من درجة ما.

‫ذكرت

‫أن تكليفك في الجيش البريطاني غير سار الآن.

‫ذلك صحيح.

‫إذًا هلّا تفسّر لي ‫هذا المستند يا حضرة اللورد؟

‫تلقيته للتو ولم يتسن لي الوقت لقراءته.

‫- ولم أقبل التكليف. ‫- أخبرتك أنه جندي.

‫ليس جنديًا فحسب، بل جاسوسًا أيضًا.

‫يتجوّل غير مرتد لزيه.

‫بوسعنا شنقه من دون أي تفكير الآن!

‫- أجل! ‫- اشنقوه الآن.

‫سنأخذه إلى المعسكر. ما فائدة شنقه هنا؟

‫يموت ذو معطف أحمر واحد؟ ‫يبدو ذلك أمرًا جيدًا لي.