No Bears (خرس نیست)

뭐 드릴까요?

- 차 주세요 - 저도요

- 여기요 - 고마워요

여보세요?

곧 갈게

지금 나가

어디 있어?

일단 진정해

바쁜 시간이라 10분밖에 없어

어서 보여 줘

이거야 이사벨

당신 성은 라크르와 이게 새 여권이라고

사진 마음에 안 든다

당신이 여권 사진이랑 똑같아 보여야 해

여권을 잃어버린 이사벨 라크르와는 운이 없었네

어느 호텔 손님일 거야 운 나쁠 건 없어

프랑스 여자야 새 여권 발급받으면 돼

시간은 3일뿐이야

이후로는 이 여권으로 신분을 위장할 수 없어

- 그런데 당신 건? - 내 거?

당신 새 이름은?

아직 여권을 못 구했어

무슨 소리야?

당신 먼저 가 난 나중에 합류할게

정말이야 박티아르?

자라!

이번에는 달라

안전하다고 목숨 걸 일도 없어

당신은 관광객으로 유럽에 가는 거야

이런 여권 하나 구하려고 얼마나 난리인데

함께 못 간다며!

간다니까

도박 같은 거야

운이 좋으면 먼저 떠나는 거라고

여기 일 빨리 정리하고 떠날 준비해

안 가! 여권 가져가

자라, 확실하다니까 겁먹을 거 없어!

당신은 여권 못 구하면?

당신이 없었다면 지난 10년 못 버텼어

마지막 기회야

당신 없는 삶은 지옥보다 끔찍해

같이 가는 거 아니면 안 가

자라!

컷!

어땠어요?

좋은데...

카메라가 마지막에 왜 자라를 잡지?

박티아르 클로즈업하고 자라는 배경으로 빼야지

자라는 식당으로 돌아가고

박티아르를 화면에 잡아

맞는 말씀 하셨어요

박티아르가 자라를 따라갔어야 했는데

움직이지를 않았네요

배우들 연기 연출을 제대로 하라고

레자 배우들 위치도 안 맞잖아

배우들이 서는 위치를 정확하게 알려줘

자라가 화면에서 언제 빠져야 할지도 알려 주고

자라가 화면에 잡히다가

박티아르로 카메라를 패닝 하면

그 사이에 리듬이 깨져버려

다시 찍을게요

그게 좋겠어

그리고 자라에게 감정 절제하라고 해

여권을 봤을 때 오버하지 말라고

자라!

박티아르도 감정 절제하라고 해

레자! 내 말 들었나?

레자 인터넷 끊겼어!

레자!

안녕하세요 선생님!

안녕하세요?

간바르 씨

네?

사다리나 의자 있죠?

그럼요

빌려줄래요?

가져올까요?

당신 먼저 가

또 이래? 식 시작했을 텐데

- 멀리서 오신 분이잖아 - 그게 중요해?

머저리같이...

미안해요

괜찮아요

여기에 놔줄래요?

그러죠

이쪽이요

그렇게 하죠

됐나요?

네

이것 좀 들어줄래요?

네?

올라가서 신호를 잡으려고요

선생님이 하시면 안 될 것 같아요

뭔지 알려 주시면 제가 할게요

왜요?

이웃 사람들이 자기네 집 훔쳐본다고 할까 봐요

그렇군요

- 이해해 주십시오 - 서둘러주세요

그러죠

올라갑니다

더 높이 들어봐요 연결돼요?

안 되는 것 같아요

여긴 1년 내내 신호가 안 잡혀요

이웃집 지붕으로 가볼 순 있는데

아마 안 될 겁니다

이런...

그런데 마을 촌장님은

인터넷이 잘 된다고 하셨거든요

꿈도 야무지셔!

이제 내려와요

운이 좋아서 지금까지 연결된 거예요

도통 신호가 안 잡혀요

휴대폰도 못 써요 튀르키예 신호는 잡혀요

그런데 요금이 비싸서 쓸 수가 없죠

이거 받으세요

어디 가세요?

행사가 있어요

무슨 행사요?

'발 씻기'요

뭐를 씻어요?

약혼식이에요

예비 신랑 신부를 강가로 데려가 발을 씻기는 거죠

잠시만요

제가 옮길게요

같이 가실래요? 다들 좋아할 텐데

말씀은 감사하지만 바빠서요

편하실 대로 하세요

잠깐만요

직접 가지는 못하지만 부탁 좀 드려도 될까요?

약혼식을 찍어주세요

전 할 줄 몰라요

테헤란에서 여기까지 오셨는데

직접 가서 촬영하시죠?

다음에 기회 되면 갈게요

봐요 아주 쉬워요

내가 다 맞춰 놨어요

만질 것도 없고 그냥 찍으면 돼요

동네 놀림거리만 될걸요

걱정 마세요

여기서부터 촬영을 시작하세요

찍고 싶은 사람을 촬영하면 돼요

- 지금 촬영 중인가요? - 네, 자동이에요

- 최선을 다할게요 - 이건 주머니에 넣고

간단해요

멈출 때는 이걸 누르고 다시 시작할 때는 이거예요

그럼 전 갑니다

그래요

내 신발...

앞에 걸고 다녀요

네

훌륭합니다 그렇게 하면 돼요

카메라만 들면 돼요

- 선생님 찍을게요 - 좋아요

- 안녕, 간바르 - 반가워

잘 지내지?

그럼

곡괭이랑 삽 대신에 웬 카메라야?

우리 집 선생님 거야

찍을 줄은 알아?

나 영화 제작자라고

얘들아 이리 와 봐라

이쪽으로

우리도 사진 찍어줘요

그러죠 거기 있어 봐요

감사합니다

여기 앉아라

우리 침실 지붕이니까 못 뛰게 하세요

네, 죄송합니다

잊지 마세요

잠깐이면 돼요

선생님!

선생님!

네?

식사 준비됐습니다

갑니다

냄새가 좋군요 맛있겠어요

어서 식사 가져가세요

번거롭게 해드려서 죄송합니다

별말씀을요

가만히 있으면 답답한걸요

약혼식엔 안 가셨어요?

늙은이는 참아야죠

젊은 사람들 잔치예요

젊어 보이시는걸요

가고는 싶었지만

발이 아파서 못 갔어요

제가 드린 마그네슘 그 약 드시고 있죠?

그 덕에 이 정도 움직이는 거예요

간바르가 한 상자 더 사 온대요

하지만 오늘은 못 갔죠

오늘 어떤 행사인가요?

약혼식인데 오래된 전통이죠

돌아가신 어머니가 젊었을 때는

남자가 어떤 여자를 사랑하면

강가에 숨었다가

여자 히잡을 잡아당겼대요

그럼 여자는 그와 결혼해야 했죠

원하든 원치 않든 무조건요

찍지 말아요

왜요?